ارائه شده توسط وب سایت .:: Film2Movie.Li ::.
ششم آوریل ۱۹۱۷
۱۹۱۷
مترجم: آرین دراما
.بلیک
!بلیک
.ببخشید، گروهبان
،وسایلت رو جمع کن .یکی رو هم با خودت بیار
.چشم گروهبان
!لفتش ندی - .چشم گروهبان -
بهمون غذا دادن؟
.نه، فقط نامه دادن
.مارتل قراره سگ بگیره
چیزی برات اومده؟
.نه
.دارم از گشنگی می‌میرم تو چطور؟
فکر می‌کردم اینجا حداقل .یه لقمه غذا گیرم میاد
.برای همینم بود که نرفتم کشیش بشم
اون چیه؟ - .ساندویچ ژامبون -
از کجا پیداش کردی؟
.کارمو بلدم
.بیا
.مزه‌ی کفش کهنه میده
ناراحت نباش. هفته‌ی دیگه .این موقع واسه شام جوجه می‌خوری
.من که نه. مرخصیم لغو شده
دلیلش رو نگفتن؟
.نمیدونم
.بهتره که آدم هیچوقت برنگرده
.یه خبری شده چیزی نشنیدی؟
.نه
.حتما می‌خوان حمله کنن
ده شیلینگ شرط می‌بندم .ما تو موج حمله‌ایم
.شرطت بدرد نمی‌خوره
چرا؟ چون میدونی حق با منه؟
.نه. چون تو ده شیلینگ نداری
!چقدر لفتش دادین آقایون
خبری نشده، گروهبان؟ - خبر از چی؟ -
.حمله‌ی بزرگ
.قرار بود چند هفته‌ی پیش انجامش بدیم .گفته بودن واسه کریسمس برمی‌گردیم خونه
خب ببخشید که برنامه‌ی زمانی فشرده‌ت رو بهم ریختیم، بلیک
ولی فرمانده‌ها نمی‌خواستن .تو برف بجنگیم
.خیلی حیف شد گروهبان .بدجوری هوس بوقلمون کردم
.شکایتت رو به گوش فرماندهی می‌رسونم
خب قضیه چیه، گروهبان؟
.آلمانی‌ها یه نقشه‌ای دارن
نمی‌دونین چیه؟ - .نه -
.ولی قراره آخرهفته‌مون رو به فنا بده
حالا گوش کنین، ارینمور اون داخله .پس یه دستی به سر و روتون بکشین
...معلوم نیست
ممکنه تو تلگراف بعدیش .بهتون اشاره کنه
.البته اگه گند نزنین
.حتما چیز مهمیه که خود ژنرال اومده
.سرباز بلیک و سرباز اسکوفیلد، قربان
کدومتون بلیکه؟ - .قربان -
برادرت توی گردان دوم "دوانز" ستوانه؟
.بله قربان جوزف بلیک. چیزی شده...؟
.تا جایی که من میدونم، زنده‌ست
.و با کمکتون، مایلم همچنان زنده بمونه
ساندرز بهم گفت خوب بلدی نقشه بخونی. درسته؟
.بلدم، قربان
...خب
.ما اینجاییم
.گردان دوم دوانز دارن از اینجا پیشروی می‌کنن
چقدر طول می‌کشه بهشون برسین؟
.متوجه نمیشم، قربان
.قربان، اون زمین در تسخیر آلمان‌هاست
.آلمانی‌ها رفتن
.البته زیاد امیدوار نشین .احتمالا یک عقب‌نشینی استراتژیکیه
ظاهرا در پونزده کیلومتری اینجا .یه خط‌ مقدم جدید درست کردن
.سرهنگ مکنزی فرمانده‌ی گردان دومه
دیروز صبح خبر داد و گفت قراره به آلمانی‌هایی که در حال عقب‌نشینی هستن حمله کنه
...فکر می‌کنه اونا دارن فرار می‌کنن
،و اگه الان بهشون حمله کنه .براحتی شکستشون میده
.اشتباه می‌کنه
سرهنگ مکنزی این تصاویر هوایی .از خط مقدم جدید دشمن رو ندیده
.بیاید اینجا، آقایون
سنگری به طول پنج کیلومتر، همراه با ،استحکامات دفاعی و توپخانه
.چیزهایی که تا الان ندیده بودیم
گردان دوم قراره فردا صبح زود ...به این خط مقدم حمله کنه
.و روحشونم خبر نداره چی در انتظارشونه
،و ما هم نمی‌تونیم بهشون هشدار بدیم .بخاطر اینکه دشمن خطوط تلگرافمون رو قطع کرده
دستورتون اینه که خودتون رو به گردان دوم
در جنگل "کروسیل" در دو کیلومتری .جنوب شرقی شهر "ایکوست" برسونین
،این رو به سرهنگ مکنزی بدین
.دستور مستقیم برای لغو حمله‌ی فرداست
،اگه اینکارو نکنین .سربازهامون قتل‌عام میشن
دوتا گردان از دست میدیم. ۱۶۰۰ نفر .از جمله برادر خودت
به نظرت می‌تونی به موقع خودت رو بهشون برسونی؟
.بله قربان - سوالی نداری؟ -
.خیر قربان - .خوبه -
.ستوان، راهنماییشون کن
.آذوقه، آقایون
نقشه، مشعل، نارنجک .و یه مقدار خوراکی
،فورا عازم بشید. از این سنگر به سمت غرب ،و از خیابون ساکیهال بالا برین
و بعد از خیابون پارادیس به جهت .شمال‌غربی برین تا به خط مقدم برسین
خط مقدم رو ادامه بدین .تا به هنگ یورک برسین
.این نامه رو به سرگرد استیونسون بدین خط مقدمی که
.کمترین فاصله رو با منطقه بی‌طرف داره دست ایشونه
.از اونجا عبور می‌کنین
توی روشنایی روز .که ما رو می‌بینن، قربان
.لازم نیست نگران باشین .کسی جلوتون رو نمی‌گیره
قربان، فقط ماییم؟
،چه تا جهنم‌دره چه تا عرش آسمانی" ".سریعتر رسد هرآنکه تنها برفت
موافق نیستی، ستوان؟ - .بله قربان، همینطوره -
.موفق باشید
.بلیک... بذار یه دقیقه راجع بهش صحبت کنیم
چرا؟
!بلیک
.باید بهش فکر کنیم
.نیازی به فکر کردن نیست .جون برادرم در خطره
.حداقل باید تا تاریکی شب صبر کنیم
.ارینمور گفت فورا عازم بشیم
.ارینمور تا حالا نرفته تو منطقه‌ی بی‌طرف
.ده متر نشده می‌زننمون .باید صبر کنیم
.شنیدی که چی گفت .گفتش آلمانی‌ها رفتن
برای همین بهمون نارنجک داد؟
!جلو پاتو نگاه کن - .ببخشید -
.من فقط دارم میگم صبر کنیم
،آره معلومه اینو میگی .چون جون برادر خودت در خطر نیست
ببین، آخرین باری که بهم گفتن .آلمانی‌ها رفتن، عاقبت خوبی نداشت
از کجا می‌دونی بلیک؟ .تو که اونجا نبودی
!ببخشید! ببخشید
!این سنگر یکطرفه‌ست، احمقا
.ژنرال دستور داده، قربان
.باشه، برفرض که آلمانی‌ها رفته باشن
چقدر طول می‌کشه پونزده کیلومتر راه بریم؟ .شیش، نهایتا هشت ساعت
پس وقت داریم تا صبر کنیم ...خورشید غروب کنه
.داریم میریم قلمروی دشمن .نمی‌دونیم اونجا چه خبره
،بلیک، اگه زرنگ نباشیم .هیچکی به برادرت نمی‌رسه
.من می‌رسم
.رسیدیم. اینجا خط مقدمه
.حالا باید هنگ یورک رو پیدا کنیم
!هل نده - !پس برو کنار -
فکر کردی چه گوهی هستی که سربازای زخمی رو هل میدی؟
!ولم کن
!مرتیکه زد گروهبان زخمیمون رو انداخت زمین
!ببخشید بابا ببخشید
.ما ماموریت داریم - .بذار رد بشم -
.ژنرال دستور داده - .بذار رد بشم -
.برو کنار
.باشه. حواست به جلو پات باشه
.چقدر ساکته
قبل نبرد "تیپفال" هم همینطوری بود؟ نبرد تیپفال جزوی از نبرد بزرگ سُم بود که بین) (.امپراتوری آلمان و امپراتوری انگلستان انجام شد
.یادم نمیاد
نبرد "سُم" رو یادت نمیاد؟ یکی از خونین‌ترین نبردهای جنگ‌جهانی اول) (.با بیش از یک و نیم میلیون کشته
.نه خیلی
.تو که اونجا خوب خدمت کردی .حداقل مدالت رو به سینت بزن
.دیگه ندارمش
چی؟ مدالت رو گم کردی؟
.خم شو
.محض رضای خدا مراقب باش .پاتو گذاشتی رو جسد
.اون گروهبانمونه
به جای خاک کردنش باید جسدشو از روی سنگا بشورم
میدونی هنگ یورک کجاست؟
.توی پیچ بعدی از روی چندتاشون رد میشی
.دو شب پیش بمباران شدن
هنگ یورک؟
.بله سرباز
سرگرد استیونسون کجاست؟
.دوشب پیش کشته شد، سرباز
.فرماندهی با ستوان لسلی هستش
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
.سنگر بعدی
.اینجاست
قربان؟ ستوان لسلی؟
چی شده؟
.ما یه پیغام از طرف ژنرال ارینمور داریم
شما جایگزین ما هستین؟ - .خیر قربان -
خب پس کی قراره بیان؟
نمی‌دونیم قربان. ولی بهمون .دستور داده شده از اینجا عبور کنیم
.اونجا خط مقدم آلمان‌هاست - .می‌دونیم، قربان -
.لطفا نامه رو بگیرید
ما شرط بستیم. بگو چه روزیه؟
.جمعه
.جمعه؟ خب، خب، خب .هیچکدوممون درست نگفتیم
.این احمقه که فکر می‌کرد سه‌شنبه‌ست
.ببخشید قربان
عقلشون رو از دست دادن؟
چون یک شب خبری نبوده فرمانده‌ها فکر می‌کنن آلمانی‌ها برگشتن خونه؟
فکر می‌کنین اشتباه میگن، قربان؟
ما دو شب پیش یک گروهبان .و سه سرباز از دست دادیم
وقتی داشتن سیم‌خاردار .نصب می‌کردن کشته شدن
،دوتاشون رو بسختی برگردوندیم .ولی فایده‌ای نداشت
قربان، ژنرال نشون داد که .دشمن عقب‌نشینی کرده
...تصاویر هوایی از خط مقدم جدیدشون
خفه‌شو! ما وجب به وجب اینجا خون ریختیم و جون دادیم
حالا دارن میگن عقب‌نشینی کردن؟ .این یه تله‌ست
،ولی ناراحت نباشین .تهش مدال گیرتون میاد
هیچی مثل یه تیکه روبان .یه بیوه رو خوشحال نمی‌کنه
.خیلی‌خب
نزدیک‌ترین راه عبور کجاست، قربان؟
،سیم‌خاردارمون داغون شده .ولی یه نیمچه‌راهی باقی مونده
.راسورث، بذار نگاه کنه
.اول مستقیم، بعدش چپ چندتا لاشه‌ی اسب می‌بینین
.پشتشون یه راهی هست
لاشه‌ها بدردبخورن چون اگه تاریک باشه .میشه بوشون رو دنبال کرد
،وقتی به سیم‌خاردار دوم رسیدین .یه جسد می‌بینین که توش گیر کرده
.کنارش یه راه کوچیک هست
.خط مقدم آلمان‌ها تقریبا ۱۵۰متر اونطرف ‌ترشه
.مراقب حفره‌ها باشین .عمیق‌تر از ظاهرشونن
.اگه بیوفتین توش، دیگه در نمیاین .از این طرف
.بیدار شو، کیلگور !الکی جا گرفته
اونجا سنگر هست قربان؟ یا جایی که بشه ازش پایین پرید؟
نه. سنگرهای میدانی که .چندهفته پیش بمباران شدن
.در هر صورت پر از جسدن .بهترین شانستون اینه که از اینجا برین
،اگه تیر خوردین .سعی کنین برگردین به سیم‌خاردار
البته تا وقتی شب نشه .ما نمیایم برداریمتون
،و اگه معجزه‌ای شد و زنده موندین .یه منور بزنین
.منور نداریم، قربان
خب یه منور براشون بیار، کیلگور !شاید به یه دردی خوردی
.چشم قربان
با این آب مقدس، باشد که خداوند شما را بابت"
".تمامی گناهانی که مرتکب شدید، ببخشد
.دوست ندارم اینا دست آلمانی‌ها بیوفته ،پس وقتی بهتون شلیک کردن
میشه لطف کنین پرتشون کنین اینجا؟ .ممنون میشم
.بسلامت
مطمئنی؟
.آره
.اول خودم میرم
حالت خوبه؟
.دنبال سنگر باش
.اونجا سنگره
...خیلی خب
.تکون نخور
.مال خودمونن
.ادامه بده. نصف راهو اومدیم
.توی سیم‌خاردار یه حفره هستش
...اسکو
!اوناهاش! اونجا خط مقدمه
.لعنتی! واقعا رفتن
دستت روبراهه؟
.رفت تو جسد یه آلمانی کوفتی
.پانسمانش کن
.بزودی دوباره می‌تونی جلق بزنی
.با این دستم نمی‌زنم
.خیلی وقت نیست که رفتن
.بسته‌ست
.بن‌بسته
.شاید از اینجا یه راهی باشه
...خدای من
!اینجا رو ببین. چقدر بزرگه
.همه‌ی اینا رو ساختن
.این راه عبورمونه
.اسکو
این چطوره؟
!لعنت بهش
حتی موش‌هاشون بزرگ‌تر از .موش‌های ما هستن
به نظرت چی توی کیسه‌هاست؟
.امکان نداره انقدر گرسنه باشی
!نگاش کن. چقدر پرروئه
.ولی اینو می‌تونی بخوری
چیه؟ - .گوشت سگ آلمانی -
چی توی بقیه جعبه‌هاست؟
چی شده؟
.یه تله‌ی بمبیه. تکون نخور
کجاست؟
.از اینجا تا در
!خدای من
!نه! نه
!اسکو؟
!اسکو
!اسکو! بیدار شو! بیدار شو
!اسکو! اسکو
!بلندشو! بلندشو !یالا بلندشو
!پاشو! پاشو
!یالا دیگه! بلند شو
.اینجا داره متلاشی میشه .عجله کن
!منو ول نکن
!باید عجله کنیم! سریعتر
!نمی‌تونم ببینم! نمی‌تونم ببینم
!وایستا! وایستا
.وایستا. یه معدنه
!باید بپریم. یالا
!باید بپری! بپر
!نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینم
!باید بهم اعتماد کنی. بپر
!ولم نکن! ولم نکن
!نور! اونجا نوره
.وایستا. وایستا
.فقط بذار وایستم
!حرومزاده‌های کثیف
.مراقب باش، ممکنه بازم تله گذاشته باشن
.خدای من
.خاک... چقدر خاک تو چشمامه
.بیا یکم از مال من استفاده کن
.کاشکی اون موش رو کشته بودم
منم امیدوارم یه احمق دیگه .رو با خودت میاوردی
چی؟
آخه چرا باید منو انتخاب می‌کردی؟
.من که نمی‌دونستم قراره چکار کنیم
.نه، نمی‌دونستی
.هیچوقت نمیدونی .مشکلت همینه
.خب پس برگرد .کسی جلوت رو نگرفته
.اصلا می‌تونی برگردی خونه
.چیزی نگو. ولش کن
نمی‌دونستم برای چه کاری .دارم انتخابت می‌کنم
فکر می‌کردم قراره ما رو بفرستن .انتهای جبهه که آذوقه بیاریم
فکر می‌کردم کار آسونیه. باشه؟
.هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
خب میخوای برگردی؟
.بزن اون منور کوفتی رو
.تو اونجات، ستوان
میدونی کجاییم؟
شهر ایکوست جنوب‌شرق اینجاست
،و اگه با همین سرعت بریم جلو .بموقع می‌رسیم
.پس عجله کن
.نگاش کن .توپ‌های خودشون رو خراب کردن
.سنگرهای خودشون رو هم خراب کردن
منظورت چیه؟
.به‌نظرم خودشون می‌خواستن ما از اون مسیر بریم .می‌خواستن زنده به گورمون کنن
!موش‌های حرومزاده
اون داستان راجع به ویلکو رو شنیدی؟
اینکه چطوری گوشش قطع شده؟
.حوصله‌شو ندارم ،حواست به درخت‌ها باشه
.اونایی که روی لبه‌ان
.شرط می‌بندم گفت بخاطر ترکش بوده
پس بخاطر چی بوده؟
میدونی دوست‌دخترش آرایشگره؟
براش نامه نوشت و گله کرد که اینجا .وسایل بهداشتی زیاد نداریم
یادت میاد چه بوی گندی بلند شده بود؟
خلاصه، دوست‌دخترش براش ،یه روغن مو می‌فرسته
.بوی خیلی خوبی هم داره. بوی شربت میده
،ویلکو عاشق این بو میشه
ولی نمی‌خواد بذارش تو کیفش
برای همین همه‌ی روعن رو روی موهاش خالی می‌کنه و میگیره می‌خوابه
و نصف شب بیدار میشه
و یه موش می‌بینه که روی شونه‌ش نشسته .و روغن موهاش رو می‌خوره
ویلکو از ترس می‌پره و ...وقتی اینکارو می‌کنه
!موش گوشش رو گاز می‌گیره و می‌کنه
.کلی سروصدا و جیغ‌وداد کرد
بهترین قسمتش اینجا بود که انقدر روغن به خودش زده بود
!که نمی‌تونست تمیزش کنه !آهنربا شده بود
موش‌ها دست از سرمون برداشتن .ولی به اون چسبیده بودن
.حرومزاده‌ی بدبخت
.دارن برمی‌گردن خونه .خدا میدونه چی دیدن
.حواست به لبه‌ها باشه
.مدالت هم که جور شد
منظورت چیه؟
سرباز بلیک در راه نجات هم‌رزمش"
".شجاعتی ستودنی نشان داد .از این چرت و پرتا
فکر می‌کنی بشه؟
.آره
.اینطوری که خیلی خوب میشه .چون تو که مال خودتو گم کردی
.گمش نکردم
پس چکارش کردی؟ - چرا برات مهمه؟ -
چرا برات مهم نیست؟
.با یک فرمانده‌ی فرانسوی عوضش کردم
عوضش کردی؟ با چی؟
.یه بطر شراب
چرا همچین کاری کردی؟ - .تشنه بودم -
...چقدر حیف شد
،باید با خودت می‌بردیش خونه
.باید می‌دادیش به خانواده‌ت
!خیلی‌ها براش جون میدن
،من اگه مدال بگیرم با خودم می‌برمش خونه چرا اینکارو نکردی...؟
!این فقط یه سنجاق‌سینه‌ی مسخره‌ست
،باعث نمیشه آدم خاصی بشی .برای کسی فرقی نداره
.چرا داره
.و فقط یک سنجاق‌سینه نیست .روبان هم داره
.از بازگشت به خونه متنفر بودم .متنفر بودم
،وقتی می‌دونستم نمی‌تونم بمونم ،وقتی می‌دونستم باید برم
.و ممکنه دیگه منو نبینن
.خدای من
.همه‌شون رو قطع کردن
.گیلاس
.لامبرت
.ممکنم هست دوک باشن .تا وقتی میوه ندن معلوم نمیشه
چه فرقی داره؟
،مردم فکر می‌کنن فقط یه نوع گیلاس هست .ولی انواع مختلفی داره
...گیلاس کاتبرت، کویین آن، مونتمورنسی، شیرین، ترش
از کجا اینا رو میدونی؟
.مامانم یه باغ میوه داره .درختاش زیاد نیستن
این موقع سال انگار برف اومده .ولی همه‌جا شکوفه زده
.و ماه مه من و جو برداشت میوه داریم
.کل روز طول می‌کشه
خب این درختا دیگه از بین رفتن؟
نه، وقتی سنگ‌ها بپوسن .درخت‌ها دوباره رشد می‌کنن
.و اینبار بیشتر از دفعه‌ی قبل درخت سبز میشه
.انگار متروکه‌ست - .امیدوارم -
.باید مطمئن بشیم
،من از جلو میرم .تو از عقب
چیزی نبود؟
.هیچی
غذایی پیدا نکردی؟
.نه. از اینجا خوشم نمیاد
طبق نقشه، باید از اون لبه رد شیم .و مستقیم می‌رسیم ایکوست
.خوبه
دوستامونن؟
.اینطور به نظر میاد. با هواپیمای دشمن درگیر شده
کی داره برنده میشه؟
.فکر کنم ما .دو به یکیم
.زدنش
.باید از این درد خلاصش کنیم
.نه. برو براش آب بیار .آب میخواد
.چیزی نیست، چیزی نیست .تکون نخور
!وایستا! نکن
!نه! نه! نه
!حرومزاده! حرومزاده‌ی کثافت
!خدای من نه! خدایا نه
!خدایا... خدایا! نه
.باید جلوی خونریزی رو بگیریم
!بسه! بسه
.چیزی نیست. درست میشه .باید بلند شی
.آره. آره
!نه! نمی‌تونم! نمی‌تونم
.باید ببرمت بهداری - .نمی‌تونم -
.کول می‌کنم. زیاد دور نیست - .یه دکتر بیار اینجا -
.نمی‌تونیم. باید باهم بریم
.بلند شو. بلند شو
!بسه! لطفا وایستا
!منو بذار زمین! بذار زمین حرومزاده !لطفا بذارم زمین
.باید سعی کنی حرکت کنی - .بذار بشینیم -
.بذار بشینم - .نه نمیشه -
باید گردان دوم رو پیدا کنیم. یادته؟
.برادرت .دیگه باید بریم
.تو برو من خودمو می‌رسونم
.نمی‌تونی اینجا بمونی باید حرکت کنیم، باشه؟
.باید حرکت کنیم. یالا
!بلندشو
.یالا! خودشه. بلندشو
.برادرت... باید برادرت رو پیدا کنیم
.خودت پیداش می‌کنی
.شبیه منه، یه ذره سنش بیشتره
اونا چی هستن؟
داریم بمباران میشیم؟
.این خاکستره. طویله آتیش گرفته
.زخمی شدم
چطوری؟
.با چاقو
دارم می‌میرم؟
.آره
.آره، فکر کنم داری می‌میری
این؟ - .داخلش -
از طرف من برای مامانم نامه می‌نویسی؟
.آره
.بهش بگو نترسیده بودم
دیگه چی؟
.دوستشون دارم
...امیدوارم که
...امیدوارم
.باهام حرف بزن
.بگو راهو بلدی
.راهو بلدم
به سمت جنوب‌شرق میرم تا به شهر ایکوست برسم
،از شهر رد میشم و از سمت شرقیش
.به جنگل کروسیل میرم
.تا اون موقع شب میشه
.مشکلی برام پیش نمیاد
،گردان دوم رو پیدا می‌کنم پیغام رو بهشون می‌رسونم
.و بعدش برادرت رو پیدا می‌کنم
.مثل خودته، فقط یکم سنش بیشتره
حالت خوبه رفیق؟
.چیزی نیست، مشکلی نیست
.بیا بهش کمک کنیم
خدای من. چی شدش؟
بخاطر هواپیما بود؟ .دودش رو دیدیم
.آره
.برین وسایلش رو بیارین
.قربان - .قربان -
دوستشی؟
اینجا چکار می‌کنی؟
یک پیغام اضطراری برای .گردان دوم دوانز دارم
.دستور برای توقف حمله‌ی فردا صبح
کجا مستقر شدن؟ - .اونطرف ایکوست -
.باهام بیا
،باهام بیا سرباز .این یک دستوره
،داریم از ایکوست رد میشیم .می‌تونیم تا یه جایی برسونیمت
.قربان
.سریعتر گروهبان !سربازای بیشتری رو اون تو جا کن
!از عقب .اونجا سنگینتره
.ممکنه جا یکم تنگ باشه
!نمی‌تونین همینطوری بلندش کنین
.از بالا به سمت چپ هلش بدین
!خدایی اصلا کارو آسون نکردن
نمی‌‌تونستن بهتر از اینا عقب‌نشینی کنن؟
.قربان
.تو یکی از سربازهام نیستی - .خیر قربان -
یک پیغام اضطراری برای .گردان دوم دوانز داره، قربان
می‌تونی از کنارش رد بشی؟ - .خیر قربان -
!محض رضای خدا !ببرینش کنار دیگه
.توی واگن خدمه جا هستش، قربان
.دستور داره - .باشه، باشه -
.بیا راه باز شد می‌تونی رد بشی
چطوری تا اینجا اومدید، قربان؟
.از باپوم، از منطقه‌ی بی‌طرف عبور کردیم
.کل شب طول کشید
چندتا سرباز آلمانی هم سر راه دیدیم .که برامون مزاحمت درست کردن
دارین به سمت خط‌مقدم جدید میرین؟ - .داریم سعی می‌کنیم -
هنگ نیوفاندلندز درحال پیشرویه .و درخواست نیروی کمکی کرده
.بابت دوستت متاسفم
میشه یه چیزی بهت بگم که احتمالا خودت میدونی؟
.خوب نیست اگه زیاد بهش فکر کنی
.خیر قربان
.سوار شو
.یکم جا باز کنین
!یالا عجله کنین
.خیلی‌خب، دوباره راه افتادیم پسرا
به اتوبوس شبانه به مقصد .قبرستون وسط برهوت خوش اومدین
اون یه سگِ مُرده‌ست؟
سیگار داری؟ - .آره، بیا -
.باتلر - چیه؟ -
.بقیه داستانو بگو - .باشه -
،خلاصه وقتی از قطار پیاده شدیم بوفوی اومد سراغمون
.و مستقیم شروع کرد به زر زدن
سرباز! آدم تحت‌ هیچ شرایطی نباید بذاره" "!پرچم بیوفته رو زمین
بعدش اسکات از توالت اومد بیرون
!و دستش رو با کت بوفوی پاک کرد
!پشتش کلا گوهی شده بود
الان ادای فرمانده بوفوی رو در آوردی؟
.برو گمشو خودت که بهترشو بلد نیستی
سربازها! وضعیت سلاحتون مایه‌ی شرم" "!ارتش کل کشوره
.جفتتون خیلی ناشی هستین
تو که حالیت نمیشه. زبانمون !رو به زور حرف میزنی
.بهتر از تو زبانمون رو بلده، کوک
.خب پس اداشو در بیار جانگالار .نشون بده
!نشون بده ببینیم
راسی! من دویست ساله سربازم و تا به حال"
"!همچین مستراح فاجعه‌باری ندیده بودم
!لعنتی! دهنت سرویس
!هوی! ممکن بود دندونمو بشکونی
.بهرحال که یه دست دندون جدید لازم داری
باید جایی باشی؟
.مرتیکه رانندگی بلد نیست
.باید دنده‌عقب بره - .آره -
!بزن دنده عقب. دنده عقب
!نه. بسه! بسه
.همه بیان بیرون
!همه بیرون! یالا
.باشه، باشه .به اعصابت مسلط باش
.خیلی خب. یک، دو، سه
.باید چوب بیاریم بذاریم زیر چرخا
!نه! وقتشو نداریم .همه باید هل بدیم. یالا
!یالا دیگه
!یالا
.لطفا. من عجله دارم. خواهش می‌کنم
.خیلی‌خب، بیاین پسرا - .بریم پسرا -
!یک. دو. سه
!یالا پسرا! یه هل نهایی !یک. دو. سه
.سوار بشین. سوار بشین
حالت خوبه؟
!هوی راننده، یه بارم شده تو مسیر برون
!خفه شو
خب، کجا میری؟
.باید به گردان دوم دوانز برسم .اونطرف ایکوسته
چرا؟
.قراره صبح‌زود حمله کنن .به من دستور داده شده که حمله رو متوقف کنم
چطور؟
.چون براشون تله چیده شده
چند نفرن؟
۱۶۰۰
.خدای من
چرا تنهایی فرستادنت؟
.نفرستادن. دو نفر بودیم
.پس حالا فقط خودتی
.آره
.امکان نداره موفق بشی
.چرا، میشم
.ممنون
.نگاش کنین... لعنت بهش
.سه ساله داریم سرش می‌جنگیم
باید می‌ذاشتیم دست خود .آلمانی‌های حرومزاده بمونه
آخه کی گاوها رو به رگبار می‌بنده؟
.آلمانی‌هایی که گلوله اضافه دارن - .حرومی‌ها -
،باهوشن. می‌دونن اگه گاو رو نکشن .ما می‌خوریمش
.بازم حرومزادن
.آره ولی اینجا که اصلا کشور ما نیست
فکر می‌کنی چقدر عقب نشینی کردن؟
چرا؟ نگرانی بهشون برسیم؟
با این سرعتی که ما میریم !امکان نداره
.احتمالا پشت نبش بعدی کمین کردن
.خفه‌شو. اینطوری نیست
آخه چرا تسلیم نمیشن؟
نمیخوان برن خونه؟
...از مادر و زنشون متنفرن .آلمان حتما یه گوه‌دونیه
.دارن عقب‌نشینی می‌کنن... چندین کیلومتر فاصله دارن .حداقل عقب روندیمشون
.نه. اینطوری نیست
لعنت بهش. باز چی شده؟ - .نگو یه درخت دیگه‌ست -
.پل خراب شده - .حیف شد -
.پس من همینجا پیاده میشم .موفق باشین
.خودت بیشتر از ما شانس لازم داری رفیق
.موفق باشی رفیق - .موفق باشی پسر -
.موفق باشی - .گند نزنی -
.امیدوارم برسی
.ممنون
.پل بعدی ده کیلومتر با اینجا فاصله داره .باید مسیرمون رو عوض کنیم
.من نمی‌تونم قربان .وقت کافی ندارم
.البته
.موفق باشی
.ممنونم، قربان
.سرباز
،اگه تونستی به سرهنگ مکنزی برسی
.مطمئن شو چندتا شاهد اونجا باشه
.من دستور مستقیم دارم، قربان
.میدونم
.ولی بعضیا فقط دنبالن جنگن
.ممنونم، قربان
!راننده! راه بیوفت
اینجا هیچی نیست
هیچی اینجا برات نیست. خواهش می‌کنم
.انگلیسی. آلمانی نیستم
.دوست... دوستم
اینجا، این شهر، ایکوسته؟
اینجا ایکوسته؟
.آره
بقیه کجان؟
.بقیه؟ نه. من تنهام
.فقط خودمم
.باید برم یه جایی
.باید یه جنگل در سمت جنوب‌شرقی پیدا کنم
درخت...؟
کروست؟ - کروسیل؟ -
.آره
...رودخونه
رودخونه؟
.رودخونه میرسه اونجا .به جنگل کروسیل
.بشین
.ممنون
.کوچولوی من
دختره؟
.آره
.دختره
اسمش چیه؟
.نمیدونم
مادرش کیه؟
.نمیدونم
.من غذا دارم. بیا
.اینا رو دارم
.میدمش به تو. همش مال خودت
.برای خودت و بچه. بیا
نمی‌تونه اینا رو بخوره
.شیر میخواد
شیر؟
.مرسی
.سلام
بچه داری؟
تو... بچه؟
.چیزی نیست
.ازت خوشش میاد
.ادامه بده
،سوار یه الک عازم دریا شدن ♪
سوار یه الک عازم دریا شدن ♪
با اینکه دوستاشون مخالف بودن ♪
،ولی در یه صبح زمستونی ♪ ،در یه روز طوفانی
!سوار یه الک عازم دریا شدن ♪
،در دوردست‌ها، در دوردست‌ها ♪
فشفشه‌ها زندگی می‌کنن ♪
سرهاشون سبز ♪ ،و دست‌هاشون آبیه
♪ .سوار یه الک عازم دریا شدن ♪
.صبح شده
.سربازها می‌بیننت
.هوا روشنه
.باید صبر کنی
.بمون. بمون. خواهش می‌کنم
.باید برم
.خواهش می‌کنم - .معذرت میخوام -
!انگلیسی
باومر؟
!انگلیسی! انگلیسی
من یک مسافر غریبه هستم ♪
در حال سفر در این دنیای مملو از اندوه ♪
اما در سرزمین روشنی که عازمش هستم ♪
هیچ بیماری، درد یا خطری نیست ♪
عازمم تا پدرم رو ببینم ♪
برای پرسه‌زدن نمیرم ♪
فقط دارم میرم اردن ♪
فقط دارم میرم خونه ♪
میدونم ابرهای تیره احاطه‌ام می‌کنن ♪
میدونم راه سخت و پردردسری دارم ♪
اما زمین‌های طلایی مقابلم هستن ♪
جایی که بندگان مغفور خدا تا ابد در آرامش خوابیده‌اند ♪
میرم خونه تا مادرم رو ببینم ♪
و تمام عزیزانم که از پیشم رفتن ♪
فقط دارم میرم اردن ♪
فقط دارم میرم خونه ♪
من یک مسافر غریبه هستم ♪
در حال سفر در این دنیای مملو از اندوه ♪
اما در سرزمین روشنی که عازمش هستم ♪
هیچ بیماری، درد یا خطری نیست ♪
عازمم تا پدرم رو ببینم ♪
برای پرسه‌زدن نمیرم ♪
فقط دارم میرم اردن ♪
♪ فقط دارم میرم خونه ♪
!گروهان دی، حرکت کنین
حالت خوبه رفیق؟
از کجا میای؟
.احتمالا شوکه شده - .از گروهان ما که نیست -
.خیس شده
لعنتی، بذار بلندش کنیم .با خودمون ببریمش
.باید دوانز رو پیدا کنم
چی میگه؟ - چی گفتی رفیق؟ -
.گردان دوانز .باید پیداشون کنم
.ما دوانز هستیم
شما دوانز هستی؟ - .آره سرباز -
چرا حمله نکردین؟
.ما توی موج دومیم - .همه‌مون رو باهم نمی‌فرستن -
.آره ما هنگ دی هستیم .شب رو مشغول سنگر کندن بودیم
.آخر از همه میریم
حالت خوبه؟
مکنزی. سرهنگ مکنزی کجاست؟
.توی خط مقدمه
کدوم طرف؟ - .اینطرف -
.ما الان داریم میریم اون سمت
آروم باش رفیق! کجا میری؟
!برو کنار
!بذارین رد بشم
!برین کنار
افسر فرمانده‌تون کجاست؟
.داره هنگ‌ها رو آماده می‌کنه
!هنگ بی، خوب و بادقت گوش کنین
.با نشانه‌ی اول، هنگ آ حمله می‌کنه .بعدش هنگ بی وارد خط مقدم میشه
.قربان، من یه پیغام از ژنرال ارینمور دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
حمله لغو شده. ژنرال ارینمور .دستور لغو حمله رو دادن
.چرت نگو. ما قراره حمله کنیم !عقب روندیمشون
اینطوری نیست! لطفا .سربازهاتون رو نفرستین
!برو پی کارت، سرباز
!این دستور مستقیما از فرماندهی ارتش اومده سرهنگ مکنزی کجاست؟
!خدای من! برو پیش سروان
.میخوام خیلی سریع برین اون بالا !فهمیدین؟ فهمیدین؟
!بله قربان
.واحدهای ۹ و ۱۰ آماده باشن
.با اولین صدای سوت، حمله می‌کنیم
،نباید سرعتتون رو کم کنین !حتی اگه کناریتون افتاد، به حرکت ادامه بدین
.دستورتون شکستن خط دفاعیشونه
سروان کجاست؟ - .اونجاست -
!قربان؟ قربان
.سروان، من یه پیغام دارم .حمله لغو شده
،باید متوقفش کنین .باید متوقفش کنین
سرهنگ مکنزی کجاست؟ !مکنزی کجاست؟
!برگردین تو بخش‌هاتون! برگردین !آماده باشین
!جوخه هفتم، یک دقیقه
.قربان، دستور دادن که حمله رو متوقف کنیم
چی؟ - سرهنگ مکنزی کجاست؟ -
.بالاتره
چقدر دیگه؟
.سیصد متر. توی یه سنگر زیرزمینیه
.باید تا تموم شدن موج اول صبر کنی
!نه! نه نمی‌تونم
!جوخه هفتم، سی ثانیه
!امکان نداره اونطوری زنده بمونی نکنه دیوونه شدی؟
چه غلطی می‌کنی سرباز؟
!نه! نه
سرهنگ مکنزی؟ - .اونجاست -
!هنگ بی، دو دقیقه
!برین کنار
!بذار برم تو
چه غلطی داری می‌کنی؟
.باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
!چکار می‌کنی؟ - .باید این حمله رو متوقف کنم -
.سرهنگ، منور زدن سربازهامون از بال چپ
.صف آلمانی‌‌ها رو شکستن
!سرهنگ - !نگهش دار -
!سرهنگ
!گوش کنین! گوش کنین .من یه نامه دارم
!باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
!امکان نداره بذاریم بری اونجا
!گروهبان، موج بعدی رو بفرست - !نه -
!سرهنگ مکنزی
.این حمله نباید انجام بشه .دستور دارین حمله رو متوقف کنین
.باید متوقفش کنین - تو دیگه کی هستی؟ -
.سرباز اسکوفیلد، گردان هشتم
من از طرف ژنرال ارینمور .دستور لغو این حمله رو آوردم
.دیر کردی، سرباز
.قربان، این دستور از فرماندهی ارتش اومده .باید بخونیدش
موج دوم رو متوقف کنیم، قربان؟
.نه سرگرد. اگه الان غفلت کنیم شکست می‌خوریم .با شکست فقط ۵۰۰ متر فاصله داریم
.قربان! خواهش می‌کنم نامه رو بخونین - .من همه‌ی حرف‌ها رو شنیدم -
.نه تا غروب صبر می‌کنم نه تا وقتی مِه بشه
نمیگم سربازهام برگردن .تا دوباره فردا بفرستمشون جنگ
.نه وقتی که حرومزاده‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن .این آخرین موضعشونه
.این نقشه‌ی خود آلمانی‌هاست، قربان
.چندین ماهه نقشه‌ش رو کشیدن .اونا میخوان شما حمله کنین
.نامه رو بخونین
.سرگرد - بله قربان؟ -
.حمله رو متوقف کن - .بله قربان -
پزشک‌ها رو بیارین .به مجروح‌ها رسیدگی کنن
.از خط جلوی ضدحمله‌ی احتمالی دفاع کنین - .بله قربان -
!حمله نکنین! حمله نکنین
.امیدوار بودم شاید امروز روز خوبی باشه
.امید چیز خطرناکیه
الان اینطوریه، ولی یه هفته دیگه فرماندهی .یه پیغام متفاوت می‌فرسته
.صبح‌زود حمله کنید
:فقط یه راه برای تموم کردن این جنگ هست
.اونی که بیشتر از بقیه دووم میاره
.برو به زخم‌هات برس
.برو پی کارت، سرباز
.آفرین، رفیق
.ممنونم قربان
میدونید ستوان بلیک کجاست، قربان؟
بلیک؟
.ما دو نفر بودیم .من همراه برادرش بودم
،با شناختی که از ستوان بلیک دارم .احتمالا با سربازهاش حمله کرده
.توی موج اول بود
چطوری می‌تونم پیداش کنم قربان؟
می‌تونی پشت خط مقدم توی .زخمی‌ها دنبالش بگردی
...وگرنه
.ممنونم، قربان
.گروهبان، من باید ستوان بلیک رو پیدا کنم می‌دونین کجاست؟
.نه
قربان، ستوان بلیک اینجاست؟ - .نمیدونم -
.برو سرباز
اگه می‌تونی راه بری .برو بهداری
!ستوان بلیک
!بلیک؟
کسی ستوان بلیک رو ندیده؟
.مواظب باشین پسرا. پاش تیر خورده
.خون زیادی از دست داده
ستوان بلیک؟ - .بله -
کمک پزشکی لازم داری؟
.نه قربان. من از گردان هشتم میام
اینجا چکار می‌کنی؟
.منو فرستادن اینجا تا یه پیغام برسونم
گردان هشتم؟ .حتما برادرم رو می‌شناسی
.منو با اون فرستادن اینجا - تام اینجاست؟ کجاست؟ -
.خیلی سریع بود. متاسفم
اسمت چیه؟
.اسکوفیلد، قربان
ببخشید، چی؟
.من اسکوفیلد هستم .ویلیام اسکوفیلد
.خب باید غذا بخوری .برو به چادر غذاخوری
اگه اجازه هست، مایلم برای مادرتون یک نامه بنویسم
.بهش بگم تام تنها نبود
.حتما
...اون
.مرد خوبی بود
.همیشه داستان‌های خنده‌دار تعریف می‌کرد
.جونم رو نجات داد
.خوشحالم همراهش بودی
.ممنونم، ویل
"پیش ما برگرد"
تقدیم به سرباز آلفرد اچ. مندس
از گردان اول تفنگداران سلطنتی پادشاه
.که این داستان‌ها را برایمان تعریف کرد
مترجم: آرین دراما