"دختر رويايي"
لطفا به خاطر من - نه، این کار رو نمی‌کنم -
خواهش می‌کنم کرم گوش کن، گوش کن، گوش کن
داداش.. من رد شدم
معلم‌ـم میخواد با مادرم حرف بزنه تو حرف میزنی؟
من حرف نمیزنم - شکلات‌هام رو میدم بهت -
خواهش می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
باشه
الو؟ سلام روز بخیر اسمایلی هستم
همون که تو امتحان رد شد
مادرم می‌خواد باهاتون صحبت کنه
بله
سلام قربان
این دوباره مردود شده؟
اشکالی نداره سال دیگه قبول میشه
هر چی باشه یه پنجابی‌ـه
...اگه باز هم مردود بشه... اشکالی نداره
می تونه خواننده بشه و آلبوم بزنه
بله آقا. خداحافظ شما
هنوز حاضر نشدی؟
ببین بقیه همه آماده شدن
نمی‌خوام سیتا باشم
... قبلاً بهت گفتم
...میخوام‌هانومان یا رام باشم
اما تو فقط نقش سیتا رو بهم میدی
نقش سیتا رو بده به این
هی؟ سیتای پنجابی
نه، نه، نه
تو می‌تونی صدای دختر در بیاری من که نمی‌تونم
من نمی‌خوام - باشه بس کنید دیگه -
اینجوری حرف نزن
این بار هم بازی کن. آخرین بار‌ـه
قول میدی؟
قسم می‌خورم
من سیتا نمی‌شم از بچگی دارم بهتون می‌گم
ای بابا این حرف رو نزن واسه آخرین بار سیتا شو
دفعه‌ی بعد بدونِ سیتا رام لیلا رو اجرا می‌کنیم
بگیر - نمی‌خوام -
جامبوانت، نیل، جاتایا و هر کی بگی می‌شم سیتا نمی‌شم
داداش.. مادر سیتا رو هیچ جا پیدا نکردم
...اوه
مردم نیومدن تو رو ببینن میخوان صدات رو بشنون
... این همه پاداش و انعام هم که می‌گیری
تا وقتی سیتا بشی می‌تونی بگیری
وگرنه نمیدم. میشی؟
سیتا؟ - مادر؟ -
مامان سیتا کی میاد؟ - میاد میاد -
بگیر. این رو ببر بده به جتایو بگو سیتا بشه
وایسا. بیا اینجا
میشی؟
تا وقتی که یه کار پیدا کنم - بگیر -
سیتا؟ - مادر؟ -
رام؟
مادر سیتا اومد
رام؟
رام تو اومدی؟
مادر سیتا اومد
یه بار دیگه
آقای جاگجیت
چیه بگو؟ چی می‌خوای؟
ای خدای بزرگ رونق این مغازه رو زیاد کن
قسط
قسط؟
این آدم بی‌عقل کیه؟
اومدی اینجا دنبال قسط؟
قسط بانک - قسط کدوم بانک؟ -
قسط وامی که از بانک گرفتی
من از 6 تا بانک وام گرفتم
همون بانکی که 3 تا قسط آخرش رو ندادی
اما من قسط 3 تا بانک رو ندادم
همون بانکی که خونه رو گرو گذاشتی
از اول همین رو بگو میتلیش
دیگه چجوری بگم؟
... ببین.. اگه قسط بانک رو تسویه نکنی
بانک میاد خونه رو می‌گیره...
باشه میتلیش.. امروز برو پس فردا بیا
پس فردا؟ - آره پس فردا -
باشه
پس فردا یکشنبه‌ـست
چی؟ پس فردا یکشنبه‌ـست؟
آخه چطور میشه؟
اگه اینجوری‌ـه پس دوشنبه بیا
حتماً؟ - حتماً -
میخوای واسه خونه چیزی بهت بدم؟
یه جوری می‌گی انگار مغازه‌ی شیرینی فروشی داری
داداش.. سلام عرض شد - سلام سلام -
هی داداش کرم بیا یه سلفی بگیریم
ممنون داداش
داداش کرم سلام
از داداش سیتا برکت بگیر
اولین روز مدرسه‌ـست - خدا حفظ‌ـت کنه -
سلام داداش سیتا
چه پسر خوبیه.. باباش رو ببین
هی میتلیش.. سوار موتور میشی مراقب باش
وگرنه من اینجا منتظرت می‌مونم و هیچ وقت برنمی گردی
بالاخره بیدار شدی داداش سیتا
بیا این پول رو بگیر.. یه موبایل بخر
مادرت کلی دعا کرد که تو پسر بشی
اما تو یه عمر‌ـه نقش دختر رو بازی می‌کنی
تو داستان رام لیلا، سیتا میشی تو کریشنا لیلا، رادها میشی
تا وقتی که با نقش زن‌ها بتونی یه پولی در بیاری
من مشکلی ندارم
نمی دونم اگه مادرت زنده بود چی کار می‌کرد
مامان هم یه زن بود
اما تو مردی
نمی دونی من چقدر قسط دارم؟
این خونه قسط داره، مغازه قسط داره خودم هم قسط دارم
به جز بانکِ خون از همه‌ی بانک‌ها وام گرفتی
پسرم واسه تفریح که وام نمی‌گیرم
انگار واسه وقت گذرونی رفتم وام گرفتم
کار پیدا کن قسط‌ها رو بده
دارم می‌گردم
تا حالا کلی مصاحبه دادم
هر کی آدرس می‌پرسه رزومه‌ـم رو بهش میدم
امروز به نتیجه می‌رسم یه کار پیدا می‌کنم
امیدوارم پیدا کنی پسرم
... گوش کن
صورت‌ـت رو بشور
خوب نیست مادر سیتا چند بار رد بشه
ایستگاه بعد پیاده شو
هی داداش کرم.. نتیجه‌ی مصاحبه اومد؟
بالاخره کار پیدا کردی؟
آره کاخ سفید کار پیدا کردم
دارم میرم اونجا- یعنی باز هم نشد-
بلیط رو بده
گوکول ماتهورا، گوکول ماتهورا، جا نمونی
کسی بلیط نمی‌خواد؟
بلیط لطفاً
شما می‌شینی؟ - نه من راحت‌ـم -
منم همش تو خونه میشینم
بفرمایید
ممنون داداش
چند تا بلیط می‌خوای؟
" حقوق ماهی 70 هزار تا "
اینا همه‌ـش تو اتوبوس کاغذ می‌چسبونن
راننده اتوبوس رو نگه دار - چی شده؟ -
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ، سوفيا و فاطمه - ويرايش: سميرا
هفتاد هزار تا؟
کاش زودتر این رو می‌دیدم
داداش پلاک 39 -40 کجاست؟
هی اینجا، اینجا
پایین پایین بیا پایین
سلام، دارم میام
بیا
بیا داداش...این رو درست کن
هفتاد هزار تا واسه تعمیر این؟ - هفتاد هزار تا؟ -
خیلی خب، بیا پول رو ببر
...گوش کن
اگه کسی چیزی لازم داشت.. بهم بگو گونجان
باشه؟ باشه، باشه
چیه داداش؟ اینورتر درست شد؟
داداش این واسه تعمیر اینورتر 70 هزار تا می‌خواد
دو دقیقه رفتم دستشویی چی شد؟
انقدر قیمت بالا رفت؟
قربان اینجوری نیست.. این
یعنی تو تعمیرکار اینورتر نیستی؟
من واسه مصاحبه اومدم - مصاحبه؟ -
بله قربان - اینجا واسه تو کاری نداریم -
من یه آدم تحصیل کرده‌ام آقا
آقا من دانشگاه رفتم، لیسانس هم دارم
هم فوق لیسانس فلسفه دارم بفرمایید.. نگاه کنید
خواهش می‌کنم. آقا من رقص چوب هم بلدم
می تونم مثل یه طاووس برقصم
به جز حاملگی همه کار بلدم
فقط یه فرصت به من بدین
واسه مادر شدن؟ - واسه کار -
ببین داداش ما اینجا نیازی به رقاص نداریم
از اینجا برو. این رو بگیر - خواهش می‌کنم آقا -
چقدر سمج‌ـه بابا - آقا بهم یه فرصت بدین -
گفتم واسه تو کاری نداریم - آقا خواهش می‌کنم -
گفتم که.. بهت گفتم بابا - هر کاری باشه می‌کنم -
می گم کاری واسه تو نداریم - هر کاری که باشه من انجام میدم -
آقا هر کاری باشه می‌کنم
خواهش می‌کنم.. هر کاری باشه می‌کنم
بیا
تو دستشویی؟ یعنی چجور کاری‌ـه؟
بیا . بذار بهت نشون بدم
ببین... ببین این رو نگاه کن
من زن نمی‌خوام کار میخوام
منم نمی‌خوام بهت زن نشون بدم
پس چی؟ - بیا اینجا -
بیا
گوش کن گوش کن با دقت گوش کن
...سلام عزیزم
چطوری؟ دلت برام تنگ شده بود؟
حرف‌های شیرین، دوستی
تماس عاشقانه
اینجا یه مرکز دوستیابی‌ـه
معلومه.. من خیلی دوستت دارم
فردا بهم زنگ می‌زنی؟
حتماً عزیزم. حتماً میام پیشت
بوسم کنی هم اشکالی نداره ولی از این حرفا نزن
فهمیدی؟
دارن چی میگن آقا؟
جلو مغازه‌ـست؟
این پشت آژانس؟
متوجه شدی؟ - آره -
برو بیرون، برو
آقا، آقا؟ - چیه؟
پوجا دوباره نیومده سرکار
مشتری‌ـش هی داره زنگ می‌زنه
من جواب بدم؟
تلفن رو به یکی دیگه وصل کن
قربان ولی اون مشتری‌ـه همیشگی‌ـه
وقتی با من حرف نمی‌زنه با یکی دیگه حرف میزنه؟
تو برو بشین
بعداً می‌بینمت
باید واسه پوجا یه فکری بکنم
همش داره می‌پیچونه - الو؟ -
پوجا هستم
چی شده؟
صدام رو دوست نداری؟
دوست داری؟
خب پس باهام حرف بزن
بیشتر هم خوشت میاد عزیزدلم
خدافظ، دوست دارم
خسته شد؟
آره. اون خسته شد
آفرین داداش، آفرین
تونستی 3000 روپیه در بیاری
تو خیلی استعداد داری
خجالت‌ـم ندین
خیلی خوب صدای دخترهارو در میاری
چجوری اینکار رو می‌کنی؟ - خودش همین جوریه آقا -
این چیه؟
قرارداد
کار رو گرفتی پوجا جون
کار من، پوجا بشم؟
آقا...خیلی ممنونم
اینجوری می‌تونم همه قرضام رو بدم
اول بخون
نزدیک 17 سال خوندم اما کار گیرم نیومد
فقط میخوام امضا کنم
زنده باشید - زنده باشی -
داداش خیلی ممنون
فردا میای سرکار؟ - بله میام آقا -
خیلی به نفع تو شد، نه؟
دهن‌ـت رو ببند
چی می‌خوای؟
تو؟
بیا تو
زود باش
چرا دیروز واسه نمایش رام لیلا نیومدی؟
داداش روز بدون الکل بود
.. دیشب انقدر فروختم انقدر فروختم
آخرش مشروب‌های خودم هم دادم
مجبور شدم قبل از خواب شیر بخورم
" مشروبات الکلی برای سلامتی مضر هستند "
ساعت تحویل تموم شده باید خودت بیای مغازه
رسیدن؟
چقدر سریع
چی می‌خوای؟
چی شده عمو؟ - زود بیا بیرون -
روز بدون الکل مشروب می‌خوای؟
مگه بهت نمی‌گم روز بدون الکل مغازه رو باز نکن؟
...اما - اما حرف حالیت نمیشه -
یالا بده ببینم - مغازه که بسته‌ـست -
با دوست دخترم‌ـم
دوست دختر؟ دوست دخترت اینجا چیکار می‌کنه؟
مجبوریـه نمی تونیم بریم خونه‌ـشون
من هم خونه تخت ندارم
بگو چیکار کنیم؟
درک کن دیگه - عزیزم کیه؟ -
پلیس عزیزم
قبلاً می‌ریختن تو هتل‌ها حالا اومدن اینجا؟
نمی تونم بلوزم رو ببندم
الان میام می‌بندم.. اومدم
...دیدی قربان
من که چیزی ندیدم
چرا واسه خونه یه تخت نمی‌خری؟
روز دیوالی می‌خرم
!بخری‌ها بریم بریم
مغازه رو باز نکنی‌ها
داداش.. صدات دوباره نجات‌ـم داد
انقدر حرف نزن
یه آبجو باز کن
مثل اینکه کیفت خیلی کوکه
بالاخره کار پیدا کردم . تو فریدآباد
روز بدون الکل نباید دروغ بگی
الکلی‌ها نفرین‌ـت می‌کنن این کار رو نکن
بیا ببین، 25 هزار تا درآوردم
چی میگی؟
باید تا اینجا بخوریم مهمون من
عمو جان برگشتی؟
... یه روز رفتم بیرون
فکر کردی مغازه‌ی باباته؟
عمو فقط یه کم خوش گذروندیم
این خوش گذرونی نیست... عیاشی‌ـه
عمو واسه عیاشی کردن به جز مشروب باید چندتا دختر روسی هم پیشت باشه
واسه این خوش گذرونی کردیم که داداش کار پیدا کرده
اگه هنوز مستی دیشب‌ـت نپریده یه کم اسید بریز رو صورت‌ـت
داره راست میگی بابا کار پیدا کردم
شنیدی؟ - اینجا رو ببین -
بیست و پنج هزار تا‌ـست
دعام کن
زنده باشی، زنده باشی پسرم - زنده باشین -
بیست و پنج هزار تا گرفتی؟ - بله -
کدوم شرکت انقدر حقوق میده؟
...وقتی به جای 2500 تا بتونه
بیست و پنج هزار تا بگیره هر کاری می‌کنه
!تو ساکت شو
!برو بابا
کدوم شرکت‌ـه؟
...تماس عا
کولگیت، کولگیت، شرکت کولگیت
زنده باشی زنده باشی آفرین، خبر خیلی خوبی بود
الان هم می‌تونم قسط‌ها رو بدم هم خمیر دندون مجانی بگیرم
تو زندگی‌ـت فقط 2 تا مشکل داری بابا - چی پسرم؟ -
وام و تنهایی
باید علاقه‌ـت به یکی‌ـش رو کم کنیم و به اون یکی زیاد کنیم
باید یه دختر خوب برات پیدا کنم زن‌ـت بدم
دیوونه شدی
الان دیگه نوبت توئه که ازدواج کنی
شما هنوز هم جوونی
اگه تعطیلات رو کم کنیم، 25 سال بیشتر نداری
داداش اگه بابات رو دوست داری گمراه‌ـش نکن
درست نمی‌گم عمو جان؟
تو ساکت شو
عمو دوست دارم - آقای جاگجیت؟ -
بله؟ - مشتری داری -
تو برو ببین کیه پسرم حتماً از خانواده‌ی تاکور‌ـه
عمو چایی مایی چیزی نداری؟
!گفتم تو ساکت باش
یادم رفت چقدر بود
...پانصد... هزار
این جنس شما
دو هزار و دویست و پنجاه روپیه
کیف پول‌ـم رو جا گذاشتم
پی تی‌ام " می‌گیرم "
پی تی‌ام " چیه؟ "
خیلی ساده‌ـست داداش
می دونستی اسکناس 2000 روپیه‌ای هم داریم؟
انقدر هم خنگ نیستم
الو؟ دارم میام دارم میام
کاپور " کافور " هم گذاشتی؟
بیا
بیست روپیه
اینقدر ارزونه
هر کاپوری " کافوری " که رانبیر نیست
روی هم میشه 2270
بگیر
وسایل خیلی سنگین شد
بیا با هم ببریم دم خونه پول‌ـت هم بگیر
داداش...بابا بزرگ
!آروم- داداش-
من اومدم وسایل رو بیارم
آره راست میگی - سلام -
سلام
بریم
سلام
دیپاک
پول این رو بده
هی هری، این ادویه‌ـش کمه
یه کم فلفل بیار
اون خانومِ پیره کیه؟
زن تاکور‌ـه. نمی‌شناسی‌ـش؟
نه
می دونه شوهر‌ـش مرده؟
آره می‌دونه
اما بابابزرگ 95 ساله‌ـش بود
به خاطر همین گریه نمی‌کنه
نه.. چرا نرم؟
من این حرف‌ها حالیم نمیشه
مادر بزرگ این چی داره میگه؟
من هم با شما میام جسد رو بسوزونیم
نمی‌خوام چیزی بشنوم دارم میام پایین
ماهی دخترم...صبر کن
اسم‌ـش چیه؟
ماهیندر
واسه یه زن اسمش زیادی مردونه نیست؟
نه. اسم من ماهیندر‌ـه
اسم اون ماهی‌ـه
ماهی
ازدواج کرده؟
نه، مجردم
یه دختر مجرد؟
دختر نه... من مجردم
اون داره درس می‌خونه
نمی دونی پی تی‌ام چیه ولی آمار همه‌ی زن‌ها رو داری
چون این مادر بزرگ من‌ـه اون هم خواهر کوچیکم ماهی‌ـه
...پول
دیپاک کجا رفت؟
یه دقیقه وایسا - باشه -
این درست نیست
بابا بزرگ همیشه پیش من بود
از مدرسه تا دانشگاه هر جا می رفتم تنهام نمیذاشت
چرا نمی‌تونم روز مراسم‌ـش کنارش باشم؟
این کار درستی نیست، دخترم
زن‌ها همیشه پشت سر مردا میرن
این به نفع خودشونه
این مزخرفات چیه خاله پونام؟
اینجا گوکول‌ـه
اسم رادها قبل از اسم کریشنا میاد
سیتا هم قبل از رام‌ـه
زن‌ها همیشه جلوتر از مردا بودن داستان‌ها ثابت می‌کنن
تو کی هستی؟ - به من توجه نکن -
شما ادامه بده خیلی خوب حرف می‌زنی
بیا، مادر بزرگ هم با خودت ببر
ایشون هم زن‌ـه
اگه اتفاقی واسه مادر بزرگ بی‌اُفته خدایی نکرده
مرگ حق همه‌ـست
می برین حیاط پشتی دفن‌ـش کنین؟
جسد‌ـش رو نمی‌سوزونین؟
چرا مادربزرگ؟ - تو کی هستی؟ -
منتظری من بمیرم؟
کرم ویر. همسایه‌ی معبد گوکول‌ـم
پلاک شماره‌ی 865
خاله، شما هم حتماً باید بری
کفن به همه‌ی زن‌ها نمیاد
این پول من چی شد؟
بگیر. درسته؟
زنده باشی - زنده باشی -
... حتماً مادرت امروز خیلی خوشحال‌ـه
که پسرش انقدر پیشرفت کرده
ببین
این که هما مالینی‌ـه
این دختر رویایی‌ـمه این مادرته
از مادرت کمک بخواه
مادرت خیلی خوشحال‌ـه
تو پسر خیلی خوبی هستی
پسرای این دوره زمونه یه چیزی میگن اما یه کار دیگه می‌کنن
عوضی‌ها - بابا، دیرم شد -
باشه گوش کن، یه چیزی بگم
چرا؟ کارت شیفت شب‌ـه؟
... اگه شب خمیر دندون درست کنیم
مردم صبح می‌تونن مسواک بزنن...
به این فکر نکرده بودم
این هم 101 روپیه واسه شانس‌ـت
این اولین شب‌ـته پوجا جون
موفق باشی عزیزم
هر کی زنگ بزنه اون بهت وصل می‌کنه. فهمیدی؟
زنده باشی
الو؟
گوشی رو برداشت
پوجا هستم
تو کی هستی؟ - دیو هستم -
پوجا جون، میای اینجا؟ ما 3 نفریم
میخوای زنگ بزنی بابات هم بیاد 4 نفری کار کنین؟
قطع کن
چیکار می‌کنی؟
چرا سر مشتری داد میزنی؟
مشتری مثل خدا‌ـست، خدا
کدوم خدایی ساعت 2 شب به دخترا زنگ می‌زنه؟
باید از اونا پول بگیری، جوش نزن
فهمیدی؟
الو؟ تو پوجایی؟
آره من پوجای تو هستم. تو کی هستی؟
من گورباچان سینگ‌ـم
گورپو
حالت خوبه؟ *کلمه رو شبیه سوتین گفت*
چی سوتین؟
سوتین نه، خوبی؟ خوبی؟
آره، آره خوبم
الو تو پوجا هستی؟ - بله بفرمایید -
درست حدس زدی یه بوس می‌گیری
دوست دخترم ول‌ـم کرد و رفت
من کنارت هستم. نگران نباش
من خیلی پول دارم
اما زن ندارم
چند سال‌ـته؟
فقط 70
دنبال زن نگرد
دیگه بس کن برو دنبال حلوات
الو تو کی هستی؟
من پوجای تو هستم
وای عجب صدای قشنگی داری
ممنونم
میدونی پوجا، هر وقت باهات حرف میزنم دوست دارم اون کار رو بکنم
کدوم کار؟
...همون
اونجایی که تو فکر می‌کنی تاج محل‌ـه مناره‌ی قتوب‌ـه فهمیدی؟
قطع کن - باشه -
سلام، پوجا هستم
الو؟ پوجا هستم
پوجا هستم
سلام، پوجا هستم
الو، پوجا هستم
تو پوجا نیستی گوشی رو بده به پوجا
مستی؟
تو از کجا فهمیدی؟
بوش رو حس می‌کنم
آفرین. خیلی باهوشی
اشکالی نداره
از امروز با تو حرف می‌زنم
وایسا، وایسا
هی، دیگه انقدر بهم زنگ نزن
کار دارم
اگه باز هم زنگ بزنی گوشی رو خاموش می‌کنم
الو؟
کسی مهم تر از من تو زندگی‌ـته؟
نه کسی نیست بابا مامان‌ـم بود
همه‌ـش باید من رو چک کنه
شاید کار واجبی داشته باشه
نه بابا هیچ کاری نداره همه‌ی مادرها همینجوری هستن
مادر تو هم همین جوریه
من مادر ندارم
اینجوری عاشقانه که با من حرف میزنی با مادرت هم همینجوری حرف بزن
آخه صدای مادرم مثل تو دلنشین نیست
چیکار کنم؟
تو دیوونه ای
دیوونه‌ام دیگه
دیگه قطع کنم؟
باشه
منتظر تماس‌ـت هستم
باشه، دختر شیطون
حتماً امروز خیلی بهت خوش گذشته
شب اول چطور بود؟
شب عروسی‌ـم که نبود مرتیکه سرکار بودم
این کاری که تو می‌کنی هم همونجوری دیگه
تماس سکسی نداشتی؟
هزار تا حرومزاده بهم زنگ زدن
اما بعد یکی زنگ زد که شوکه‌ـم کرد
توی دنیا آدم تنها زیاد هست
حتی یه دوست هم ندارن
...بعضی‌ها انقدر تنها هستن
که تنها یارشون تنهایی‌ـه
درست‌ـه داداش
این پلیس‌ها نمیذارن کسی راحت باشه
یه ایست بازرسی دیگه. پول داری؟
بذار ببینم
این وقت شب و موتور سواری؟
بگو ببینم از کجا برمیگردی؟
از اداره
مستی؟
نه
ما هم مستیم
ما رو برسون
اما 3 ترکه ممنوع‌ـه قربان
آره
آقای گورپریت راحت نشستی؟
اسم همه‌ی سردار‌ها که گورپریت یا‌هارپریت نیست
اسم من اسمایلی‌ـه
...اگه شما راحت نیستی
میخوای من بشینم رو فرمان
نه چرا تو رو فرمان بشینی؟
دیگه چیزی نمونده
یه کم جلوتر پیاده می‌شیم. مگه نه؟
میخوای دیرتر پیاده شیم؟
آفرین، آفرین
"هیچکس نمی‌تونه جلوی مرگ رو بگیره"
"عشق پر از درد و سختی‌ـه"
زندگی پر از فراز و نشیب‌ـه" "اونجایی که باید پیاده شیم هم همینجا‌ـست
موتور رو نگه دار
همینجا پیاده میشم
اما هنوز به مقصد نرسیدیم
انقدر مستم یادم رفت
خونه‌ی من سمت نوایدا‌ـست
تعجبی نداره موتور رو نگه دار
بیا عقب
هی جواهر - چیه؟ -
فردا سر وقت بیا
حالا بذار برسم خونه
وایسا، وایسا، وایسا
تو ذاتاً شاعری
اشعارت پر از درد‌ـه
...پسرم وقتی ازدواج کنی
زن‌ـت کاری می‌کنه که... درد شاعری‌ـت گل کنه
این رو یادت باشه، یه شعر دیگه
نه، نه ما عجله داریم
...الان داشتی تعریف می‌کردی
که خوب شعر می‌گم...
آفرین، آفرین
به سلامت
همه جا دنبال تو می‌گردم
...اما نه این وقت شب
دست خالی می‌خوام چیکار؟
دختر جون من یه شاعرم، فقط شعر می‌گم
رشوه نمی‌گیرم
یه شعر جدید بگم - نمی‌خواد ساکت شو -
...شعر جدید بگم
با این شر و ورا نمی‌تونی زندگی رو بچرخونی
اون پلیس همسایه دومین ماشین‌ـش هم خریده
تو چی؟ داره واسه من دست تکون میده
دوباره مشروب خوردی؟
تا حالا دیدی من مشروب بخورم؟
واقعاً؟
بچه‌ها خوابیدن؟
بچه‌ها؟ ما یه دونه بچه داریم
پس باید مشروب بخورم
زود گرم‌ـش کن
چی رو؟
غذا رو گرم کن دیگه
چرا همه چی رو عاشقانه می‌شنوی
فقط من رو واسه این کارها میخوای دیگه
مست بیای خونه من هم غذات رو گرم کنم
پس دیگه چی میخوای؟
تو هم میخوای مشروب بخوری؟
ساکت شو
از وقتی با تو ازدواج کردم زندگی‌ـم به فنا رفت
بیا بگیر
بهش بگو
موی سفید تو غذا‌ـست
وقتی آدم مو سفید غذا درست می‌کنه موی سفید تو غذا می‌اُفته دیگه
کی میشه تو غذا موی سیاه پیدا کنیم؟
این رو گفتی یه چیزی یادم اومد یه دختر خوب پیدا کردم
واقعاً؟
...نه، نه
پسرم چند بار بهت بگم من نمی‌خوام ازدواج کنم
عمو...واسه خودش گفت
آها
پسرم.. کی‌ـه؟ اهل کجا‌ـست؟
خانواده‌ـش کیه؟
خانواده‌ـشون فقط 3 نفر‌ـه
از همه پیرتر مادربزرگ‌ـشه پیر یعنی پیرتر از دهلی
انقدرپیر‌ـه؟ - دومی ماهیندر‌ـه -
یه مرد عزب تنها
تو زندگی‌ـش فقط گیتا، سونیتا بابیتا، گابیتا، لاتیتا‌ـست
انقدر زیاد؟
شوخی کردم
سومی هم ماهی‌ـه شما‌ـست
زیبا... باهوش
قدش 1.62
تو خونه کار می‌کنه
دستپخت‌ـش خیلی خوبه برات غذا درست می‌کنه
بالاخره یه غذای خوب گیرمون میاد
این بد‌ـه؟ بذارش پایین
نه خوبه. دارم می‌خورم
خب پسرم، دیگه چی؟
اون خونه بزرگ‌ـه هست که مال تاکور‌ـه فامیل اونا‌ـست
اونا که خیلی ثروتمندن پسرم
ما که از گرسنگی نمردیم
عمو بی‌زحمت یه کم دیگه نون بیار
آرد تموم شده پسرم
عزیزم تولدت بیست و سوم‌ـه، درسته؟
آره
من بهت یه انگشتر الماس میدم
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
دل‌ـم برات تنگ میشه - می بینمت -
ممنون
صبح بخیر - صبح بخیر -
روز بخیر خانم - کدوم بخیر؟ -
این چیه؟‌ها؟
کی تموم میشه؟ - ...من -
عزیزم
تو؟- یه کم پول بهم میدی؟ -
آره حتماً - پول؟ -
تو داشتی راجع به انگشتر الماس حرف میزدی
می‌خوای پول‌ـش رو از خودش بگیری؟
بیچاره
چرا؟
تو تازه اومدی اینجا؟
تا حالا 3 بار شکست عشقی خورده
دیگه به مردها اعتماد نداره
مردها همه حقه بازن
نه نه خانم - چرا؟ -
همه‌ـتون به اسم عشق حقه بازی می‌کنین؟
کدوم حقه؟
پس چرا ما رو استخدام کرده؟
تا بتونه هر روز آزارمون بده
تو کیف‌ـم پول نمیذارم فقط کارت دارم
بذار ببینم
کارت
بیا این 4 تا کارت ویزیت این هم پول خُرد
این همه پیشرفت کرده کلی هم پول داره
انگلیسی هم بلد‌ـه
اما کلاس‌ـش صفر‌ـه
گوشی‌ـت رو ببینم
گفتم گوشی‌ـت رو بده ببینم
خانم یه چیز شخصی‌ـه
آبجی داری چیکار می‌کنی؟
به من میگی آبجی؟
به نظرت من بچه دارم؟
...اون جوری نیستی ولی - پس چی؟ -
اینا کی هستن؟
همه‌ـشون خواهراتن؟
واسه این هم می‌خواستی انگشتر الماس بخری؟
عزیزم برات توضیح میدم
تو.. چی رو میخوای توضیح بدی جاتین؟
اینا کی هستن؟
عزیزم، دوستت دارم
خفه شو. دیگه نمی‌خوام ریخت‌ـت رو ببینم گم شو بیرون
دوستت دارم - گفتم گم شو -
شنیدی؟ یالا، بیرون
من رو تهدید می‌کنی؟ بیرون
شما‌ها دارین به چی نگاه می‌کنین؟
خوش‌ـتون اومد‌ـه؟
راجپال
هی راجپال؟ - بله قربان؟ -
راجپال، این چیه؟
دفتر ثبت قربان
این رو که خودم می‌دونم
اینجا رو بخون.. بخون، بخون
سونیل بارداج، پسر اوم ...بارداج ساکن فریدآباد
موتور سیکلت‌ـش رو گم کرده...
معلوم نیست الان کجاست در تاریخ بیست و پنجم ماه
حالا دل‌ـم یه جوری شده نه دوست دارم زنده بمونم نه می‌تونم بمیرم
چرا اینجوری شدم؟
قربان فکر می‌کنم یه نفر گزارش رو با شعر نوشته
یه نفر نه
تو دوباره گزارش رو با شعر نوشتی
من؟
نه چند بار بهت گفتم؟ چند بار بهت گفتم
...که شعرهات رو توی
بیرون اداره بذار
وگرنه بدون گزارش زندانی‌ـت می‌کنم
فقط می‌خوام دو خط دیگه اضافه کنم
آفرین، آفرین
اول این رو درست کن
چطور جرات می‌کنی مامور پلیس رو دست بندازی؟
میندازمت جایی که تا حد مرگ گرسنگی بکشی
سر به سرت نمیذارم عمو
از صبح همش دیدم‌تون که هیچکس به شعراتون گوش نمیده
تو گوش میدی؟
منم گوش نمیدم ولی می‌تونم کمکت کنم
گوشی‌ـت رو بده
گوشی‌ـم رو واسه چی میخوای؟
تو بدش
این چیه؟
شماره ویژه ست
,به هر چی که بگی گوش میده حتی جوابت هم میده
...آها
چایی میخوری؟- شراب بیاری که معرکه ست-
ببین دیگه سوءاستفاده نکن
چایی هم بهت نمیدم
...عمو..گوش کن
...بذار یه زنگی بزنم ببینم
الو
الو، شما؟
من پوجام
پوجا
چه اسم قشنگی
البته صدات قشنگ تره
,من رو بیخیال درباره خودت بگو
هاریاونی هم هستی *یه لهجه در غرب هند*
اهل روهتاک هم هستی؟- نه، پانی پات-
!پانی پات، عالیه
کارت چیه؟
...خب، من
ساعرم *میخواد بگه شاعر، بخاطر لهجه‌ش میگه ساعر*
ساعر نه شاعر
مگه با هم فرق می‌کنن؟- بله-
هر چی شما بگی
چرا یه چند خط شعر برام نمی‌خونید
گوش میدین یعنی؟
واقعا؟- ..البته-
همین چند ساعت پیش گفتمش
دلم میگه باید ببینمش
ولی عقلم میگه که الان سر شیفت‌ـه
...وااااه....وااااه
جدی؟
عالی بود معرکه
ممنونم
,اگه ناراحت نمیشین میشه منم یه چیزی بگم؟
شما هم شاعرین؟
بعضی وقتا یه چیزایی میگم
ارساد، ارساد *منظورش ارشاده، یعنی شعر بخون*
ارساد نه ارشاد
مگه با هم فرق می‌کنن؟- معلومه که فرق می‌کنن-
خب هر چی که شما بگید
خب این رو گوش بدین- چشم...چشم-
دلم میگه که باید ببینمش- ...بله-
ولی عقلم میگه هر وقت شیفت‌ـش تموم شد، ببینش
...وای...وای...وای
اینقدر وای وای نکن هنوز موتورت رو پیدا نکردیم
قربان، هخمونه که موتورش گم شده همش مزاحم‌ـم میشه
ولی عقلم میگه هر وقت شیفت‌ـش تموم شد، ببینش
,خبری از برق نیست ولی قبضش سر وقت میاد
یالا
بفرمایید- وبسایتش خیلی سرعتش پایینه-
دفترش هم نزدیک کالج‌ـمه همونجا قبض رو پرداخت می‌کنم
باشه آها، باشه. خدافظ
قبض‌ـت رو پرداخت کن- چیکار می‌کنی؟-
امروز مگه روز آخرش نیست؟
ولی فکر کنم اولین قرار من باشه
...آهـــــا
865/1.خونه شماره
نزدیک معبد گوکول
...چند بار دیدم تون
هم خودت هم دوستت همه جا دنبالم میاین
چه خونه‌م چه رستوران
!!!هی
سوتفاهم نشه واستون
فقط من دنبال‌تون کردم
وقتی یه پسر همه تمرکزش میره رو یه دختر می دونین معنیش چیه دیگه؟
...بله
اینکه خیلی بیکاره
...شاید هم خیلی سرش شلوغه
ولی وقتش رو آزاد می‌کنه تا دنبال یه نفر خاص بره
...چای هل، قهوه
یه چایی لطفا- تموم شده-
...چای هل، قهوه
چایی میخورین یا قهوه؟
هیچکدوم
همش پولم رو حروم می‌کنی
عمو، چایی میخواستی؟- دیگه نمیخوام-
بگیر دیگه- گفتم نمیخوام-
می تونین نصف پولش رو بدین- نمیخوام بابا-
راستش، اولین باره تو زندگیم از اینکه تو صف وایسادم، خوشحالم
منم یه چیزی بگم؟
خیلی حرف میزنی
ولی خوب حرف میزنی
هر روز، روز گل رز‌ـه *هر روز، روز گل رز‌ـه *منظور ولنتاین‌ـه
هر روز، روز گل رز‌ـه- یه رز بهم بده-
یالا
چیه؟ تو هم میخوای؟
بیا، برات یکی میگیرم
یالا
خانوم....لطفا قبض‌تون رو بدین *فکر کرد میگه دل*
قبض
البته اون چیزی هم که فکر کردین درست بود
میخوام قبض برق‌مون به یه آدرس بیاد
865/1
اول بذار همدیگه رو بشناسیم
"...من هستم و تو هم هستی"
"به چشمای همدیگه زل زدیم..."
"عشق، دلم رو سرگردون کرده"
"...من هستم و تو هم هستی"
"به چشمای همدیگه زل زدیم..."
"عشق، دلم رو سرگردون کرده"
"...همه مجذوب زیبایی تو شدن"
"ولی من هنوز منتظرم که شانسم از راه برسه"
"...یه دیدار"
"...فقط یه دیدار کافی بود که"
"برام لبخند بزنه..."
"...همیشه تو رویاهامه"
ولی باورش برام سخته که" "تبدیل به واقعیت شه
"خودم هم در تعجبم که کی غرق عشق اون شدم"
"...فقط یه دیدار کافی بود که"
"برام لبخند بزنه..."
"...از اتفاق‌های دور و برم بی‌خبرم"
"دلم دیگه مال خودم نیست"
چرا حس می‌کنم دارم کنترلم رو به" "خواسته‌هام از دست میدم؟
"نمیدونم چرا دلم مثل آتیش می‌مونه"
"خواسته‌هام دارن برآورده میشن"
"و ازم خواسته‌های بیشتری میخوان"
"...همه مجذوب زیباییت شدن"
"ولی من هنوز منتظرم که شانسم از راه برسه"
"...یه دیدار"
"...فقط یه دیدار کافی بود که"
"برام لبخند بزنه..."
"...همیشه تو رویاهامه"
ولی باورش برام سخته که" "تبدیل به واقعیت شه
"خودم هم در تعجبم که کی غرق عشق اون شدم"
"...فقط یه دیدار کافی بود که"
"برام لبخند بزنه..."
الو، پوجا هستم
گوشی رو بده پوجا و بگو روما زنگ زده
بهتون قول میدم از صحبت کردن با این پوجا بیشتر خوشتون بیاد
واسه من زرنگ بازی در نیار، باشه؟
اولین بارم نیست که زنگ میزنم
چیه‌ها؟ گمشو
نمیدونی من کی ام
از بیرون عصبانی ولی از درون آروم
اینجوری هستی- اوووه-
زدی تو خال
شانسی گفتی ولی زدی تو خال
فکر کنم دلت و اعتمادت بیشتر از یه بار شکسته شدن
آره
داستانش طولانی‌ـه
سه تا پسر دلم رو شکوندن
با 3 تا پسر همزمان چیکار می‌کردی؟
هی...اونجوری نه
تو زمان‌های مختلف
باور کن، دارم از رو تجربه‌ـم میگم
همه مردا سگ ان
راستش...اگه آرزوم برآورده می‌شد
همشون رو لخت می‌کردم و با بولدوزر از روشون رد می‌شدم
...خب با بولدوزر از روشون رد شو
چه نیازیه که لخت‌شون کنی؟
...همه مردا
همه که مثل هم نیستن خواهرجون
هی، به من نگو خواهر
شبیه خواهرا نیستم
ببینید اعتماد مرد و زن نداره
زن‌ها هم می‌تونن مردا رو گول بزنن
راستش نه
,دختار...حساس منطقی هستن و درک می‌کنن
مثل تو و من
بالاخره بعد از چند وقت تونستم با یکی حرف بزنم که خوشحالم می‌کنه
منم همینطور
راستش، صدات خیلی بهتر از پوجا قبلی‌ـست
از امروز تو دیگه پوجای منی
داره زنگ میخوره زنگ میخوره
الو؟ الو؟-
حال‌تون چطوره پوجا خانوم؟
عالی‌ـم چیز جدیدی ننوشتین؟
البته که نوشتم...همین دیروز نوشتم
همه زندگیم تو قفس بودم" "منتظر راه فرار بودم
"با عاشق شدن...خودم رو نابود کردم"
"بذار صدای دلنشین ت به گوشام برسه"
"شهد شیرین عشقم باش"
وای خداجون
خيلي ول شدي
تو که اینقدر خوب می‌نویسی چرا رو تلفظت کار نمی‌کنی؟
چیزای دیگه‌ای به غیر از عشق هم تو دنیا وجود داره
چرا درباره موضوعی دیگه شعر نمی‌نویسین؟
باشه، حتما
به پوجای خودم که نمی‌تونم نه بگم
ببین، تو پوجای منی
فقط پوجای من
...پوجای من، به تخمم هی پوجای من، پوجای من
...دست از سرم بردارین
از فردا نیازی نیست بیای مرکز تماس
منم تو همین فکر بودم قربان
مرسی قربان، راستی بیشتر قرض‌هامون هم صاف کردیم
بیا، سوییچ ماشین
بیرونه، پارک‌ـش کن
درست پارک‌ـش کنی
,پوجای عزیز دفتر جدیدت مبارک باشه
این چیه قربان؟
ازت نخواستم که از مرکز تماس استعفا بدی
خب
از امروز این ماشین، دفتر جدیده توئه
از الان پوجا 24 ساعته برای طرفداراش در دسترس‌ـه
چطوری؟
جعبه رو باز کن
اسمارت واچ
ماشین هم می‌تونم نگه دارم
مرسی قربان
...لیاقت این ماشین رو ندارم والا
میری یا سوییچا رو ازت بگیرم؟
رفتم، رفتم
کی این ماشین رو جلوی خونه‌م پارک کرده؟
مال توئه؟
نه، مال من نیست
نمی تونه هم باشه
این ماشین کیه؟
بابا، این ماشین خودمونه
ماشین ما؟- آره-
تو هم وام گرفتی؟
شرکت بهم هدیه داده
راده راده
...پوجا *اینجا منظورش دعاست، پسره فکر کرده صداش زده*
اینجوری من رو نترسون تو رو خدا نمی تونی مستقیم بهم بگی؟
ولی پوجا نیازه که *منظورش دعاست*
کار مثل پرستش می‌مونه
بیاین اینجا بشینید
سریع- باشه، باشه-
..از پهلو
لباس‌تون رو ببرید داخل
همه زندگیم تو قفس بودم" "منتظر راه فرار بودم
"با عاشق شدن...خودم رو نابود کردم"
"بذار صدای دلنشین ت به گوشام برسه"
"شهد شیرین عشقم باش"
ایول بابا، کی نوشتش؟
من.....ننوشتمش
یکی از دوستام..که شاعره
قشنگه، نه؟- آره-
جواب بده
ولش کن
بذار رانندگی کنم
جواب بده، شاید مهم باشه
...باشه
الو پوجا؟- اشتباه گرفتی داداش-
الو پوجا، راهول‌ـم
اینجا پوجا نداریم گفتم که اشتباه گرفتی
ولی من که همیشه به همین شماره زنگ میزنم
گفتم قطع کن
نمیدونم چرا همش زنگ میزنن میخوان با پوجا حرف بزنن
خدافظ- خدافظ-
درود- درود-
سلام
ماشین جدیده‌ها؟- New car? ...بله- Yes...
الو؟
ببخشید، پوجا خانوم؟
شماره پوجا رو گرفتی انتظار نداری که دیانا پنتی بیاد گوشی رو برداره
پَنتی؟
دیانا رو نشنیدی، سگ عوضی
سگ صدام نزن
...الو- دیپاک، برو کنار-
این همه جا
از صدات معلومه خیل یخوش تیپی
میخوای من رو ببینی؟
مادرمه از بنارس زنگ زده
مادرت از بنارس‌ها؟
تو هر شهری یه مادر داری؟
بذار صدای مادرت رو بشنوم
چی شد، کیشور؟ کی مزاحم‌مون شده؟
مادرت چه صدای قشنگی داره
کدوم مادر حرف میزنه؟
مادر؟
پوجا
مردم با عشق پوجا صدام می‌کنن
من چی صداتون کنم؟
...خب، هر چی دوست دارین
...هر چی دوست دارین صدام کنید
اسم واقعی‌ـت رو بهش نگو
رافی، اسمش رافی‌ـه
اوووه...عجب زوجی، کیشور و رافی
یه آهنگ برام بخون رافی
ببخشید ولی من نمیخونم
چطور ممکنه آخه؟ اسمت رافی باشه و نتونی بخونی؟
غیرممکنه
داداش صدای مخملی داره
...بخون
یه آهنگ برام بخون دیگه چقدر ناز می‌کنی
چی بخونم؟
"...مادهومان مین رادیکا ناچه ره *آهنگی معروف از محمد رافی: کوه نور*
این چه آهنگیه؟
یه جوری می‌پرسی انگاری همه آهنگارو بلدی
...هر چی بلدی بخون
واااای....چه صدای خاصی
چه انعکاسی داشت
...نه، من نبودم که- یالا دیگه، یه چیزی بخون عشقم-
...الان می‌خونم
"از وقتی چشمهای گلگون تو رو دیدم"
"این دلم مست شراب شده"
"جلوم رو بگیرید"
شما هم بلدین بخونین؟
وقتی به تو فکر می‌کنم" "نمی تونم از سرم بیرونت کنم
"حتی خواب هم به چشمم نمیاد، عزیزم"
خیلی تاثیر گذار بود
وقتی به تو فکر می‌کنم" "نمی تونم از سرم بیرونت کنم
"حتی خواب هم به چشمم نمیاد، عزیزم"
"...ای مجنونِ من"
"لیلای تو آماده ست..."
"عجله کن و برام یه حلقه‌ی الماس بیار"
"بخاطر تو، قلبم مثل تلفن زنگ می‌خوره"
داری از کجا می‌خونی؟
"...دختر رویایی من باش"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
"...دختر رویایی من باش"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
"حرف زدن با تو، خیلی خوشاینده"
"همه دروغگو ان، من عاشق راستین توام
"حرف زدن با تو، خیلی خوشاینده"
"همه دروغگو ان، من عاشق راستین توام
پپوجا، تولدم ماه دیگه ست
پس تولدت پیشاپیش مبارک
این دفعه تو باید بیای
این دفعه نمیام ولی دفعه‌ی بعد می‌بینمت، قول میدم
"می‌خوام اشعارم رو، رو در رو بشنوی"
من از این شاعرهای دو هزاری نیستم" "یه پا پسر "قالب"ام
قالب نه، قاااالب
مگه فرق می‌کنن؟- آره-
...آهان
کی در رو باز گذاشته؟ بگیریدشون
"...اگه قلبت به دست من بی‌اُفته"
"خوشبختی به روم لبخند میزنه..."
"...حتی رویاهام هم بهم می‌فهمونن"
"که باید همدیگه رو ببینیم..."
عالی بود
"من عشقت رو میخوام"
"می‌خوام کنار تو بمونم"
"من ملکه‌ی تو، و تو پادشاه قلبمی"
پسرم، انگار صدای یه دختر میاد
...بابا چند بار بهت گفتم
یه زن زنده پیدا کن و باهاش عروسی کن...
از دست تو
"بخاطر تو، قلبم مثل تلفن زنگ می‌خوره"
"...دختر رویایی من باش"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
"...دختر رویایی من باش"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
"...ممکنه جونم رو بدم"
"دارم دنبال عشقت می‌گردم..."
تولدت مبارک توتو، حالت چطوره؟
خوب نیستم
هنوز کیک رو نبریدم
چند بار گفتم...بیا هم رو ببینیم بیا هم رو ببینیم
باشه، نیا دیدنم
داری من رو می‌پیچونی؟
لجبازی نکن، توتو
قبلا هم گفتم نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
اگه شغلم رو از دست بدم، خوشت میاد؟
آره، خوشم میاد اونوقت می‌تونی پیش خودم بمونی
باهات ازدواج می‌کنم
تو هنوز خیلی کوچولویی
تو با من ازدواج کن، بزرگ میشم
خب بگو...کی ببینمت؟
گفتم که! نمیشه ببینمت
مجبوری من رو ببینی، پوجا
وگرنه پشیمون میشی
هر کاری می‌خوای بکن
...الو
گوشی رو روم قطع کرد
حالا ببین چیکار می‌کنم
جواهر، هنوز اونجایی؟
خیلی وقته
دارم راه می‌اُفتم منتظر ماشینم
منتظرم بمون
دارم میام
تویی
اون آدم خودمونه
...رسوندن ما اینقدر خسته ت کرد
که رفتی ماشین خریدی...
تبریک میگم- ممنون-
بریم
دیدنت من رو خیلی خوشحال می‌کنه
من رو یاد یه نفر میندازی
عروسی کردی؟
نه جناب. تازه نامزد کردم
شما چی؟
پیشونیم رو ببین
زن‌های متاهل رو پیشونی شون سیندور دارن و مردها خط
خط نه جناب، چروک
فرق می‌کنن؟
آره
پس...هر چی تو. بگی
قربان فقط با کسی که دوستش دارین ازدواج کنین
گل گفتی
در این باره این شعر رو گوش کن
قلبم میگه اون رو ملاقات کن
چی میگه؟
قلبم میگه اون رو ملاقات کن
و عقلم میگه، بعد از انجام وظیفه ملاقاتش کن
چطور بود؟
بیا...عزرائیل داره زنگ میزنه
کدوم گوری ای؟
دیر میام اینقدر بهم زنگ نزن
اگه اینقدر از من بدت میاد پس چرا طلاقم نمیدی؟
باشه، خیلی زود طلاقت میدم
یه نفر دیگه رو پیدا کردم
کسی که حس شاعریم رو تقویت کرده به زندگیم هم یه شکل دیگه میده
...یه چیز رو میدونم
آدم باید با کسی که عاشقشه عروسی کنه مگه نه؟
من هم با پوجا عروسی می‌کنم
حالا خودت قطع می‌کنی با قطع کنم؟
برو به جهنم
...دیدی
اینجا بپیچ
دارم میرم بیمارستان
بیمارستان؟
این روزا پسرها هیچی از عشق نمی‌دونن
دختره نخواست ببینش پسره هم رگ خودش رو زد
...تصور کن
رسیدیم
آفرین. آفرین. آفرین
گفتی اسم پسره چی بود؟
توتو- توتو-
آره
توتو
...عروسی نزدیکه
یکی رگش رو زده
...و اون یکی زنش رو می‌پیچونه
و اون یکی خودش زنه...
دخترا و پسرا همه دنبالمن
نمیدونم باید لباس عروس بپوشم یا داماد
داداش یه چیز بگم تو لباس عروس خیلی جیگر میشی
عوضی...حوصله‌ی شوخی ندارم
شغلم رو ول می‌کنم
خب ول کن
ولی چه نیازی به گفتنش به ماهی هست؟
ماهی دختر خیلی خوبیه
اساس هر رابطه ای، اعتماده
قلبش رو می‌تونم بشکنم ولی اعتمادش رو نه
ایول
تا امروز قهرمانم کوکی دیلون بود
اون احمق دیگه کیه؟
!!بابام‌ـه
و حالا تو هم هستی
چی؟ بابات؟
قهرمانم، رفیق
برو و به هر کی می‌خوای بگو اسمایلی تو هر مصیبتی کنارته
شغلت رو ول کن
و به رئیست خبر بده
الو، جناب دبلیو
"...قلبم مست شرابه"
"...جلوم رو بگیرید"
ماهیندر
ماهیندر- بله-
امروز هوا خیلی بی‌اعتماده
ول کن، ماهی کجاست؟
شاید بالاست
داماد جون. یه سوال بپرسم
بپرس
می دونی که ماهی و مادربزرگم تنها زن‌های زندگی‌ـمن
اگه نمی‌پرسیدی هم می‌دونستم
باشه، دارم می‌پرسم
اگه بخوام به یه دوست مونث...حرف دلم رو بزنم
چطوری بهش بگم؟
حالا عاشق کدوم بوفالو شدی؟
اشتباه برداشت نکن
بهم بگو
...ازش بپرس
می تونم از شر تخت یه نفره‌م خلاص بشم... و به جاش تخت دو نفره بگیرم؟
و اگه بگه آره، یعنی بله رو گفته
اگه بگه نه چی؟
پس ببرش تو تخت یه نفره
...این مشتری‌ها هم که دست بردار نیستن
الو. شما؟
منم
رافی
امروز نمی‌خوام هیچ آهنگی بشنوم
نمی‌خوام بخونم می‌خوام حرف دلم رو بزنم
حرف دل؟ بزن
خیلی وقته دارم با هم حرف می‌زنیم
من عاشق شمام
...داشتم فکر می‌کردم
می تونم از شر تخت یه نفره‌م خلاص بشم... و به جاش تخت دو نفره بگیرم؟
ها؟- آره؟-
کرم
اون چش شده؟
چرا داره می‌رقصه؟ تو لاتاری (بلیط بخت آزمایی) برنده شده؟
شد
واقعا شد
داداش، چی شده؟
پسر خیلی با استعدادی داری
می تونه صداهای خیلی زیادی رو تقلید کنه
و صدای دخترها رو هم خیلی خوب در میاره
دخترها خودشون نمی تونن صدای خودشون رو دربیارن؟
کار خوبی نیست اگه یه پسر صدای دخترها رو تقلید کنه
اما...خیلی خوشحالم که اون به شرکت شما اومد
درود، مادر سیتا
بفرمایید، بفرمایید
کرم
...وقتی جواب تلفنم رو ندادین
گفتم شخصا احترامم رو... به مادر سیتا بذارم
آقای جاگجیت پسرتون کارمند خیلی با پشتکاریه
برنامه‌تون توی کل گوکول زنده پخش میشه
منم دیدمش
ولی نمی‌دونستم
آقای جاگجیت، داشتم فکر می‌کردم چرا کارش رو هم به طور زنده پخش نکنم؟
خیلی معروف میشه
چه فکر خوبی بیا به تاخیرش ننداریم
درسته، پسرم؟
اجازه هست؟
خدا نگهدار- بدرود-
آهای، لطفا یه دقیقه ساکت شین
میذارین دو دقیقه درمورد کار حرف بزنیم؟
داداش کرم، درود
عجب...مردم چقدر بهت احترام میذارن
گوش کن...اگه نیای سرکار
اونوقت تو کل گوکول پوسترهای گنده‌ی پوجا رو می‌چسبونم
وقتی که خوبم، خوبم
...ولی وقتی بدم
بدترم...
درود
بزنید داداشا خیلی خوب می‌زنید
اون الان من رو بازی داد شماها دیگه چرا می‌زنید؟
چی گفت؟
تو بهم گفتی کارم رو ول کنم
...چایی بده
بگیرش
روز بدیه
چه روز فرخنده ایه بفرمایید
موزیک رو شروع کن
بگیر
بخور
...ببین
فراموش کن ...عروسیته رفیق
و ببین بابات چقدر خوشحاله
فراموشش کن و از زندگیت لذت ببر
عمو، بیا اینجا
درود- درود-
دادم دو تا لباس عروسی بدوزن
حالا انتخاب کن که کدوم رو بپوشم
چرا هر دوشون رو نمی‌پوشی بابا؟- چرا که نه؟-
یکی واسه عروسی تو ...و اون یکی
عمو من فعلا قصد ازدواج ندارم
...درباره‌ی عروسی تو که حرف نمی‌زنم
عروسی خودم رو می‌گفتم
عروسی تو؟- آره، پسرم-
...هنوز بهت نگفتم
...من
واست یه مادر شنیدم...
شنیدی؟
باید بگی"دیدن" عمو
ولی من فقط صداش رو شنیدم
و اسمی که اون بابات رو باهاش صدا می‌کنه رو حتما شنیدی
راهول
الو پوجا. منم راهول
واو...صداتون چقدر خاصه
بیا اینجا
داداش، بیا اینجا آهنگ رو بزن
"عزیزم واسه ماه عسل‌مون می‌برمت گوا"
"امشب اولین شب‌ـته، پوجا جونم"
"ببین از کِی داریم حرف می‌زنیم"
"تا کِی فقط صدات رو بشنوم"
"می‌خوام ببینمت"
پوجا
عاشقتم پوجا
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
...تو
با من ازدواج می‌کنی؟...
...چی
چی؟
می‌خوام اینجوری به مادر آینده ت، پوجا پیشنهاد بدم
و همون اول کار این حلقه رو میندارم دستش
جرات داری براش هدیه‌ای چیزی بخر
حالا دیگه چی شده؟
!من راضی نیستم، نه
ولی پسرم، خودت همیشه می‌گفتی "بابا عروسی کن"
و حالا دارم میگم نمی‌تونی با اون عروسی کنی
من این رابطه رو قبول ندارم
پسرم، پوجا دختر خیلی خوبیه
جوری میگی انگار خودت بزرگش کردی
شاید اون تو رو به چشم پدری ببینه
این حرفت کاملا...غیرمنصفانه ست
برام مهم نیست که تو من رو پدرت میدونی یا نه
ولی نگو من پدر اونم...
تازه! خودت نمی‌گفتی من شبیه پسرای 26 ساله به نظر میام؟
بذار شوخی همون شوخی بمونه
...چون دو دقیقه پشت تلفن خوب باهات حرف زد
فکر کردی می‌تونی باهاش هر کاری بکنی...
! نه یعنی نه
ژاکت من
این ژاکت منه درش بیار
وارد شو
مادر. مادر
پسرم، کل روز کجا بودی؟
مادر، ببین چه چیزی برنده شدم
هر چیزی که میخواد باشه پسرم !با برادرهات منصفانه تقسیمش کن
...بر پدرش- برادر-
مادر بیناییش رو از دست داده؟
مادر، شما که کور نیستید
چونه بدون نگاه کردن دستور صادر می‌کنید؟
کاملا حق باتوست
او را فراموش کن اکنون متعلق به مایی
دستور مادر اجتناب ناپذیر است درسته؟
از امروز به بعد دروپادی همسر همه‌ی ماست
کاملا درسته
دستور مادر باید انجام شود
باید انجام شود
باید انجام شود- ...خیر-
!نبینم کسی به من دست بزند
ما نه برای دست زدن بلکه برای دادن دل آمده ایم
دروپادی مال من می‌شود- گم شو-
مال من می‌شود
!مال من می‌شود
ای کاش خواسته‌ی دروپادی را هم می‌شنیدید
مادر به شما گفت قمار هم نکنید
...پس چرا به حرف مادرِ- مادرِ؟-
مادرتان گوش ندادید؟...
چرا پس از، از دست دادن همه چیز دروپادی را به خطر انداختید؟
دروپادی، خواهش می‌کنم- دستت رو بکش-
کرم، داری چیکار می‌کنی؟
حتی یه خط دیالوگ هم نگفتم و تو من رو می‌زنی
صحنه‌ها رو قاطی کردی
این صحنه مال خیلی بعدتره
ولی بالاخره که هست، نه؟
تا کی باید اینقدر با زن‌ها بدرفتاری بشه؟
عوضی‌ها، ما که اشیاء نیستیم
اگه موقع ماهابهارات هم ...هشتگ "من هم همینطور" بود
شماها رو مینداختن تو هلوفدونی
...دروپادی عزیزم- گورت رو گم کن-
هی کرم، وایسا
من دیگه نیستم
...کرم...وایسا- خسته شدم-
...کرم...گوش بده
...رفیق اولین باره که باهات اومدم رو استیج
و تو داری تمرینات رو نصفه ول می‌کنی میری...
من نمیخوام بخشی از این نمایش باشم
همین جاست. نگه دار
شما دارین این بیرون چیکار می‌کنین؟
تمرین تموم شده؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
یه سوپ جدید پختم گفتم تو هم تستش کنی
حال غذا خوردن ندارم
اونقدرا هم بد نیست
و حالت چش شده؟
گندکاریه اسمایلی‌ـه
بخاطر من؟
آره...یادت رفته؟
آره، یادم بنداز
چند تا دختر افتادن دنبالش
دنبال اون؟
...آره
مگه نه؟
آره، زن داداش
این روزا خوشگلی شده یه گناه
و اگه دو دقیقه باهاشون مودبانه حرف بزنم می‌اُفتن دنبالم
...این خوشگلیم رو ببرم کجا- بسه-
یه دختری هست که طفلکی خیلی دوستش داره
ولی نمی‌دونه چطوری باید از شر اون چندتا که افتادن بین‌شون خلاص بشه
خیلی ساده ست دیگه با اون دخترها حرف نزن
...فکر کردی امتحان نکردم یعنی اون امتحان نکرده!؟
ولی حالا دیگه می‌خوان رو در رو ببیننش
آره زن داداش میگن رگم رو میزنم فلان می‌کنم و از این حرفا
...آخه این همه خوشگلی رو- ببند-
این بیچاره چیکار کنه؟
نمی دونم
شرمنده
از این سوپه بخور
دارم چایی می‌خورم سوپ موپ می‌خوام چیکار
اینقدر زحمت کشیدم تا برات پختمش
اگه نمیخوری خواستم کوفت خوردی حداقل مثل آدم حرف بزن
ماهی
اگه با کسی که دوستش داری مودبانه حرف نزنی
اینجوری عصبانی میشن...
افتاد؟
باید بی‌ادبانه باهاشون حرف بزنی
تا تنها کسی که تو زندگیت می‌مونه کسی باشه که عاشقشی
درود بر الهه سیتا
می دونستم که برمیگردی
حالا برو و درست کار کن
برو
چطوری، پوجا؟
من جوونم
تو به فکر خودت باش، پیر خرفت
من همسن دخترتم
بین گفتن دو تا کلمه باید وایسی و نفس نفس بزنی
ولی تو توی تمام نفس‌های این راهولی
و درمورد قضیه‌ی سن
!یه مرد می‌تونه پیر بشه ولی دلش نه
دلت و عقلت پر شده از مزخرفات
وقتی خدا داشت به بقیه عقل می‌داد تو داشتی گوساله می‌چروندی؟
آواز خوندن واسه گوساله‌ها دیگه بسه
حالا دیگه می‌خوام واسه دوست مونث‌ـم بخونم
"...از وقتی چشمهای گلگون تو رو"
این خوش اومدنت از من رو بس کن
مردها و زن‌ها قلب‌هاشون مثل همه
بعضی وقتها هم قلب مردها مثل زن‌هاست
اون قلبه پیش این "روما"ست
می دونی، وقتی تو دردسر افتاده بودم تو هوام رو داشتی
انگار اینطوری به نظر میرسه که امروز تو افتادی تو دردسر
حالا من هوات رو دارم
حتی مادرت هم نتونست هوای تو رو داشته باشه ...مادر
مادرت که همش اینور و اونوره
عاشق‌های مثل تو رو خوب می‌شناسم
این تظاهر کردن‌های الکی رو بس کن
عروسی که هیچ من تو رو حتی واسه تولدم هم دعوت نمی‌کنم
حتی وقتی عصبانی میشی هم نازی
نگران چی هستی؟
اونی که بیماره، منم
تو چی می‌خوای؟ فقط امر بفرما
حرف زدن رو تموم کن
...این شعرای رقت انگیزت
یه شاعر دون مایه که حتی نمی‌تونه تفاوت‌های ظریف رو هم تشخیص بده
تو یه شعر دیگه بگو تا سگم رو بندازم به جونت
عشق تو من رو تبدیل به یه سگ کرده
...و اگه باورت نمیشه، این رو گوش کن
اینقدر پشت تلفن واق واق نکن نتونستیم موتورت رو پیدا کنیم
دیگه من رو به ستوه آورده هر روز زنگ میزنه
داری میگی حالا که ریدی بهشون بیشتر عاشقت شدن؟
آره
کاریش نمیشد کرد
هر چی باشه پوجا بهترینه
راستش، بعضی وقتها موقع مستی خودمم به فکر زنگ زدن به تو می‌اُفتم
گمشو بابا
نمی دونم باید چیکار کنم
...کیه این موقع
سلام، عمو
چیزی شده؟
خب...امروز هم دوست دخترت باهاته؟
آره. چون هنوز تشک نیوردم
!تشک نیوردم در رو باز کن
دارن میان داخل
...به حرفم گوش کنید
دارین کجا می‌رین؟ به حرفم گوش بدین
عوضی دروغ میگی؟ دوست دخترت کجاست؟
...قربان، این روزها پسرها هم
...هی، پاسبان...چه غلطا
برین بیرون چرا اومدین داخل؟
وقتی بخوایم یه چیزی رو بطور دائم ببندیم
میریم سراغ ریشه اش...
فهمیدین
!حمله نظامی
دوست‌تون دارم، جناب
چی شده؟- می‌خوام ببوسمتون-
...قربان، گفته بودم این روزها پسرها هم
...درسته، داداش
ببندش، بریم
این آدم چه فکر بکری انداخته تو سرم
...وقتی بخوای یه چیزی رو بطور دائم ببندی
برو سراغ ریشه ش...
سراغ هر چی می‌خوای بری برو
مستیم پرید
تلفن رو قطع کن کارت اعتباری نمی‌خوام
تو کی هستی داداش؟ چی می‌خوای؟
اسم‌تون چاندراکانتا چودری کیرار هست؟
آره، چطور؟
همه‌ش مال خودتونه؟
نخیر! چودری کیرار مال مامان‌ـته و چاندراکانا مال منه
بدون پرسیدن چطور جرات کردین بیاین داخل؟ شماها کی هستین؟
...حالا فهمیدم- چی رو؟-
کی الهام بخش شعرهای جناب راجپاله؟
کی؟
شما
...من
شما تازه ازدواج کردین، مگه نه؟
یه 10 سالی شده
!ده سال
و هنوز هم از صورت‌تون نور می‌باره
ولی وقتی که بچه دار بشه نورش کم میشه
یه بچه‌ی 9 ساله داریم- خداییش؟-
آره
شما مثل مامانای تبلیغات تلویزیونی می‌مونید
تبلیغ صابون؟- آره-
این روشنایی‌تون کم نشه انشالله
...داشت یادمون می‌رفت
جناب راجپال اینها رو واسه‌ی شما فرستادن
دئودورانت، گل
کیک قلبی شکل همه‌ی هدایا مال شمان
جناب برای معذرت خواهی اینها رو فرستادن
...خب
همه‌شون مال منن؟
چرا باید اینا رو بده به ما؟
این همه سال یه سر سوزن هم به من نداده
اون یه پلیسه هر چی باشه، همیشه سرش شلوغه
باید مراقب یه شهر باشه وقتی براش نمی‌مونه
اون خیلی عاشق شماست، فقط به زبون نمیاره
...هر وقت اومد خونه
با عشق بغل‌ـش کنید و با لبخند باهاش حرف بزنید
میریم دیگه
...هر کاری لازمه انجام بدین
ولی قانون رو تو مشت‌تون بگیرین....
باشه
دیوونه شدی رفت پوجا، پوجا، پوجا
حال و روزت رو ببین
اینقدر دیوونه‌ی اون نباش
بابا، الان حال و حوصله‌ی سخنرانی‌هات رو ندارم
یه کم آروم تر حرف بزنید- باشه-
...پسرم- برید. می‌خوام استراحت کنم-
می فهمم این پوجا کیه
...اگه این پوجا رو گیر بیارم
کجا؟ زود راه بیا
بیدار شو، جاستین بیبر بدبخت
یه خرده آروم حرف بزنید تازه یه جراحی گوش داشته
عمو بواسیر داره؟
!گفت گوش
شما دو تا کی هستین؟
حواست به حرف زدنت با داداش پوجا باشه
پس تو همون بچه‌ی نازنازی، توتو هستی
داداش، آروم
پس تو همون بچه نازنازیه هستی- ...آره-
الکی رگت رو زدی ...پس بذار نشونت بدم
نه، نه، نه، اون رو نکش
یواش تر- نزنش-
تو رو تیکه تیکه ت می‌کنیم
این چه کوفتیه؟
می‌خوای طرفدار کشته مرده‌ی پوجا بشی- اون فقط یه بچه ست-
!بچه کیلو چنده موهای سینه‌ـش از تو هم بیشترن
راست میگی خیلی زیادن
از جایی که ما میایم حتی شوهرها هم زن‌هاشون رو اذیت نمی‌کنن
و توئه عوضی اون رو اذیت می‌کنی
این که اذیت کردن نیست من عاشقشم
کل محله عاشقشن باید بذارم با همه عروسی کنه؟
می دونم که بی‌حیاست پشت تلفن همیشه حرف‌های زشت میزنه
ولی هرچی باشه خواهرمه- آروم-
ولی خواهرمه
قسم به الهه سیتا
اول خواهرم رو تیکه تیکه می‌کنم بعد هم مجنونش رو
این چیه؟- سکوت-
وای، خدا
صبر کن، سینگام
کجا میری؟
شکلات بخرم، بابا
همیشه شکلات می‌خوای
بیا بگیر- ولی خودم دارم-
...گوسفند
کی این همه پول بهت داد؟
مامان
دو تا عمو اومدن خونه از اون به بعد مامان خیلی خوشحاله
...برو
دو تا عمو
چطور شدم؟
مثل یه شیشه‌ی شکسته‌ی شراب
خداییش؟
این هدیه‌ها رو کی آورده؟
تظاهر نکن که خودت نمی‌دونی
...یه نفر اینا رو فرستاده
کی؟
...یکی که عاشقشم
چی؟
پشت سر من از این کارا می‌کردی
از کی تا حالا؟
هدیه و پول
چی داری میگی؟- بحث رو عوض نکن-
چی؟ شما برام فرستادینشون
پلیس رشوه می‌گیره به یه نفر دیگه رشوه نمیده
یه دقیقه حتما تو این شیرینیه
...این یه کیکه- بیا دیدی-
من اینارو نفرستادم
تو روز روشن از خونه‌ی پلیس‌ها دزدی میشه
...حواست یه زبونت باشه اون روی سگم رو بالا نیار
چقدر می‌تونی عصبانی بشی؟ حدود یه متر؟
و چیکار می‌تونی بکنی؟- چیکار می‌تونم بکنم؟-
...اول این هدیه‌ها رو می‌فرستی، بعدشم چیکار می‌تونم بکنم؟
عقلت رو از دست دادی دیگه نمی‌خوام با تو بمونم
اینها واسه خودت، مرتیکه حیوون. گمشو- برو-
من با پوجای خودم ازدواج می‌کنم
پوجا عزیزم، تلفن رو جواب بده
الو
الو، پوجا
پوجا
...الو
الو...الو، پوجا
نه این حرف می‌زنه نه اون
هیچ کدوم صدا نمیدن
داری اینجا چیکار می‌کنی؟
مامانت تلفن‌ـش رو جواب نمیده
و یکی داره مدام به گوشیت زنگ می‌زنه
باشه، دیگه برو
پوجا، پوجا، پوجا. راهولم
چرا جواب گوشی رو نمی‌دادی؟
داشتم دوش می‌گرفتم
تنهایی؟
نه بابا. داشتم با کل محله دوش می‌گرفتم
کاش منم تو محله‌ی شما زندگی می‌کردم
به زودی زندگی می‌کنی
می‌خواستی من رو ببینی، نه؟
آره. کِی؟
امشب، ساعت 7
من 6:30 اونجام
باور کن. 6:30 نشده اونجام
دوستت دارم
اگه این رو بگی که 5:45 اونجام
...کرم- بله-
پسرم، پوجا، مادر آینده ت زن زد که من رو ببینه
خواهش می‌کنم با من بیا
من هیچ جا نمیام
هنوز از دستم عصبانی ای
صبر کن
من خیلی بهش فکر کردم
برای ازدواجت آماده‌ـم
پسر عزیزم، با من میای؟
میام، بابا
...ولی چون اولین دیدارتونه
ممکنه با دیدن یه شوهر پیر و یه پسر هم سن خودش، نظرش عوض بشه
تنهایی برو
پسرم، تو چقدر به فکر منی
...چطور
کافیه
نذار عشق دیوونه ت کنه، جاگجیت
تبریک میگم، مادربزرگ
تبریک میگم، مادر بزرگ
تبریک میگم- برام دعای خیر کنید مادر بزرگ-
تبریک میگم پسرم تبریک میگم
تبریک به چه مناسبتی؟
دود واسه سلامتی بده ترکش کن
این رو امتحان کن
واست یه پیک می‌ریزم، مادر بزرگ
پسرم، این خاطرات قدیمی رو یادم انداخت
وقتی بابابزرگت (بابو) هنوز زنده بود چند تا پیک دزدکی می‌خوردم
!بابو ناقولا
هنوزم دلت جوونه‌ها
اسم پدربزرگت بابو لال بود
آهان، از اون لحاظ
تبریک به چه مناسبتی؟ داشتی تبریک می‌گفتی
عروسی ماهیندر ردیف شده
عروسی ماهیندر؟
بدون اینکه کسی به من بگه؟
شما نمی‌دونید؟
...شما پیرترین زن شهرین
حقتونه که بدونید...
ولی چرا بگه داداش؟ روز عروسی که هوز معلوم نیست
و خدا می‌دونه تا اون موقع مادربزرگ هنوزم هستش یا نه
تازه یه بشقاب غذا هم سر میز شام کمتر
آخه مادر بزرگ بدون دندون مگه چقدر می‌تونه غذا بخوره
درسته
...گفتن این حرفا درمورد هیچ دختری درست نیست
ولی یه دختری هست که همه‌ش با این و اون حرف‌های مبتذل می‌زنه
و اسمش پوجاست...
...اسمش پوجاست...و حرفای زشت میزنه
مادربزرگ...حرف‌های زشت...اونم پشت تلفن
حرفای زشت
بیا اینجا مادربزرگ
به جون تو مادربزرگ حداقل ده تا پسر دنبالشن
اگه پاش رو بذاره تو این خونه هم ماهیندر خوشحال میشه هم دیپاک
چرا دیپاک؟
...خب بین اون ده تا پسری که دنبالشن
دیپاک اولی‌ـشونه...
پسره یه کثافت به تمام معناست
تصور کن اون چه جور دختریه و شخصیتش چطوریه
...مادربزرگ
ماهی میاد خونه‌ی من سر و سامون می‌گیره
...ولی وقتی اون دختره بیاد تو این خونه
از تو مراقبت می‌کنه؟- نه، نمی‌کنه-
بهت احترام میذاره؟- اصلا-
حتی یه دقیقه هم بهت احترام نمیذاره
مطمئنا اخیرا روزنامه‌ها رو خوندی
"عروس جدید مادربزرگ داماد رو خفه کرد"
چی پیش میاد؟
...آخرای مادربزرگه
مزخرف نگو- ...منظورم پیک آخره، پیک-
حداقل یه خرده هم آب قاطی‌ـش کن
من به این زودی‌ها نمی‌میرم
درست میگه
حالا میبینم چطوری با اون دختره عروسی می‌کنه
آفرین مادربزرگ، به همین رفتار ادامه بده
می بینمتون- کارمون انجام شد-
هی،...بذارش بمونه
"نسیمی قدیمی که خاطرات گذشته رو برگردوند"
"وقتی که تنهاست زیاد پیش نمیاد"
عصربخیر، آقا
لطفا، آقا. بشینید
لطفا، بشینید
اونا آهنگ درخواستی هم می‌خونن؟
البته، آقا آهنگی صد روپیه
و اگه سه تا آهنگ درخواست بدم چی؟
متاسفم آقا. تخفیف نداریم
...باشه
اسم من جاگجیته
جناب جاگجیت- وقتی علامت دادم، این آهنگ‌ها رو بخونید-
و یادت نره بقیه‌ش رو هم بیاری
استاد، این رو میز شماره 10 داده
راهول
"با رنگ لبهات، زندگیم رو پُر کن"
شما کی هستین، خواهر؟
نشناختی بانمک جونم؟- نه -پوجا-
پوجا؟
و این هم خواهرمه، آفرین
درود
ما همه‌ی دین‌ها رو قبول داریم الانم داریم از کلیسا میایم
شما پوجا (اسم هندو) هستین و ایشون هم آفرین: اسم اسلامی
متاسفانه به خاطر شغلی که داریم نمی تونیم اسم واقعی‌مون رو فاش کنیم
اسم واقعی‌ـم زوبیدا مصباح شعیب اکترم معین خانوم انضمام الحقانه
تا حالا بهم نگفته بودین
چطور می‌گفتم؟ الان دارم یگم دیگه
شما واسه اسم راهول زیادی پیر نیستین؟
"عشق را نمی‌توان با سن گره زد"
بگذریم، تو خانواده‌ی شما دیگه کیا هستن؟
زیاد نیستیم فقط یه ده دوازده تا خواهر برادریم
خواهرام، راضیا و سلطانا ...و برادرهام، اکبر ،بابر
دلاور، زورآور، پیش آور، و قوتوب...
فکر کنم شاه جهان رو جا انداختی
اوه شیطون !بابام کارای دیگه‌ای هم داشت
!ولی بیشتر تمرکزش رو همین بود
پدرتون چیکار می‌کنه؟
اون تو یه مغازه‌ی پزشکی نزدیک خونه مون کار می‌کنه
...با دیدن تعداد خواهر و برادرات
فکر نکنم نزدیک خونه تون... مغازه‌ی پزشکی باشه
...به هر حال، من پذیرفتم
چی رو پذیرفتی؟
نکاح
بابام رفته حج
برگرده حتما به دیدن‌تون میاد
ولی اگه از روی احترام پاتون رو لمس کرد به دل نگیرید
چرا باید لمس کنه؟
آخه 20 سال از شما جوون تره
"خدا عشقم رو قاپید"
پیشخدمت- بله، آقا-
بگو دیگه بس کنه
انگار داره واسه حال و روز من می‌خونه
باشه
استاد، بس کنید
میز شماره 10 گفته بسه
بس کنید
بس کن
خانم زوبیدا باید فورا برم دستشویی
توی این سن، سنگ مثانه یه چیز طبیعی‌ـه
زنده باد
گوش کنید...عجله نکنید
خداحافظ، عاشقتونم
"عشقت به قلبم جانی دوباره داد"
"این قلب مریضم، با غم و اندوه گریه کرد"
"...بخاطر عاشق شدن، مجازات شدم"
"گناهم چه بود که باید اینگونه غارت می‌شدم"
"در عشق تو غارت شدم"
مامان پوجا چطوره؟
خاله خوشگل بود؟
اسم واقعیش پوجا نیست- چی؟-
اسم واقعیش پوجا نیست
آره پسرم
...از وقتی که مادرت مرد
واسه‌ی اولین بار تو زندگیم... عاشق یه نفر دیگه شدم
ولی نمی‌دونم چه آدم نحسی عشقم رو چشم زده
عشق راهول ناتموم موند
پوجا مسلمون از آب دراومد
اسم اصلیش زوبیدا بیگم فلان فلانه
چی؟
آره. یه 8-10 تا خواهر برادر داره
8-10 تا حتما داشت ساعت رو بهتون می‌گفت
نه، نمی‌گفت پسرم از شانس بد منه
حالا دیگه نمی‌تونیم عروسی کنیم
این چه حرفیه، بابا
تو این دوره زمونه کی به دین اهمیت میده
برای مثال شاهرخ و گوری- آره-
عامر و کیران- اره-
سیف و کارینا- آره-
سورش و حمیده
سورش کیه؟
همون یارویی که سر نبش آب میوه می‌فروشه- آهان، اون-
اصلا چرا راه دور بریم اسمایلی رو ببین
مگه این سردار مسلمونه؟- نه-
ولی نامزدش سکینه مسلمونه
چی؟ نامزد من مسلمونه؟
یادت رفته؟
آره یادم رفته. تو یادم بنداز
سکینه بابا
...زود باش به بابا بگو
که با خانواده‌ی دختره که مسلمونن هیچ مشکلی نداری
نه. من هیچ مشکلی ندارم، عمو
مسلمون‌ها آدم‌های خیلی با کلاسین
...ادب، عشق، محبت
...ولی پسرم، ازدواج با یه مسلمون
...اگه مشکلی باشه
حق با شماست یه مشکل کوچیک هست
چی میگی؟ چه مشکلی هست؟
چه حرفی می‌زنی؟
پس فردا که بچه دار بشم اسم‌شون رو چی بذارم؟
راضیه چادا،‌هارپریت حسین
...هی راه میرن و انشالله انشالله می‌کنن
چطور به نظر میاد؟ عمو، شما بگید
کاملا درست میگی
چه درستی؟
بچه‌ها که با نام خانوادگی به دنیا نمیان
مردم نمیگن که تبریک میگم، پسرتون شارما شده
تبریک میگم دختر، شوکلا شده
آگاروال و انصاری فرقی نمی‌کنن
عشق عشقه بابا
درسته
بیا فرض کنیم که بیساکی و عید تو یه روز باشن
اونوقت اول باید چی بخورم؟...
لوبیا یا گوشت گوسفند- صحیح-
لوبیا رو بده به اون گوسفنده و گوسفند رو بخور
یا خدا. چه مزخرفاتی میگی
تو روز عید قربان هزاران گوسفند رو سر می‌برن، بابا
چه فرقی می‌کنه اگه یکی‌شون رو تو خونه پیشکش کنی؟
راجع بهش فکر کن هیچ عجله‌ای نیست
...اگه باور داری که هندو، مسلمان
مسیحی، پارسی، جنیسیم بالاتر از عشقن
پس باهاش ازدواج نکن
ولش کن
چه خبر شده؟- داری کجا میری، مامان؟-
مادربزرگ، داری کجا میری؟- همونجا بمونید-
مامان، وایسا
خاله، صبر کن- ساکت شو-
من با داداش حرف میزنم
من یه دقیقه دیگه هم تو این خونه نمی‌مونم
برمی، دیپاک
کجا داری میری؟
تحویل بگیرین...اینجاست
شرمساری این خاندانه...
مادربزرگ داره چی میگه؟
اینجا مشغول حاضر شدن واسه عروسی منیم و جنابعالی داری چیکار می‌کنی؟
کدوم پوجا؟ چه تلفنی؟ چه حرف‌های زشتی؟
چه حرف‌های زشتی؟
اگه همچین دختری پاش رو بذاره تو این خونه من دیگه نمی‌مونم
بریم، دیپاک- صبر کن، دیپاک-
اول تصمیم بگیرین چیکار کنیم
تصمیم گرفته شد. من عاشق پوجام
و هر دختری که پشت تلفن حرف زشت بزنه که بی‌شخصیت نیست، ماهی
اون حرف دل من و من مال اون رو درک می‌کنم
شاید مجبور به اینکار شده
شاید از سر بیچارگی‌ـه
و بخاطر همین پشت تلفن از این حرفا می‌زنه
چرا تو بهش توضیح نمیدی، ماهی؟
دوستش داری؟
مطمئنی؟
...مادربزرگ
حالا که داداش اینقدر دوستش داره پس بیا یه بار ببینیمش
باشه، اگه نمی‌خوای ببینیش باهاش پشت تلفن حرف بزن
این ترک کردن خونه دیگه از کجا اومد؟
به این ماهیندر ایمان داشته باش، مادربزرگ
من تا حالا کار اشتباهی انجام دادم؟
خیلی خب
اگه باز هم فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم
پس تو بمون. من میرم
صبر کن ماهیندر
اونا وسایل منن
باشه، وسایلت واسه خودت
این عشق واقعیه مادربزرگ از درک تو خارجه
خدانگهدار
داداش، برگرد سر جات
چیه؟
فقط بگو باشه، مادربزرگ
بگو باشه
اون دختره رو دوست داری؟
به جون تو دارم
راستی داداش این همه وقت که بین گاوها و گوساله‌ها بودی
تو رو آدم فهمیده‌ای کرده...
به زن داداش زنگ بزن
نه. خجالت می‌کشم
زودباش
بی خیال
شماره‌ش رو گرفتم
...این رو ببین
...کپی سخت رافی
حتی اگه نخوای هم شروع می‌کنه به خوندن
الو
الو پوجا خانم مادربزرگم می‌خواد حرف بزنه
مادربزرگ؟
عروس
دارم پیک میرم بالا، مادربزرگ
منظورم اینه که...سلام، مادربزرگ
خدا خیرت بده دخترم
داری چیکار می‌کنی؟
به گل‌ها آب میدم
این موقع؟- آره-
بذار من هم باهاش حرف بزنم- باشه، دخترم-
سلام...زن داداش
من ماهی ام
سلام
خواهر شوهرتم
سلام- داداشم به مادربزرگ همه چیز رو گفته-
و مادربزرگ این ازدواج رو قبول کرده
دخترم پوجا حالا که داری به گل‌هات آب میدی به گل‌های بابات هم آب بده
دخترم، تو خونه‌ی شما هر کی واسه خودش یه گل داره؟
بله
من بعدا باهاتون حرف میزنم
بابام داره صدام می‌کنه
باشه، خدافظ
برو، واسه گل‌های بابا آب بیار
ماهیندر همه چیز رو بهش گفته
راستی مادربزرگ کی این حرفای زشت رو راجع به زن داداش زده؟
راست میگه
یادم نیست کی گفته بود
چی شده؟ ...آب
پدرها خیلی خاصن
بابای تو یک در میلیونه
...بعضی وقتها فکر می‌کنم
چطوری بابام یه عمر تنهایی زندگی کرد...
...و ما رو ببین
...هر وقت نگران میشیم
شروع می‌کنیم به خوردن شراب...
حالا این آدم رو ببین
نه سیگار، نه الکل
در اصل حتی اگه توی زندگیش مشکلی هم داشته باشه
تا امروز هیچی به من نگفته...
ناگفته نماند که چقدر اذیتش کردم
درست میگی داداش
بیشتر از تو به من فحش داده
ولی هیچوقت احساس بدی بهم دست نداده
به خدا
معذرت خواهی می‌کنیم
بیدار شو
تکون بخور
یه کم زور بزن
عمو، گوش کن
...السلام و العلیکم
...ریدم
بابا، تویی
از جاگجیت سینگ شدین حسن هنایی
همه‌ی این تغییرات، کار عشقه
هم خودت هم مغازه‌ی اجدادی‌مون رو زیر و رو کردی
انگار بهار وارد زندگیم شده
...دیگه فروختن تابوت و لوازم کفن و دفن بسه
به جاش بابات دیگه چیزای عشقی و خوشبو تبلیغ می‌کنه
کدوم بابا؟
من پسرم
بابای تو
...اون شب بخاطر شما دوتا چشمام باز شدن
و برای همیشه عوض شدم...
و توی این تغییرات اسمائیل بیشترین نقش رو داشته
اسمائیل؟
نه، عمو. اسمایلی
ی" رو بردار، میشه همون اسمائیل"
ولی چرا خونه رو رنگ می‌کنی؟
همین دیوالی دادیم رنگش کردن
ولی عید قربان‌مون داره میاد، پسرم
عیدمون؟
...آره
خودت گفته بودی تو روز عید هزاران گوسفند قربانی میشن
یکی بیشتر که به جایی بر نمی‌خوره
اونجا رو ببین ...دیدیش
واسه گوسفند قربانی حتی یه چوب هم نصب کردم
و پسرم، یادت نره که واسه عید سکینه رو هم بیاری
حتما میارم
اون دیگه کیه؟
نامزدت
نامزد!....سکینه؟
ولی عمو، اون نمی‌تونه بیاد- چرا؟-
واسه حج رفته پاتیالا
واسه حج رفته پاتیالا؟
یعنی تو پاتیالا عمو عمه‌ش زندگی می‌کنن
اول میره دیدن اونها، بعد میره حج- ...کی اینطور-
ماشالله، ماشالله
عمو، چرا داری به اَردو حرف می‌زنی؟
ذلیل شده
اَردو اشتباست، باید بگی اُردو
و اردو یکی از نفیس ترین و روان ترین زبان‌های دنیاست
و گوش کن
...در این رابطه شاعر یه شعری گفتی
از غروب تا طلوع را میتوانم" "زیر گیسوان تو به سر کنم
"و در این زندگی تمام وظایفم رو انجام دهم"
"اگر به چشمانم خیره شوی، عاقبتش رو می‌پرسم"
و اگر رویت را برگردانی" "فقط یه سلام خشک و خالی می‌کنم
ایول، ایول ولی نفهمیدم معنیش چیه، عمو
منم نفهمیدم
این آجرها مال چی ان؟
خب پسرم من که شاه جهان نیستم که یه تاج محل دیگه بسازم
و مادر آینده ت، یه گونی خواهر برادر داره
پس منم دارم برای خواهر برادراش چهار تا مقبره می‌سازم
منظورت اتاقه- آره همون-
بیا اسمائیل، بذار نشونت بدم
...یه نگاه بنداز، ببین
اتاق‌ها رو اینجا می‌سازن
همین الان دارن می‌سازنشون- آفرین-
خانواده‌ی جدیدم هم پیشم می‌مونن
و حاج خانوممون هم همینجا می‌مونه
چی شده عمو؟ حالتون خوبه؟
هر وقت بهش فکر می‌کنم قلبم تالاپ تولوپ می‌کنه
اون یه صدای کشنده و افسون کننده داره
نه بابا؟- آره، پسرم-
السلام علیکم
بله
حواست به کار خودت باشه
...فقط می‌خواستم بگم
که برای ازدواج هر دومون آماده م
یه کاری کنید، پدرتون رو واسه تعیین تاریخ ازدواج فورا بفرستین اینجا
پدرم از حد و حدودش فراتر رفته
از حدش فراتر رفته یا حج رفته؟ *فکر می‌کنه میگه حج رفته*
پدرم از حد و حدودش فراتر رفته
باشه، هر وقت برگشت بفرستش پیش من
بهترین دوست پسرم اسماعیل با منه
مثل بچه‌هاست
تو باهاش حرف بزن الان میام
سلام خاله جون
!قطع کن
جاگجیت دیوونه شده
بابات رو کلاً عوض کردی
یه روز پشیمون میشی
مراقب باش
موقع خواب صدام عین پارس کردن سگ میشه
میدونی، مردم دوست دارن ...تیرِ کمان رو بگیرن
ولی تو نیزه به دستی
باور کن بابات توی فاز عروسی رفته
یکی دیگه دلش تنگ شده
روما
الو، چه خبرا؟
چی شده امروز خیلی سرحالی؟
یه خبر خوب دارم آبجی
خبر خوب؟
آره میخوام با دوست پسرم ازدواج کنم
چی؟
این برای تو خبر خوشی‌ـه !نه برای من
...گوش کن
امضاء برو-
این رو میدونی که همه مردها سگ‌ان
نه، نه، نه دوست پسر من سگ نیست
انقدر شریف و ساده‌ست که پیشونیم رو بوس می‌کنه
همه مردها اولش شریف و خوبن
ببین، نمیذارم زندگیت رو خراب کنی
فرقی نداره خودت رو ببینم یا نه ولی باید حتماً آنوراگ رو ببینم پوجا
چه ضرورتی به دیدن هست می تونی تلفنی باهاش حرف بزنی
...آنو عزیزم
بله پوجا
نه تلفنی نه
تلفنی همه صداها برام شیرین و خوبن
بهش بگو فردا به دیدنم بیاد کی و کجاش رو بهت پیام میدم
گوش کن اگه می‌تونی خودت هم همراهش بیا
...اول گوش بده
میخواد دوست پسر پوجا رو ببینه
!!تولدت مبارک
اول که زن شدی دوم یه با تجربه
سوم یه گزارشگر و چهارم یه ناقلا
دوست پسر پوجا رو از کجا میخوای بیاری؟ آنلاین؟
بیچاره شدی
زود باش برو
حرکت کن
هی وایسا، وایسا اون داداش پوجاست
!هی برو کنار
خب اولین بار پوجا رو کجا دیدی؟
تلفنی با هم حرف میزدیم
که از صدا خوشش اومد
آره صدای اون اینجوریه
نه اون از صدای من خوشش اومد
کی از کی خواستگاری کرد؟
با دیدن صورتم نمی‌تونی حدس بزنی !اون
بهش نگو لطفاً
...اوه، ببخشید
الکی ادای آدم‌های شریف رو درمیاری
اوه نه، شراب نمی‌خورم سیگار نمی‌کشم
میخوای برات آبمیوه سفارش بدم؟
هوووم؟
!عوضی گوساله
نمی تونی با سیگار کشیدن یا خوردن درباره شرافت من قضاوت کنی
در این یه مورد کاملاً در اشتباهی
سیگار و شراب عادت‌های بدی هستن
ولی نشونه بد بودن شخصیت نیستن خانوم
چطور جرات می‌کنی؟
اینجوری با یه خانوم حرف میزنی؟
همین الان به پوجا زنگ میزنم
!وایسا
زنگ بزن
...آره بهش زنگ میزنم
نشونت میدم
آنوراگ چطور بود؟
یکم زود عصبانی میشه
ولی توی عصبانیت خیلی بامزه میشه
می‌دونستم تو هم عاشقش میشی
خیلی خوش شانس‌ام ...پوجا-
تموم شد؟
تو دنیا همه چی اشتباه‌ـه
و درست اونی که قصد و هدفش درست باشه
یه چیز دیگه ویسکی تو خیلی از سطح من بالاتر بود
یه چیزی رو فراموش نکن
من پوجا رو خیلی دوست دارم
باهاش ازدواج می‌کنم و دنیا رو به پاش میریزم، حله؟
!درود
ایشون کی هستن؟
اینجا به درد تو نمیخوره چرا؟-
اینجا چکار می‌کنی؟ خرید-
...این همه جا
کرم
ماهی اینجا چکار می‌کنی؟
خرید
تو اینجا چکار می‌کنی؟
یه قرار داشتم بیا بریم
اوه خدای من
پس تو پوجایی؟
سلام روما
من پوجا نیستم، ماهی‌ام
همسر آینده ایشون
چی؟
عوضی دوتا با هم!؟
داری پوجا رو گول میزنی یا این رو؟
مست کرده بریم چی؟-
بریم یه ثانیه-
نمی تونی چون مستی هرچی دلت میخواد بگی
منظورت چیه؟
این آدم یه عوضی متقلب‌ـه
همین الان به عنوان دوست پسر پوجا اومده بود دیدن من
آبجی، درباره کدوم پوجا حرف میزنی؟
دوست تلفنی منـه
اون پوجا اون که عشق منـه
ماهی
چی؟
ولی پوجا به من گفت که آنوراگ رو دوست داره
...که اینطور اونوقت آنوراگ کیه؟
آنوراگ اینـه
قطعاً قاط زده
اشتباه می‌کنید این آنوراگ نیست کرم‌ـه
آره
این کرم نیست، آنوراگ‌ـه
دروغ میگه، دروغ میگه
ماهی بیا بریم
اگه این دروغ میگه کرم تو راستش رو بگو
داستانش مفصله ماهی بعداً با آرامش حرف می‌زنیم
همین الان بگو کرم
...همه چی رو بهت میگم کرم همین الان باید همه چی رو روشن کنی-
داری دروغ میگی کرم
روما
پوجا چی اسمت بود؟
ماهی گوش بده شوهر خواهر-
این اصلاً درست نیست
تو دوتا دوتا تور کنی گمشو-
خودت گمشو
لطفاً برین کنار
ماهی، ماهی گوش کن
وایسا کجا میری؟
بذار بهت توضیح بدم ...لطفاً ماهی
...هی داداش برو گمشو-
حال و حوصله ندارم
اوه حال و حوصله نداره
منظورم اینکه الان حالم خوب نیست یه وقت اعصاب شما رو خراب نکنم
آبجی راستش رو بهم بگو پوجا رو از کجا میشناسی؟
من عاشق پوجام
چطور می‌تونی عاشقش باشی؟
من عاشقش‌ام آبجی
این آبجی چیه میگی؟
اون روز که خیلی شاخ و شونه می‌کشیدی چی شده امروز مهربون شدی؟
میدونی چی می‌گفت میزنه من رو خرد و خاکشیر میکنه
بزنیدش بزنید-
شما من رو بزنید اونجا شوهرخواهرم پوجا رو بزنه
شما من رو بزنید
شوهر پوجا؟ آره-
اذیتش می‌کنه
پوجا هیچوقت نگفت که ازدواج کرده
چطور می‌تونست بگه؟ فقط میخواد که تموم بشه
نجاتش بده شوهرخواهر
شوهرخواهر؟ آره-
الان دیگه فامیل توام نگران نباش
نشونش میدم که من کی‌ام
این قول شوهرخواهرت‌ـه
بزن بریم بریم-
پوجای من رو میزنی عوضی
نزدیکتر نیا
وگرنه میکُشمت
میکُشیش؟
جرات داری به پوجای من دست بزن
پوجای تو؟
این چی میگه آبجی؟
بزنیدش
میخوای بزنی؟ بذارین حرف بزنم-
وایسا، صدای ضبط شده چطور بود؟ هیچی نپرس-
ریکشاو
ولی چی شده؟ وایسا دیگه-
بهت میگم ریکشاو
کجا میری؟ وایسا-
زن داداش کجاست؟ خونه-
سفارش کنسل‌ـه
ریکشاو
!من که خودم موتور دارم
اونجاست
ماهی
کنارش برو مسابقه که نذاشتیم
یه دقیقه
بهم بگین چرا میخواین بزنیدم؟
اول بگین برای چی میزنیدم؟
مگه چکار کردم؟ ...پوجا-
دیگه لازم نیست نگران باشی من اینجام
ماهی، ماهی وایسا
ماهی گوش بده
صداش رو کم کن
دالر مهندی خیلی بلند میخونه الان صداش رو کم کردم تازه
پس خاموشش کن
ماهی گوش کن ماهی ببین
یه بار به حرفم گوش بده لطفاً
چی رو گوش بدم کرم؟
تو کی هستی؟
منم توتو
تلفنی کلی عشقبازی کردیم
حتی اسمت رو هم تتو کردم پوجا
اسم من روماست
پوجا رو هم اشتباه نوشتی
ولی عشقم درسته و واقعی‌ـه
اگه عاشق یکی دیگه‌ای چرا میخوای با من ازدواج کنی؟
ماهی من فقط عاشق توام نه پوجا
ولی این رو جلوی اون دختر نتونستی بگی
چه فکرهایی درباره‌ت می‌کردم کرم
ولی تو بهم دروغ گفتی
این گیج بازی‌ها چیه؟
تو میگی عاشق پوجایی اونم عاشقش‌ـه
منم عاشقش‌ام
این پوجا کیه؟
همه هی پوجا پوجا می‌کنن
خدای من فکر می‌کنی که من با پوجا سر و سری دارم
آره همین فکر رو می‌کنم
ماهی
ماهی وایسا
یه چیزی رو نمی‌فهمم
پشت تلفن انقدر صدات دلنشین بود
ولی الان صدات یکم خشن‌ـه
صدای من خشن‌ـه؟
بهت گفتم من پوجا نیستم
نجاتم بدین، نجاتم بدین
هی بگیریدش
از این طرف
برو
بگیرش
این پوجا دیگه کیه؟
برو دنبالش
الو پوجا آنوراگ‌ت یه دغل بازه
لعنت بهت که زندگی مردم رو خراب می‌کنی
زنیکه مست قطع کن
این کی بود؟
ماهی یه بار گوش بده نه کرم-
باشه اصلش رو بشنو
من عاشق پوجام
ما دوتا یه روح توی یه جسم‌ایم
داداش نگه دار نگه دار-
چی گفتی؟ عاشقتم-
روح و جسمم پوجاست
پوجا انقدر دوست داشتنی‌ـه
...که نه فقط من
داداشت ماهیندر و پدرشوهرت هم خیلی دوستش دارن
چی؟
قبول می‌کنم، قبول می‌کنم، قبول می‌کنم
اگه سه بار تکرار کنی ازدواج انجام میشه
دوباره با صدای بلند بگم
میخوای کل شهر رو خبر کنی؟
...اگه تمام جونت رو سر عقد بذاری
میخوای شب زفاف چکار کنی؟
..پایل، پانکوری، جوتی، یاسمین
پوجا کجاست کرم؟
پوجا
پوجا همین جاست
کجا کرم؟
کرم؟
الو منم پوجا
چطوری؟
منم خوبم
بعداً باهات حرف میزنم لطفاً
باشه دوستت دارم مراقب خودت باش
کرم پوجاست
پوجا بدون کرم وجود نداره
!و کرم بدون تو
چرا این رو همون اول بهم نگفتی؟
کار نبود و باید بدهی‌ها رو میدادم
پس منم عاشق پوجا شدم
...پوجا عزیزم
"هیچ کاری انجام نشده، فکر کنم"
این ماهی همسر آینده منه
...اوه
اومده پوجا رو ببینه
همه چی رو بهش گفتی؟
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
جناب دبلیو
مدیر اینجا
مثل یه رهبر وارد زندگیم شد ولی خیلی زود ذات اصلیش رو نشون داد
من رو تهدید کرد که اگه کارم رو ول کنم پوستر من رو تو دنیا پخش می‌کنه
نه
عجب آشغالی هستی
تو باید از هر کی که اینجا کار می‌کنه ممنون باشی که به لطف‌شون داری نون در میاری
بدون اونا میخوای چکار کنی؟
صدای تو از این خیلی بهتره
اگه بدهی داری بهم بگو برات صاف‌شون می‌کنم
...تو
یادت نره
پوجا یه مرده
!پوجا تو
کرم، کرم
کجا قایم شدی؟
اینجا سبزه فکر کنم اشتباه اومدم
هی ماهیندر سلام علیکم
همه چی خوبه؟
نشناختی؟
جگجیت‌ام عمو جگجیت
درود عمو
علیک سلام
چی شده؟
من رو ول کن تو چه بلایی سرت اومده؟
هیچی عمو کتک کاری کردم
ببخشید پسرم ولی بیشتر کتک خوردی
آره
چی شده؟ عمو در حق من ظلم شده-
چی شده؟
شما انقدر شریف هستین و پسرتون کاملاً برعکس‌ـه
کرم چکار کرد؟
دختری که من عاشقشم ...و میخوام باهاش ازدواج کنم رو
افتاده دنبالش چی؟-
به جزء ماهی یکی دیگه توی زندگیش‌ـه؟
آره عمو
کی؟
اسمش پوجاست
کدوم پوجا؟
همون دختری که باهاش تلفنی حرف میزنم عاشقش شدم
پوجا دوست تلفنی؟ آره-
!پوجای من
لا حول ولا قوه
یعنی پسرم کرم عاشق مادر آینده‌ش شده
مادر آینده‌ش چرا مزخرف میگی؟
مزخرف نمیگم
منم اون رو دوست دارم
اسیر عشقش شدم
اسم واقعی اون پوجا نیست زوبیداست
!راده این خانواده کلاً شرم ندارن
...بی شرم پسر عین باباش‌ـه-
ماهیندر، ماهیندر
عمو، عمو اینا من رو زدن
شماها کی هستین؟
...ما تاریخ ازدواج رو مشخص نکردیم
اونوقت فک و فامیل تو برای عروسی رسیدن
عمو جون من فامیل این نیستم
شوهر آینده پوجام
...ها یا الله این دیگه چه جور زنی‌ـه؟-
این همه مرد جور‌وا‌جور رو به دام خودش انداخته
!به جزء من
هی عابد من رو عصبانی نکن گمشو-
پوجا فقط مال منـه ...هی پسر-
اگه بین من و پوجا بیای خودمون می‌کُشیمت
ولی زوبیدا مال منـه
زوبیدا کیه؟ من دیگه میرم-
بشین سرجات آخه دستشویی دارم-
نگهش دار
تو دیگه از کجا اومدی؟ کی هستی؟
برای عروسی اومدم ...اینجاست-
...یکی دیگه
...من نمی‌تونم دستشویم رو نگه دارم
ولی یکی باید این زن رو کنترل کنه
...وگرنه از عشق این زن
باید از مسجد بگذریم
...عروسی یعنی
داداش کرم زنگ زد و گفت برای انجام کارای عروسی بیام
برای یه مداح برای مراسم ختم این بیار
چرا مزخرف میگی؟ کارای عروسی-
برو گمشو پسرا بیرونش کنید
عمو باید حلش کنیم
حالا خودم با پسرت حرف میزنم نه-
حق نداری به پسرم دست بزنی
خودم درستش می‌کنم
اون به پدرش خیانت کرده
و با مادر آینده‌ش حرف‌های عاشقانه زده با مادر آینده‌ش عشقبازی کرده
ولش نمی‌کنم به خدا قسم ولش نمیکنم
به باباش خیانت کرده
...ماهی این پوجا شدن و تلفنی حرف زدن
کار اشتباهی کردم؟
...از یکی شنیدم
همه چی توی دنیا اشتباه‌ـه
درست اونی که منظور و قصدش غلط نباشه
به هیچی فکر نکن
امروز کریشنا لیلاست درسته؟
میخوام ببینم کریشنای من توی لباس راده چطور میشه
"راده اومد"
"راده خوش سیما اومد"
"کریشنا کنار رود جمنا منتظر اون نشسته"
"..مستقیم توی چشم‌هام نگاه کن"
"به دوستات گوش نده"
"مستقیم توی چشم‌هام نگاه کن"
"به حرف دوستات گوش نده"
"دور تا دورمون پُر از داستان عاشقانه‌ست"
"من شاه‌ام و تو ملکه‌م"
"برای همیشه با همدیگه میمونیم"
"...راده"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
"کامل یا ناقص این افسانه ما دوتاست"
"این عشق برای همیشه زنده‌ست"
"مثل آب جاری‌ـه"
"...چشم‌های فریبنده و زیرک تو"
"محبوبانه به من خیره شدن"
"...راده"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده"
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
"راده، راده، راده" برو کنار-
"بدون تو عشق کریشنا ناقصـه"
بیرون
همگی بیرون
نمایش تموم شد بیرون
تو هم بازی رو تموم کن
چطور جرات می‌کنی کرم ما رو بگیری؟
رادهای ما؟
این رادهای واقعی نیست لیاقت حمایت شما رو نداره
...اگه به حرمت نقش رادها نبود
الان توی زمین دفنت کرده بودم
یه لحظه
اول بگین که اون چکار کرده؟
قتل
قتل؟ قتل؟-
آره پوجای من رو کُشتی
عمو
حتماً این مرد این رو بهت گفته؟
کرم نمی‌تونه پوجا رو بکُشه
این دروغ میگه
دروغ نمیگه من مطئنم اون پوجا رو کُشته
برای تهدید کردن من بیمارستان اومده بود
گفت اگه به پوجا زنگ بزنم استخونام رو میشکنه
بیا
همه زندگیم تو قفس بودم" "منتظر راه فرار بودم
"با عاشق شدن...خودم رو نابود کردم"
"بذار صدای دلنشین ت به گوشام برسه"
"شهد شیرین عشقم باش"
تو این شعر رو از کجا بلدی؟
فقط من و پوجا اون رو بلد بودیم
میدونم پوجا کجاست
خیلی خوبه
کجا رفت؟
بگیریدش نذارید فرار کنه-
بگردین
بگیریدش من فرار نکردم-
منم پوجا رو خیلی دوست دارم
پس چرا اون رو کُشتی؟
اگه می‌تونم اون رو به وجود بیارم می‌تونم از بین هم ببرم
هرکی چندتا دوست برای روزهای خوشی داره
مردم خیلی راحت جلو می‌اُفتن
...وقتی که پوجا میگه
...الو
پوجا حرف میزنه
من پوجام
وقتی با مردم حرف میزنم ...به وضوح میفهمم
چه قدرت‌هایی دارن ولی تنهان
الان ما هزار تا دوست توی فیسبوک توییتر و اینستاگرام داریم
ولی یه دوست واقعی توی زندگی داریم؟
کسی که بهت گوش بده و بفهمت؟
...و این تنهایی هر روز داره بیشتر میشه
امروز دیگه هیچکی عکس خانوادگی نمی‌گیره
همه فقط نگران سلفی خودشونن
و همه این آدم‌های تنها ... زنگ میزدن
...به این پوجا
وقتی باهاشون حرف میزدم ..کم کم فهمیدم
توی دنیا هر کسی به یه پوجا نیاز داره
پوجا جنسیتی نداره
می تونی هرکسی مثل مادر، پدر برادر، خواهر، دایی، عمو یا زن باشه
هر کسی می‌تونه پوجا باشه
یکی که بتونی حرف دلت رو بهش بگی
کسی که بهت این حس رو بده تو هرگز تنها نیستی
...و روزی که پوجا رو ببینی
اونوقت حس می‌کنی که به پوجای تلفنی هیچ نیازی نداری
حالا فهمیدین که پوجا کیه؟
جناب دبلیو حقیقت چیه؟
حالا تو بگو که پوجا کجاست؟
من که گفتم این پوجا رو کُشته
ولم کن بیا-
این پوجای اصلی‌ـه
بگو بگو واقعیت چیه
من پوجام
آقای دبلیو برای این کار بهم پول میده
...عوضی
با این کارا سعی داری ما رو خر کنی؟
دستگیرش کنید این عوضی رو ببرید
بریم
یه سوال دارم
تو پوجایی؟
آره
باهام ازدواج می‌کنی
همینجا سیندور برام بزن
راجپال کیرار
فکر میکنی که زن‌ت کوچیک‌ـه
باید شکرگزار باشی باهات ازدواج کرده
جدی؟ رومانتیک نیستی-
همیشه بداخلاقی
اگه بخوای هر شب بیرون شیفت باشی کی میخوای با اون وقت بگذرونی
ماهیندر عزیزم
هی کجا داری میری؟ شوهرخواهر گوش کن-
باهام ازدواج کن، ازدواج کن نه،نه-
با این صدات میخوای به دخترا ابراز علاقه کنی؟- نه-
...اگه فقط صدا واسه ابراز علاقه کافی بود
اونوقت هیچ خواننده‌ای توی دنیا روی خوانندگی تمرکز نمی‌کرد
ببخشید اشتباه کردم باهام ازدواج کن-
هی توتو، کجا میری؟
اندازه یه وجبی اسمت رو تتو کردم باید باهام ازدواج کنی
تو حتی از بچه هم بچه تری
!نیم وجبی
خانوم تو به مردها اعتماد نداری
اگه سه تا موز له شده باشن بقیه‌شون رو هم پرت میکنی برن
باید خجالت بکشین
همه‌تون باید خجالت بکشین
که پسر معصوم من رو دیوونه کردین
!احمقا
اوه عمو
بله
بابا، راهول، جاگجیت و مهندی حسن
باید به فکر آخرت باشی ولی رویای ماه عسل می‌بینی
پسرم من اشتباه بزرگی کردم
...به خدا قسم
برای خودم رویا ندیدم برای پایکوبی توی جشن تو و عروسم بوده
...واه پایکوبی توی جشن، عجب کلماتی
سه سال که میخوام کار با کامپیوتر رو بهت یاد بدم
ولی یاد نگرفت
ولی سه روزه زبون اردو رو یاد گرفتی
از ماتورا به کراچی تبدیل شد
کلاً عوض شد
باهام ازدواج کن کی باهام ازدواج می‌کنه؟
ازدواج کن آقای کیرار ازدواج کن
ازدواج کن ازدواج کن، باهام ازدواج کن
خانوم تو ازدواج کن، هیچی ازدواج نمی‌کنه؟ من میکنم-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ، سوفيا و فاطمه - ويرايش: سميرا
یه ساعت دارم میگم کی باهام ازدواج می‌کنه
"باهام برقص"
"بیا و باهام برقص"
"خیلی منتظرم نذار"
"صورت شیرین تو تکه، فقط مال منی"
"بهم بگو که ازم چی میخوای؟"
"مثل یه شراب دلربایی"
"که جرعه جرعه سر می‌کشم"
"مثل یه شراب دلربایی"
"تو دلت نازک و من خیلی جذاب‌ام"
"اگه یکی دیگه دوست پسرم بشه، حسودی می‌کنی؟"
"تو دلت نازک و من خیلی جذاب‌ام"
"اگه یکی دیگه دوست پسرم بشه، حسودی می‌کنی؟"
"حس و حالم قلبم رو به وجد میاره"
وقتی کمرت رو می‌چرخونی" "پسرا رو دیوونه می‌کنی
"صورت شیرین تو تکه، فقط مال منی"
"بهم بگو که ازم چی میخوای؟"
"مثل یه شراب دلربایی"
"حس و حالم قلبم رو به وجد میاره"
وقتی کمرت رو می‌چرخونی" "پسرا رو دیوونه می‌کنی
"حس و حالم قلبم رو به وجد میاره"
وقتی کمرت رو می‌چرخونی" "پسرا رو دیوونه می‌کنی
"صورت شیرین تو تکه، فقط مال منی"
"بهم بگو که ازم چی میخوای؟"
"مثل یه شراب دلربایی"
"...دوباره فکر می‌کنم"
"مثل یه شراب دلربایی"
"باهام برقص"