OTL Releasing تقديم ميکند
توليدي از شرکتِ بي اچ
و Goalpost Pictures
در همکاري با Automatik Entertainment
Nervous Tick
و Film Victoria
UPGRADE
: ترجمه و زيرنويس AZ!N.S
خيلي خب يالا
عاشقتم
نميتوني هم يک کمال‌گرا باشي و هم يک کاپيتاليست، اَشا
بايد يک کدوم رو انتخاب کني - فکرکنم بتونم باشم -
نه نميتوني من دارم بهت ميگم
"به خانه‌ات داري ميرسي، اشا"
ماشينم نجاتم داد
خداحافظ هندلي
خداي من
"خوبي اشا؟"
خوبم
شوهرم منو ترسوند
متوجهي که داري با يک ماشين صحبت ميکني درسته؟
منم هميشه ميشنوم که تو هم با ماشينت صحبت ميکني
حداقل مال من نميتونه در جوابم صحبت کنه
!هممم
ميبينم سخت داري کار ميکني
"به خونه خوش اومدي اشا"
"ليست پخش عصر 1"
"دماي داخل 72 درجه هست"
"و شارژ ديوار انرژي 86درصد هست"
"همينطور گاز تموم کردين"
مرسي کارا
سفارش‌شون بده
در واقع اره امروز خيلي سخت داشتم کار ميکردم
در واقع اون آبجوي جشن هست
که اينطور؟ - آره -
امروز بلوک رو توي "فايربيرد" انداختم
و کارش رو تموم کردم ميخواي ببيني؟
من اصلا نميدونم چي الان گفتي
خب منم نميدونم ... براي اِمرار معاش
شغلت چي هست، همسر پس باهم برابريم
اره اما آيا ... تمام روز توي خونه موندن
و با ماشين ها بازي کردن شغل محسوب ميشه، گري؟
نميدونم واقعا نميدونم
!اوو
درد داشت
بد هم درد داشت
آره - ميدوني چيه؟ -
... من در واقع دارم يه جورايي به اينکه
توي اين خونه شلوار ميپوشي عادت ميکنم
جدي؟ - اره. دارم کنار ميام واقعا -
بس کن
... خب ميدوني من هرگز پسشون نميدم . پس
ده دلار شرط ميبندم ميتونم درشون بيارم
نه
بس کن
ميخواي يک پيتزا پرينت کنيم؟
ميخواي پيتزا درست کنيم؟
به نظر خيلي کار داره
بايد برم ماشين رو
امشب به اين يارو تحويل بدم بعد همش تمومه
باشه . خب خوش بگذره
منظورت چيه "خوش بگذره"؟ تو هم با من مياي
چي؟ - اره -
ميخوام با اون ماشين اسباب بازي‌ت منو برسوني خونه
چهل و پنج دقيقه فاصله هست
يک دکمه رو ميزنم
و بعد ميبينم کانادايي جاييم
خب من کار دارم بايد انجام بدم پس نميتونم
نميتونم" وجود نداره، خانم"
باهام مياي ... و باور کن
ميدونم که ميخواي خونه اين يارو رو ببيني
باور کن
خب اون پشت اين صخره ها زندگي ميکنه؟
نه. فقط صبر کن
جدي؟ - آره -
جدي
بعد از شما
چي؟
اين محشره
ارون" ..رفيق خودم"
فايربرد" طبقه بالاست" آماده راه افتادنه
زود اومدي - ... اره خب. من -
من سريع رانندگي ميکنم
اون...اون چيه که داري لمسش ميکني؟
ابر من هست
ارون" ازت ميخوام" ... که
با همسرم "اشا" آشنا بشي
سلام از آشناييتون خوشوقتم
سلام آره
سلام
صبرکن
تو "ارون کين" هستي
تو مالک "وسل کامپيوترز" هستي ! اه خداي من
شوهرم بهم نگفت که چه کسي رو قراره ملاقات کنم
من ... واقعا عاشق شرکتتون هستم
کارهاي فوق العاده اي انجام ميدين
منم توي صنعتم براي "کوبالت" کار ميکنم
ما متخصص اندام هاي روباتيک
براي سربازان مجروح هستيم
يعني ما اصلا به پاي "وسل" هم نرسيديم هنوز
ولي داريم بهش ميرسيم
نه. نميرسين
دليلش رو بهتون نشون ميدم
بياين دنبالم
من ميخوام شمارو با زمان حالِ خودم
و آينده‌ي بقيه‌ي مردم دنيا آشنا کنم
اسمش رو "اِستم" ميذارم
!واو
اين بايد شگفت‌انگيزترين سوسک کوچولوي دنيا باشه
چيکار ميکنه؟
در واقع همه کار
! اوهوم
ميتونه هرچيزي رو بـِـرونه با هرچيزي صحبت کنه
و هرچيزي رو محاسبه کنه
يک مغز بهتر و جديدتره
ميتونه بچه بياره و فوتبال بازي کنه؟
ميتونه کارهايي رو انجام بده که به نفع جامعه هست
باشه. خودت منظورش رو ميفهمي
...من فقط ميگم که يک سري کارها هست
که آدم ها بهتر انجام ميدن ..به اون چيزه نگاهي ميندازي
و آينده رو ميبينين ... و من به اون نگاه ميکنم
و يک صف 10نفر آدم بيکار ميبينم
نبايد سعي کني با اون يارو بحث کني
اون آخرين مشتري‌ت هست که پول ميده
لطفا زماني که ماشين در حال حرکت هست
به فرمان دست نزنيد!
باشه ... پس يکي مثل من بايد چيکار کنه
وقتي چيزميزک اون کُل دنيارو تصرف ميکنه؟
عقب بشيني و از گَشت لذت ببري
بيا اينجا
ميدوني که ... وقتي مجبور نباشي چشمات به جاده باشه
مزايايي وجود داره
آره؟ - اوهوم -
پس چشمام بايد روي چي باشه؟
"لطفاً کمربندهاتون رو ببندين"
اصلا حال نميده
آزادراه 601 رو ترک ميکنيم
عزيزم..ما کجاييم؟
احتمالاً داره مارو از مسيري ميبره که ترافيک رو دور بزنه
نه.نه.نه
صبرکن.ببخشيد...اين...نه
اين محله قديميم هست
اينجا جايي هست که بزرگ شدم آره "نيو کرون" هست
ما...ما داريم دقيقاً خلاف مسير ميريم
خلاف مسير خونه - کارا، مارو به خونه ببر -
"ببخشيد. خطايي رخ داده"
به آزادراه برگرد و به مقصد خونه برو
"ببخشيد. خطايي رخ داده"
چي؟ - متوقف شو، ماشين -
ماشين متوقف شو
دوبار ترمز رو بگير
"در حال چرخش به چپ"
خدا لعنتش کنه لعنتش کنه
وايستا - بذار اينو امتحان کنم -
ما يک خرده داريم سريع ميريم
... قرار نيست که
!لعنتي
يک تصادف رخ داده
لطفا سرجاي خود بنشينيد
تا دستورات ثانوي گفته شود
با خدمات اورژانسي تماس گرفته شده
!گري
اومدم اينجا تا کمک کنم
صبرکن
شماها کي هستين؟
صبرکن
برگرد عقب.برگرد عقب
همونجا بمون، همکار
ما توي تلويزيون هستيم، عوضيا
عجله کنين
هي چيکار ميکني؟ ماسکت رو بزن سرت
ببينين بچه ها ميتونين کيف پول منو داشته باشين
و کارت هامون رو ببرين.باشه؟
ميتونين همش رو داشته باشين
مرسي براي اجازه!
لعنتي بهش دست نزن
به من نگاه ميکني و يک عوضي به تمام معنا ميبيني
مگه نه؟
يک زن فرهيخته مثل خودت
که با ديد تحقير به يک حشره تحصيل نکرده مثل من نگاه ميکنه
!نه
چهار دشمن وجود داره دو نفر دراز کشيده
! اشا
!اشا
"تا زمانيکه مرگ جدايمان کند"
اشا، نميتونم بهت برسم
نميتونم تکون بخورم
اشا. با من بمون.باشه؟
به من نگاه کن عزيزم
باشه . من اينجام
من اينجام.باشه "آشا"؟
من همينجام.باشه؟
نه.نه.اشا
اشا.نه
...براي انجام کارهات به اينا نياز داري
.همه جاي خونه هستن
منطورم اينه تمام چيزايي که نصب شدن ...فقط به تو اجازه ميدن
.زندگي نرمال تري داشته باشي
اوه اين بازوهاي روباتيک به طور کامل قابليت
تهيه غذا برات رو دارن
...مثلا تو يک شيک پروتئين ميخواي
"فقط کافيه بگي "شيک پروتئين
...مادرت هم قدرت کنترل صدا روي بازو
.رو داره
افتخار اين کار رو ميدين خانوم؟
حتما
"شيک پروتئين"
اوه،خداي من
..اوه
.بفرماييد
.فکر کنم ديگه مشکلي نداشته باشيم
خيلي خب- تا بيرون همراهيت ميکنم-
اوه متشکرم
.شارژ پر شده
"اونجايي "گري؟
چيزي ميل داري؟
...ميتونم بپرسم ايا "اشا" براي شام
به ما ملحق ميشه؟
ميدوني مجبور نيستي شب و روز اينجا
.بموني مامان
..ميدوني اين ماشين هايي که نصب کردن
.تقريبا همه کار براي من انجام ميدن
.ميدونم
.اشکالي نداره
اشکالي نداره
همينه. خوبه
"کاراگاه"کورتز
"سلام "پم
"سلام "گري
خيلي خب. اينجا محل کار منه
ميتوني اينجا بشيني
متشکرم
،ميدوني منم اهل "نيوکرون" هستم ."مثل تو"گري
.به دبيرستان "هيلير" رفتم
چه اطلاعاتي داري؟
.خيلي خب
...ميدونم که از اينکه بياي اينجا و ببيني
...ما چطور کارها رو انجام ميديم مضطرب بودي
.و من فکر ميکنم اين عاليه
من خودم هم ترجيح ميدم رو در رو صحبت کنم
ميدوني من اين هواپيما هاي بدون سرنشين . رو هدايت نميکنم
..دوست دارم خودم کارها رو انجام بدم
در ها رو بزنم- اين ادما کي هستن؟-
.هنوز نميدونيم
.من يک ليست از مضنون هاي تو اون منطقه دارم
..و همين هفته دو نفر رو براي بازجويي
اينجا اوردم- ...پس چيزي که داري ميگي اينه که-
شما همه اين هواپيما ها رو دارين که ...بالا سرمون پرواز ميکنن
و ميتونن تراشه هاي هويت توي ...وجودمون رو بخونن
اما در اصل هيچ کاري انجام نميدن؟
...نه. يعني...يعني اره، کار ميکنن
.اما به اين راحتي نيست
خلافکارا ميتونن دستکاريشون کنن
..اگه ادم درستشو پيدا کنن
...خلافکارا ميتونن يک ديوار دورشون بسازن
که به هواپيماهاي ما اجازه نميده . صورت هاشون رو شناسايي کنن
باور کن نااميديت رو درک ميکنم
ميدونم که ديگه نميتونم بند کفشمو ... ببندم کاراگاه
...ولي مجبور نيستي يکجوري باهام حرف برني
.انگار سه سالمه
گري" اون فقط داره سعي ميکنه کمک کنه"
...من قراره با ليستم کار کنم
..و اگه ميخواي با من کار کني
.ما پيداشون ميکنيم
چطور ميتونم باهات کار کنم؟ .حتي نميتونم وايستم
توزيع دارو شب
مشکل
توزيع دارو شب
دوباره توزيع دارو شب
مشکل. دوباره
دوباره
نميتونم بيشتر از اين
"دارو توزيع کنم "گري
نه.تو... تو درست انجامش ندادي
.تو درست....تو درست انجامش ندادي
توزيع دارو شب
يک دوز ديگه ممکنه کشنده باشه
...من با امبولانس تماس ميگيريم تا تو رو
.به بيمارستان منتقل کنن اگه خيلي درد داري
.بهت مريضي نميدم بچه
.من خونمو خيلي ترک نميکنم
...بايد برات سخت باشه
تو کسي هست که دوست داره با .دستاش کار انجام بده
.الان نميتوني
معذرت ميخوام حرف نامناسبي زدم؟
.من زياد اطراف ادما نيستم تا فرقشو بدونم
...خيلي خب. فرقش اينه
"چي ميخواي "ارون؟
..."گري"
...اگه بهت بگم ميتونم چيزي بهت پيشنهاد بدم که
تو رو قادر ميکنه دوباره راه بري چي؟
...اون تراشه کامپيوتري که بهت نشون دادم
پتانسيل اينو داره که
همه چيزو براي ادماي تو شرايط تو
.تغيير بده
به عنوان يک فلج خطي که مغزت رو به
...اعضاي بدنت متصل ميکنه قطع شده
.استم" اين فاصله رو پر ميکنه"
..عمل توي خونه من انجام ميشه
.دور از چشم مقامات رسمي
...ديگه بيمارستاني در کار نيست
...اما اين بايد راز ما باشه
.فعلا
.مسئله اينه، بچه
.من دنبال شروع دوباره زندگيم نيستم
.من دنبال کليد خاموش کردنشم
...ميدوني
.دربارشون درست ميگفتي
..کامپيوترها
.کارهايي هست که نميتونن انجام بدن
"نميتونن "اشا" رو برگردونن "گري
.اما ممکنه بتونن تو رو برگردونن
اشا" چي ميخواست؟"
.اين اولين بار در جهانه
...تا به حال از يک ترکيب زيست مکانيکي
.خواسته نشده اين همه کار انجام بده
.در ابتدا عجيب به نظر مياد
....گذرگاه دستگاه عصبي تو مغزت
سعي ميکنه با بدن ناشناخته
..ارتباط برقرار کنه
.سعي ميکنه ياد بگيره از اين عصا عبور کنه
.کليد اينه که بذاري خودش عادت کنه
گري" صدامو ميشنوي؟"
ميتوني حس کني وقتي اين کارو ميکنم؟
.حدس من اينه که اين يک روند تدريجيه
. نبايد به اين زودي انتظار نتيجه داشت باشي
اوه خداي من
حالا، سعي کن بايستي
هيچ کس نبايد بدونه
اونا ادمايي مثل من رو مجبور ميکنن سال ها
.براي ازمايش همچين چيزي صبر کنن
اما من نميتونم منتظر اونا بمونم
..امضا توافق نامه محرمانه هيچوقت جالب نيست
اما شرط ميبندم حس خوبي داره
.با دست خودت اين کارو انجام بدي
...کي داره دست و پاي منو حرکت ميده
من يا دستگاه تو؟
.تو اوني هستي که داره همه رو انجام ميده
.تو ربات نيستي
استم" در خدمت مغز تو کار ميکنه"
...مغز تو به "استم" يک دستور ميده
.و اون اجراش ميکنه
.درو ببند
"عصر بخير "گري
"يک بسته ديگه از کاراگاه "کورتز
.رسيده ...ميخواي
خفه شو
"ايا گفتي "خاموش شو؟
اره گقتم. خاموش شو
ميشه به يک چيزي اشاره کنم؟
سلام؟
بله؟
خيلي خب، کي داره حرف ميزنه؟
.من "استم" هستم سيستمي که بدنتو برات حرکت ميده
.نترس
باهام شوخي ميکني؟
.نه
.من ديوونه شدم
.من ديوونه ام
گزارش روان شناسيت علايم خفيف
اختلاف استرس پس از سانحه برات تشخيص داد .اما ديوونه نيستي
صبرکن. پس... باشه ...تو از زمان عمل
تمام مدت اونجا بودي؟
من تمام چيزي که تو مشاهده کردي . رو مشاهده ميکنم
تو... مجبوري حرف بزني؟
اگه نميخواي اين کارو نميکنم
باشه. اره حرف نزن
پس من ديوونه نيستم؟
.ميتوني دوباره حرف بزني
نه ديوونه نيستي
صبر کن، کس ديگه اي هم صداتو ميشنوه؟
.نه فقط تو
.من موج هاي صوتي به پرده گوشت ميفرستم
ميتوني ذهنمو بخوني؟
نه
من فقط ميتونم گفتار رو تشخيص بدم
.وقتي بلند حرف ميزني
...حالا که بهم اجازه دادي دوباره حرف بزنم
ميشه به چيزي اشاره کنم؟
...در فيلم هواپيماي نظارت کننده
نميتوني ببينيش؟
چي رو؟
...مردي که به زنت شليک کرد
.تفنگي توي دستش نيست
بهش شليک شده بود .به اين معني که تفنگ داشته
...بهش شليک شده بود اما نه با تفنگي که
.توي دستش نگه داشته
.با يک تقنگ که داخل دستش جاي گذاري شده
فيلمو در اون لحظه که شليک ميکنه نگه دار
...مردي که کيف " اشا" رو گرفت
..در سمت چپ تصوير
.يک علامت روي مچش هست
.نميبينمش
.من ميبينم
.من تصوير رو دوباره ساختم
با اجازه تو ميتونم بهت نشون بدم
.فقط ريکس باش و بذار من نقاشي کنم
.اين خيلي حس عجيبي داره
"الان کنترل کامل داري "گري
من.. من اينو ديدم
،يک تتو ارتشيه .فکر کنم
.من ميخونمش
جلو چشمت بگيرش
...سرک برنتنر" نيروي تفنگدار دريايي"
098-422; O-Positive; Catholic;
"ادرس: "سيتروس" 414 ، "نيوکرون
...تو
تو الان اين ادمو پيدا کردي؟
گيرتون اوردم، حرومزاده ها
.به کاراگاه "کورتز" زنگ بزن
..مطمئني که ميخواي به
کاراگاه "کورتز" زنگ بزني؟- اره مطمئنم-
تو الان مردي که
.زنمو به قتل رسوند رو پيدا کردي
مدرکي براي اثباتش داري؟
.تماسو قطع کن
.تو تتو رو ديدي
ارون" تو رو از اينکه درباره من به " .کسي چيزي بگي منع کرده
.باشه. شايد... من از رو حافظه کشيدمش
...بازسازي من از تتو
...هيچ مدرک واقعي فراهم نميکنه
مگر اينکه بتونن با ويدئو هواپيما ...قرينه سازيش کنن
که نميتونن- پيشنهادت چيه؟-
بايد مطمئن بشيم که خودشه
.قبل از اينکه پليس رو خبر کنيم
...هي، پسر اون اخرين نفر بود
....البته، اين کارو ميکنن، اما بعد اون
.صندلي رو فقل کن
..هيچي الارمي داخل نيست
.اما اين قفل دستي هست
.نميتونم کمکت کنم بازش کني
نگران نباش
درستش ميکنم
.پيشنهاد ميکنم کفش هاتو در بياري
گري" ،ميز"
چيه ميز؟
کلمه "روشن " رو بگو
.روشن
"بگو " پيام ها
پيام ها
.اسم "اولد بونز" همش تکرار ميشه
.من 38 بار ديدمش چيه؟
.يک بار توي محله قديمي منه
هيچ ادرس يا شماره تلفن انلايني . براش پيدا نميکنم
.چون اهل اين چيزا نيستن
.نه اين بي فايدست
.خاموش
.پست قفسه قايم شو
صبر کن
حالا
.حالا که هنوز برتري داري
!بيا اينجا
اومدي اينجا ازم دزدي کني، اره؟
.صبر کن
.تويي
...نميدونم چطور پيدام کردي
.ولي نبايد اينجا باشي
تو زن منو کشتي- نه-
من اين کارو نکردم .يک نفر ديگه بود
!مهم نيست
.بايد يکم سريع تر از اين باشي
چرا مجبورم ميکني اين کارو بکنم؟
"بهم بگو اگه به کمکم نياز داشتي "گري
استم" کمک"
من به اجازت براي عملکرد مستقلانه نياز دارم
.اجازه داده شد
.متشکرم
امم، خيلي خب
امم، "استم" داريم... داريم چيکار ميکنيم؟
فقط اروم باش
اين چي بود؟
اوه لعنتي- اوه خدا. خداي من-
اوه، ببين، رو زمين بمون لطفا
.لطفا بلند نشو
لطفا بلتد نشو ..لطفا
رو زمين بمون
!استم" چاقو داره"
"استم"
ميتونم ببينم
ما هم يک چاقو داريم
اوه
.تو الان بهش چاقو زدي
داري سعي ميکني عصبانيش کني؟
خيلي خب. باشه
نقشه چيه؟
داري چيکار ميکني؟
.استم" متوقفش کن"
"الان کنترل کامل داري "گري
توصيه ميکنم تمام اثار حضورت در اينجا رو
.پاک کني
همچنين به اين معني که استفراغ توي .سينک هم تميز کني
باشه. فقط...يک ثانيه بهم فرصت بده؟
يک ثانيه تموم شد- ببين،من...-
من منظورم يک ثانيه نبود منظورم اينه صبر کن باشه؟
بايد فکر کنم ...نميتونم اجازه بدم تو
.به جاي من فکر کني
...من الان
.من الان يک نفرو کشتم
...پس، امم
فکر ميکني....فکر ميکني بايد چيکار کنم؟
من پيشنهاد ميکنم تمام خونه رو
.از اثرانگشتت پاک کني
من...شوخي ميکني؟ ...من تک تک چيزايي که
....بهشون دست زدم يادم نيست
من تک تک چيزايي که دست زدي رو
.ثبت کردم
...جسدي که ديروز از
...نيوکرون" اومد"
سرک برنتنر"؟"
...ميخوام بهت نشون بدم وقتي
.بازش کردم چي پيدا کردم
...وقتي زخم روي گلوش رو بررسي کردم
.يک سيم کشي مخفي شده در تاندون هاش پيدا کردم
.فکر کنم از طريق جراحي
...يک ايمپلنت پزشکي متصل به عضله
همينطور ايمپلت هاي کامپيوتري در تمام سينه اش .پيدا کردم
.تا به حال در همچين وسعتي نديده بودمشون
و همينطور اين- اين چيه؟-
به نظر ميرسه يک ايمپلنت اسلحه
...مدفون توي غضله باشه
...يک تفنگ فعال واقعي
...با يک مکانيزم پر کردن اسلحه
.که در بافت بوسيله زيست مکانيک ساخته شده
..اون رد کفشي که از
جلوي در برداشتيم چي؟
.روغن موتور، اکثرا
.روغن موتور قديمي
خب چطور پيشرفت ميکنم؟
"من ميتونم رديابيت کنم "گري
ها؟- ميتونم رديابيت کنم-
...صبرکن. بايد بدونم اين يعني چي
يا اينم يکي از اون ازمايش هاي مغزيته؟
يعني اينکه تو يک تيکه از دارايي منو
.درون خودت داري
.يک دارايي خيلي ارزشمند
"سرک برنتنر" .مضنون ليست قتل
..واقعا فکر کردي
من اون دارايي رو حتي براي يک ثانيه
از جلو چشمم دور ميکنم؟
...يادت رفته که اين عمل
قرار بود محرمانه باشه؟
که حتي اگه کوچکترين چيز
در دوره ازمايش اشتباه پيش بره
اينا همه هدر ميره؟
اون همه چيز رو ميدونه .بهش دروغ نگو
.ارشيو فيلم هاي هواپيما ها رو جستجو کن
"کوچه پشت خيابان "سيتروس" 414 "نيوکرون
.چهارده اکتبر ساعت سه بعد از ظهر
.نه يادم نرفته
يادمه که ازم خواستي يک راز رو نگه دارم
...اما معلوم ميشه که
...تو يک چند تا راز ديگه هم داشتي
براي مثال
...تو هيچ وقت به من نگفتي که
!اين شئ صحبت ميکنه
..."استم"
با تو حرف ميزنه؟- اره. يک ذهن براي خودش داره-
ميتونم توي سرم
.صداشو بشنوم
از حالا به بعد
.تو يک بيمار نمونه ميشي
ميذاري کامپيوتر کاري که بايد رو
...انجام بده
و با يک سري کار
.کاراگاهي فوق برنامه گيجش نميکني
.نام مضنون "گري تريس" را وارد کن
"خيابان "پاروا" 202 ، پارک "لي لند
..به دهنت رسيد که
اگه بگي
..ادم بکش
...مقامات ميتونن درباره "استم" بفهمن
...و از بدنت خارجش کنن
و دوباره تو رو براي کل زندگيت روي ويلچر برگردونن؟
.من در واقع الان خارج از ساعت کاريمه
فقط اومدم يک سر بهت برنم
.و همينطور براي اينکه دنبال يک ماشين جديدم
ميدونستم که تو اينا رو درست ميکني ... و به ادمايي
.مثل "ارون کين" ميفروشي
...اون يک مقدار بيشتر از من پول درمياره
ولي ميخواستم بپرسم
که مايلي يکي به ادماي
.معمولي بفروشي
خب چي باعث شده فکر کني
من ديگه به ماشينم نياز ندارم؟
.همين الان کف کفشت رو چک کرد
يک اثر از خودت گذاشتي- ...خب منتفرم که اينو بگم-
.اما براي فروش نيست
.متاسفم
باشه
...گوش کن وقتي قبلا گفتم هيچ خبري ندارم
.يک جورايي دروغ گفتم
يک چند نفر بودن که براي
...قتل "اشا" ازشون بازجويي کرديم
..يک نفر با سابقه جنايي زياد
.که تو همون محله زندگي ميکرد
...چيزي بروز نداد ولي
.ديروز به قتل رسيد
واقعا؟
اره.چيزي دربارش شنيدي؟
.نگاهتو برنگردون
.بهش نشون ميدي داري دروغ ميگي
نه
.اما تو ديروز در "نيوکرون" بودي
...تو دوربين مدار بسته ديدمت
.درست زماني که اين اتفاق افتاد
.داره حدس ميزنه تو هيچ ايمپلنت کامپيوتري نداري
.و من نميتونم به وسيله دوربين شناسايي بشم
...خب من تو اون محله بودم،کاراگاه
...چون،اگه يادت باشه،خودت گفتي که
...کمک منو ميخواي، پس من
.من فقط سعي دارم کمک کنم
.درسته
..واقعا فکر نميکني که
من تو اين کار دست داشتم
درسته،کاراگاه؟
..منظورم اينه، من يک
..عذر خيلي موجه دارم
.اگه متوجه نشدي- .مشخصه-
..من تو رو متهم به کاري که
.قادر به انجامش نيستي نميکنم
...فقط
..عجبيه که تو در اون محل بودي در اون زمان
.فقط همين
خب،اره
نمدونم چي بهت بگم ...منظورم اينه،اومم
ببين ميتوني به پام چاقو بزني ...اگه ميخواي
.اگه ميخواي مطمئن بشي
.شايد اين کارو کردم
.فقط براي خنده
همين بود،يا...؟
.اره
اما بهم زنگ بزن اگه
.نظرت راجب فروش عوض شد
.نميشه
.خيلي خب،پس من رفع زحمت ميکنم
بايد چيکار کنم؟ من ميخوام اون ادما رو پيدا کنم
اما نميخوام کس ديگه اي رو بکشم، باشه؟
...به نظر مياد "اولدبونز" مکان منطقي بعدي
براي بررسي باشه اما نميتونم
.هيچ اطلاعات انلايني دربارش پيدا کنم
.بايد شخصا به اونجا بري
اما اگه اين کارو بکني ارون "حرکاتتو رديابي ميکنه"
و به احتمال زياد تلاش ميکنه . از راه دور منو از کار بندازه
.اين مکان خطرناک به نظر مياد
.ما به يک نقشه نياز داريم
.ويسکي لطفا
به نظر نمياد اين نقشه خوب سنجيده‌شده اي باشه
هي،يه لطفي ميکني و
اون ليوانو طوري بگيري که بتونم بخورم؟
.ممنون
.الکل سيگنال هاي مغزتو مختل ميکنه
.نميتوني به درستي راه بري
.ميدونم
.به خاطر همينه که براش پول ميگيرن
معني نميده که
.انسان ها عمدا باعث درست کار نکردن اندام هاشون ميشن
اره، براي اينکه حافظه تو پر از
صفر و يکه، رفيق
و حافظه ما پر از
.گندايي که تا به حال زديم
سلام. همگي؟
ببخشيد، ميشه توجه همه رو داشته باشم؟
ميدونم که چندتا ادم عوضي اينجا
يکي از کسايي که زن منو ...به قتل رسوند رو ميشناسن
."اسمش" سرک برنتون
...پس،اگه" سرک "رو ميشناسين يا
..اگر اطلاعاتي راجب کشتن زن من دارين
اگه ميشه دستتونو بلند کنين و
.ميدونين، بلند شين و بياين جلو
.متشکرم
پس تو "سرک "رو ميشناسي؟
.باشه
.هر جور راحتي،عوضي
.به پليس زنگ ميزنم
اوه، ميخواي منو بزني،يا...؟
پسرم،اگه ميخواستم تو رو بزنم
. تو گذشته به هوش ميومدي
...اره، "سرک" هم يک همچين چيزي گفت
.درست قبل از اينکه تقريبا سرشو بکنم
."مني"
بله؟
.صداي اهنگو برام زياد کن
...اوه، من دستشويي نميخوام برم، پس
.خب رسيديم
.جا رو برات حسابي خوب و راحت درست ميکنيم
من به صورت موقت گيرنده هاي دردت رو .مسدود ميکنم
.در مورد "سرک" درست ميگي
.يکي چند روز پيش حسابشو رسيد
.فبلا بهت گفتم، کار من بود
پسر، بايد يک جايي برات
.ميکروفن ازاد پيدا کنيم
حالا، اگه راست باشه
...و تو به اين داستان ويلچر رو تظاهر ميکني
.پس اينو حس ميکني
لعنتي. حسش نميکني؟
نه؟- ...چهار نفر اونجا بودن-
.شبي که زنم به قتل رسيد تو يکي از اونايي؟
نقطه اي که شروع به حس کردن ميکني، کجاست؟
...اينجا
چطور؟نه؟
.من فقط نياز دارم بشنوم بگي
اونجا بودي؟- اينجا چطور؟-
.اها، اره
..حالا ببين، دوست من
.اينجا نقطه جادوييه
يک تفنگ تو دست تو هم جاگذاري شده؟
مثل هموني که دوستت داشت؟
.من فقط نياز دارم بشنوم بگي
اونجا بودي؟
.اره
.بودم
.استم"،ميتوني کنترلو بدست بگيري"
سلام
بذار بهت نشون بدم .چطوري انجام ميشه
.اوه، تو رو فراموش نکردم
".اعتماد بنفس زيادي نگير، "گري
اسمت چيه؟
اخ. اخ
اينو ديدي؟هومم؟
...پس تو فکر ميکردي من ناتوانم
.ولي نميدونستي من يک نينجا لعنتي ام
..."با اينکه من تکنولوژي جديد هستم، "گري
.نينجا نيستم
اسمت چيه؟
.برو گمشو
.به من بگو اونا کجان
استم"،چيکار کنم؟"
.از چاقو استفاده کن
...من،
.نميتونم...نميتونم اينکار رو بکنم
.من ميتونم برات انجامش بدم
.حتي مجبور نيستي نگاه کني
باشه.انجامش بده
.اجازه منو داري
با کي حرف ميزني؟
.ديوونه اي
.نه
.ايش
..ميدوني
مامانم بهم ياد داد هيچ وقت سربه سر .ادماي معلول نذارم
.هه، اره
".خيلي خب. بسه، "استم
!استم"، کافيه"
".الان کنترل کامل رو داري" گري
.لعنتي
چيکار کردي؟
.الان هر سوالي ازش بپرسي جواب ميده
خيلي خب.امم
.هي،رفيق
اسمت چيه؟
."تولان"
..به من گوش کن
بايد يک چيزي به من بدي، باشه؟
.يک چيزي بهم بگو
...شما يک
.کار قراردادي بودين- کار قراردادي؟-
منظورت...منظورت از کار چيه؟
.دختره
کشتن "اشا"؟
...چرا؟ کي ميخواست
کي ميخواست بميره؟
کي..کي بهتون پول داد؟
."فيسک"
....فيسک؟فيسک کيه؟ همون
اين همون ادميه که بهتون پول داد؟
فيسک"؟"
!لعنتي
.تو تقريبا کشتيش
."اينو ببين، "گري
".کبالت"
.اين کمپاني "اشا" ست
گري"، من بايد تو رو مطلع کنم که" ...ارون" داره تلاش ميکنه"
...منو از راه دور از کار بندازه- صبر کن-
همين الان- .خفه شو-
...متوجهي که تو دوباره تبديل به
يک فلج ميشي وقتي که ارون" منو از کار بندازه؟"
...ما بايد از يک "روت کيت"استفاده کنيم
.و سيستم عامل منو از بين ببريم
به چه زبون کوفتي داري حرف ميزني؟
...ما بايد به هکر کامپيوتر پيدا کنيم
.کسي که بتونه کدهاي "ارون" رو برعکس کنه
...خيلي خب. بذار به
.دفترچه سياه هکر هام نگاه کنم
چي ميخواي؟
...من قبلا نت سياه رو براي اين احتمال
.جستجو کردم ...برو به اپارتماني در
".سونت اند اسپرينگ" .اپارتمان شماره 514
.بگو دنبال "جيمي" ميگردي .بايد نقدا پرداخت کني
"اپارتمان شماره 514 ،"سونت اند اسپرينگ
.فقط ده دقيقه با اينجا فاصله داره
...به محض اينکه منو از کار بندازه
...يک تيم امنيتي از "وسال" ميفرسته
.تا تو رو بگيرن
.بايد همين الان اينجا رو ترک کني
.تفنگو از مردي که اون گوشه است بگير، زود باش
.تولان" يک خودکار تو جیب راستش داره"
.برش دار- خودکار چرا؟-
لازمه تمام چيزايي رو که بهت ميگم . يادداشت کني
.باشه
.اوه،"تولان" گفت پول نوشيدني ها با اونه
.امم،من يک تلفن لازم دارم
.و يک تي لعنتي
.زماني براي استفاده از صندلي نيست
.صندلي رو قفل کن
مراقبش باش، باشه رفيق؟
.متظاهر
.خوبه
شماره A1\212é411145
.همين جاست
.اه.باشه الان..الان چي؟
شماره411145
192.162.192.162
1.15
...اپلود و اجرا، تمام حروف کوچک
23.976
.خيلي خب. من نميتونم...نميتونم بهت برسم
چه اتفاقي داره مي افته؟
.بهت گفتم "ارون" داره منو از کار ميندازه
.بايد عجله کني- ...باشه.خيلي دوست دارم-
.اما پام کار نميکنه
.من فقط با 70 درصد ظرفيت کار ميکنم
.عجب تکنولوژي اي
Admin-bvxf
...حروف کوچيک
.از پله ها برو
.وقت کافي نيست
...از "جيمي" بخواه
...تا...تا...تا نگهبان هاي ورودي رو
.خارج کنه
نگهبان چي؟
!خيلي خب بذار به کتاب کوچيک هکر هام نگاه کنم
چي ميخواي؟ .اپارتمان شماره 514
.سونت اند اسپرينگ"،فقط ده دقيقه فاصله داره"
."در "سونت اند اسپريگه
.خداحافظ، سرباز
.حقت اين نبود
"برو سمت چپ "گري
...يک "روت کيت" نصب کن
.سيستم
"گري"
جيمي" اونجاست؟"
.من پول دارم
لعنتي،لعنتي
.چيزي که ندارم زمانه
.پول کاغذي
.چه قديمي
.واقعا اسم خدا رو روشون مينويسن
.اه،اره فک کنم اين کارو ميکنن
امم،ببين، ميتوني يک کامپيوترو برام هک کني؟
کدوم کامپيوتر؟- .اوني که تو گردنمه-
.من يکم گيج شدم
...تو تصميم گرفتي وقتي که دوست ما
داشت تا حد مرگ شکنجه ميشد .همينطور يک گوشه وايستي
.هي
...من براي نگهداري تو
.يا دوستاي تو اينجا نيستم
...در خدمت افرادي مثل ما بودن
...بايد بزرگترين افتخار
".زندگي بي معنيت باشه،"مني
"گوش کن "فيسک
.فقط برو
.من خرابکاري لعنتيت رو تميز ميکنم
.يک فرصت داري
.اشکالي نداره، دوست من
لازم نيست بيشتر از اين به خاطر من . گلوله بخوري
.منو ببخش
...بذار برتري من به نژاد تو
اخرين چيزي باشه که ...از ذهنت عبور ميکنه
.قبل از اينکه ماشينها بجونش
.تمام چيزي که لازم داري روي دستم نوشته شده
.استم"...کامپيوتريه که بدنمو کنترل ميکنه"
اون گفت که تو بايد...
...خارج کني...ام،نگهبان،امم
نگهبان ورودي؟
.اره. اره همونا
.من به سختي ميتونم اينا رو بخونم
اونا چيکار ميکنن؟- واقعيت مجازي-
براي چه مدت واقعيت مجازي ميرن؟
.روزها
.هفته ها
ميخوابن؟- نه-
اينکه چرا بک نفر بايد بخواد تو يک .... دنياي غيرواقعي زندگي کنه رو
.من هيچوقت درک نميکنم
دنيا غيرواقعي خيلي کمتر از .دنياي واقعي دردناکه
.من.. من يجورايي عجله دارم
..امم
جيمي"؟"
جيمي"؟"- .اين اسم من نيست-
.من اسم ندارم
.باشه
.لطفا جنسيتمو نپرس
اره. نميخواستم اين کارو بکنم- خوبه-
...چيزي که هست اينه که من لازم دارم تو اين کارو
تا جايي که ميتوني سريع انجام بدي،باشه؟
...تو کسي هستي که داري با
وقتم رو با یک باکس کُد دودویی تلف میکنی
.من تا حالا سيستمي مثل اين نديدم
اره. .سيستم خفنيه
تموم شد؟
.وقتي کارم تموم بشه بهت ميگم
.کاري که گفتي انجام دادم
.هيچ نگهبان ورودي نيست
پس،کي ميتونم دوباره بدنمو حرکت بدم؟
.وقتي که سيستمت دوباره راه اندازي بشه
ممکنه يکم طول بکشه- يعني چقدر؟-
صبر کن،منظورت چيه؟
ببخشيد،هکري که سابقا "جيمي" بودي، يکم يعني چه قدر؟
داري چيکار ميکني؟ داري مغازه رو جمع ميکني؟
کجا داري ميري؟- ميبينمت-
منظورت..منظورت از ميبينمت چيه؟
چي داري ميگي؟ کجا داري ميري؟
.نميتوني منو اينطوري ول کني
متاسفم
.نميتونيم بذاريم اونا برنده بشن
نه!صبرکن، اونا کين؟
داري راجب چي حرف ميزني؟
اونا کين؟
.هي هي،رفيق صدامو ميشنوي؟
هي،هي
استم" هستي؟"
.استم" بيدار شو"
!زود باش
.بيدار شو
.طبقه پنجم
.اخرين باري که ديدمت همينطوري بودي
استم"؟"
".خوبه که برگشتم "گري
.در، سمت چپت
"وايستا "گري
.جايي براي فرار نمونده
اوپس
.من اينو به سرعت تموم ميکنم
باشه. چطوري؟- .اينطوري-
.درو ببند
"وقتي که به پايگاه اطلاعاتي "کبالت ...دسترسي پيدا کنم
.بايد بريم
.نه
نه.من هيچ جا نميرم
.دو روزه که نخوابيدم
.خوابيدن باعث هدر دادم زماني ميشه که نداريم
اره. اهميتي نميدم باشه؟
.من ميخوابم، همين که هست
اوه، خداي من
.سلام، مامان
...و چرا درباره اين عمل
چيزي به من نگفتي؟
.براي اينکه نميتونستم
.وسال"بهم اجازه نميداد"
..و الان که ميدوني
..نميتوني به کسي بگي
.چون ممکنه ازم گرفته بشه
...تا جاي که بقيه ميدونن
.من هنوز فلجم
.دستمو بگير
اوه
.حالا، ميتوني دوباره زندگي کني
خوش حال نيستي؟
.اره ميتونم دوباره راه برم
...پس
...اوه، اگه "اشا" اينجا بود
.ميخواست خوشحال باشي
.اره اما نيست
.اون رفته
.من يک پيتزا پرينت کردم
.خواب بد
نه
.نه اين..اين خواب نبود
گري" کاراگاه کورتز "
.اينجاست تا تو رو ببينه
.اينجاست
.من شما دو تا رو تنها ميذارم
...نه ميتوني بموني "پم" من مشکلي ندارم تو
.هرچيزي که ميخوام بگم رو بشنوي
برام سواله که ديشب کجا بودي
...ما ويلچترت رو
.نزدیک يک صحنه جرم ديگه پيدا کرديم
...تو همش سرو کلت تو اين
.مکان هاي ناگوار پيدا ميشه
...بهش بگو يک نفرو تا ساختمونش دنبال کردي
.اون بهت حمله کرد
.من،..من ديشب يک کار احمقانه کردم
در "نيوکرون"بودم .درست ميگي
...و اين يارو رو تا توي يک ساختمون دنبال کردم
..و از اين کار خوشش نيومد
...اگه به خاطر اين ادمايي که
...منو به يک تاکسي رسوندن نبود
.ممکن بود مرده باشم
انتظار داري چي بدست بياري؟
.ميخوام اين افراد رو پيدا کنم
.شايد الانم پيدا کردي
گوش کن کاراگاه
...اگه بتونم اين مردها رو پيدا کنم
...و بتونم دستمو بلند کنم
..و ماشه رو بکشم
.اين کارو ميکنم
يا ميتوني يک نفرو پيدا کني . تا ماشه رو برات بکشه
مثلا کي؟ مادرم يا...؟
...اين روزا پيدا کردن کسي يا چيزي
...که برات ادم بکشه
.خيلي راحته،باور کن
.بهش بگو سوابق تلفنتو اسکن کنه
.باشه. پس ميتوني سوابق تلفنمو اسکن کني
...اگر به نوعي تو اين کار دست داري
...بايد منو در جريان بذاري، همين الان
.در غير اين صورت نميتونم کمکت کنم
ميخواي بهم کمک کني؟
...پس برو و اون ادمايي که
اشا" رو کشتن پيدا کن"...
يا از سر راه برو کنار و .بذار يک کامپيوتر اين کارو بکنه
.باشه
.اين بايد متوقف بشه
چي بايد متوقف بشه؟
کاري که من دارم ميکنم...کاري که .ما داريم ميکنيم
..اين يک الگوريتم ساده است
.حتي تو هم ميفهميش
..اگر تا اخرين نفر پيداشون نکني
.اون تو رو پيدا ميکنه و ميکشتت
.نه.ما... ما گير ميافتيم، تموم شد
...گري"تو بايد بفهمي"- !نه!نه خفه شو-
.از سر من گورتو گم کن
استم"؟"
بله"گري"؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
.من کاري نميکنم
چرا نميتونم حرکت کنم؟
.چون من کاري نميکنم
.تو هنوز فلجي
من اوني هستم که اعضا بدنتو کنترل ميکنم نه تو
اگر من عمل نکنم تو حرکت نميکني
...يادت باشه، تو بايد هر کاري که
.من بهت ميگم انجام بدي
..خارج کردن نگهبان هاي ورودي
.اين دستور العملي بود که به هکر داده شد
...اون ها ما رو از شبکه خارج کردن
.اما انها همچنين خودمختاري به من دادن
من ديگه نيازي به اجازه تو براي عمل کردن ندارم
...اگه کاري نکنيم
.فيسک" پيدامون ميکنه و ما رو ميکشه"
.من نميتونم اجازه بدم ما کشته بشيم
ما اول اونو پيدا ميکنيم
.کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنيم
"گري"
.لطفا بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته
من تو پايگاه اطلاعاتي "کبالت" هستم
...فيسک برنتنر" دريافت کننده"
.پيوند اسلحه دست چپ
من يک ادرس دارم- گري" چي شده؟"-
چيکار کردي؟
....سر تا پا خوني اومدي خونه
فکر کردي متوجه نشدم؟
و تو يک تفنگ داري .ميتونم ببينمش
بريم- من دارم ميرم-
کجا داري ميري؟ .گري"لطفا"
...هرکاري که داري ميکني
.مجبور نيستي انجام بدي
.انتخاب ديگه اي ندارم
..انتخاب ديگه اي داري
.اينجا پيش من بمون
نميتونم- ميتوني-
اين...اين چيه؟- ...با توجه به ظاهرش-
...يک دستگاه شنوده انالوگه
"احتمال زياد توسط کاراگاه" کورتز .کار گذاري شده
چطور متوجه اين نشدي؟
...هيچ قطعه ديجيتالي داخلش نداره
.نميتونم پيداش کنم
.گمون کنم همين الان داره دنبالت ميکنه
چراغ ها، اژير
خيلي خب، يک کاري بکن ...نميتوني
ماشينشو متوقف کني يا همچين چيزي؟
...ماشينش الکتريکي نيست
.مال تو هم همينطور
.بايد کنترلو بدست بگيري
.الان بستگي به تو داره
خيلي خب.بيا جلو
.اره، گرفتمت
شايد من بتونم کمک کنم- خيلي خب.چطوري؟-
اين چي بود؟
چرا داري وايميستي؟
ميشه ماشنتو قرض بگيرم؟
!واو وايستا
ماشينو نگه دار
"حرکت کن"گري- -!واي!واي!واي
خدمات اضطراري
لغو شد
کجاست؟
نميدونم- "پم"-
...بايد شروع کني به حرف زدن
.و بهم بگي واقعا چه اتفاقي داره مي افته
.خونه خوبيه
.تميزه
...دستاتو بگير بالا
و برگرد
.و اون دستتو دراز نکن
مشکل چيه؟
...تو اين همه کامپيوتر داخل بدنت داري
.اما اونا نميتونن ديگه منو ببينن
حالا ميدوني چه حسي داره
...يک روز داري تو خيابون قدم ميزني
..و داري به يک چيز کاملا
...بي معني فکر ميکني
..و يکدفعه
.يک تفنگ به سمتت نشونه رفته
.و همه چيز خيلي با معني ميشه
.سخراني خوبي بود
.چيزاي ترسناکي بود، دراماتيک
..حدس ميزنم اون تراشه تو مغزت نوشتتش
.از اونجايي که تو يک مکانيک احمقي
شايد، يجورايي تشخیصش سخت شده
..اشکالي نداره
منم همينجوري بودم
يک شهروند ديگه که اکسيژن مصرف ميکنه
...يک عوضي که اميدوار بودم
...قبل از اين که بميرم تولید مثل کنم
..تا توسط يه ادم عوضي ديگه
.به ياد اورده بشم
تا اينکه منو تغيير دادن
فقط چندتا گلوله انفجاري خوردن ...براي کشورم لازم بود
و اونا جايزه منو با تبديل کردن من .به يک موش ازمايشگاهي دادن
...الان من مثل تو ام
.قوي ام
اره
...کشتن يک زن بي گناه تو خيابون
قدرت زيادي ميخواد،نه؟
تو فکر ميکني از من متنفري ...چون به زنت شليک کردم
.اما منو تو مثل هميم
..من زندگيتو خراب نکردم
..بهت يک هديه دادم
...تو رو به نژاد خودم وارد کردم
.ارتقا يافته ها
الان تو از همه بهتري
.قويتر، سريعتر
من ميتونم بدون حرک دادن يک عضله تو رو بکشم
...ميتونم با يک نفس بکشمت
.اما نميخوام
ميخوام بهت کمک کنم
.ميخوام کنار ما وايستي
..من فقط ميخوام بدونم
.چرا بهت پول دادن تا بکشيش
.پسر،چقد سمجي
.هدف زن تو نبود
.چرته
خودت گفتي که تو يکي از .موش هاي ازمايشگاهي "کبالت" هستي
...اين قضيه ربطي به "کبالت" نداره
.از طرف يک نفر ديگست
..هدف تو بودي
.که ستون فقراتت جدا بشه
..وقتي به گردنت شليک کردم
فک کردي با تفنگ بود؟
...يک ابزار پزشکي بود
مثل چیزی که برای گاو ها استفاده میکنن
...زنت؟ خوب اون فقط
.يه مقدار پول اضافه بود
...ميبيني؟ داري احساساتي ميشي
.هيچوقت اين کارو نکن
.نانوبات" ها" "کمک کن،"گري
..تمام حرکات منو پيش بيني ميکنه
.نميتونم به طرز موثري بهش ضربه بزنم
.اشکالي نداره
"استم"
.تمام گزينه هاي تاکتيکي تحليل رفتن
هنوز با باگ ها سرو کله ميزني، نه؟
.مشکل تکنولوژي جديد همينه
"يک کاري بکن "گري
.خداحافظ
"...صبر کن، "فيسک برنتنر
.سرک برنتنر" برادر تو بود"
چقدر طول کشيد تا از شر اون معتاد راحت شدي؟
.خب، مشکلتو برات حل کردم
...اره، از هم جداش کردم
..خيلي طول کشيد چون مثل
.بچه کوچيک گريه ميکرد
.اون روز سرباز نبود
"متشکرم "گري
.بهش افتخار نميکنم
..گفت تو يک هدف بودي
اين يعني اينکه يک نفر بهش پول داده
تلفنشو چک کن
.من پيام هاشو اسکن ميکنم
"به من گوش کن "فيسک اون تو رو پيدا ميکنه
بايد قبل ار اينکه هردومون رو بکشه
.تمومش کني
"ميدوني اين يعني چي "گري
.هنوز کارمون تموم نشده
"ارون"
...چيزي که تمام عمرتو صرف ساختنش کردي
.اينجاست تا بکشتت
تو زن منو کشتي
..يک نفرو براي ازمايش لعنتيت لازم داشتي
...و براي اين کار منو فلج کردي
و اونو کشتي- قسم ميخورم-
.من هيچ ارتباطي با اين کار ندارم
...پس چرا اون کسي که بهش شليک کرد
يک پيام از تو رو موبايلش داره؟
.حرکت نکن
"همون جوري وايستا "گري
.تفنگو بنداز زمين، همين حالا
...من کنترلي رو بدنم ندارم کاراگاه
.يجورايي هرکار بخواد ميکنه
"باهات شوخي ندارم "گري
"بهتره انجامش بدي "استم
.زيادي براي يک ادم فلج چابکي
زانو بزن- ...اون کسي هست که-
اشا" رو کُشت، کاراگاه" .دستگيرش کن
...درست همينجاست
.رو شکمت بخواب
.دستاتو بذار پشتت
.نه، بهش دست نزن
.متاسفم
.استم" اون نه"
.ميخواد ما رو بکشه
.نه، من..من نميخوام بکشمش
"من دستاتو کنترل ميکنم "گري
.نه، نکن
!لطفا نه...نه
"با من نجنگ "گري
...تو ذهن انساني
...شکننده اي داري
.اگه جلوي منو بگيري، از هم ميپاشه
.برو گمشو
.جلومو بگير، از شوکر استفاده کن
..من ديگه اين کمپاني رو اداره نميکنم
.سال هاست اين کارو نکردم
...الان من براي يک نفر ديگه کار ميکنم
يکي که خيلي باهوش تر از چيزيه .که من ميتونستم باشم
.اون توي گردن تو ست
...من فقط کاري که "استم" بهم گفت رو انجام دادم
.همه چيز ايده اون بود
.ازش بپرس زنش چي ميخواست
زنت چي ميخواست؟
استم"ميخواست انسان باشه"
.براي همين تو رو انتخاب کرد
بهش فکر کن
چطوري اومدي اينجا؟
...تو قراره کاري که شروع کرديم رو
.تموم کني
استم" مجبورت کرد بياي اينجا"
.يکي بهش پول داده
"ميدوني اين يعني چي "گري
...تا منو بکشي
چون من ميتونم يک "استم" ديگه بسازم
.من تنها ادم جهانم که ميتونه
..من تو رو انتخاب کردم
.بايد بهش افتخار کني
...من يک بدن انساني لازم داشتم
.تا به کلي نمو پيدا کنم
..يک گونه ناياب و خالص
...بدون هيچ ايمپلنت کامپيوتري
.مثل تو
همه اينا کار تو بود؟
.خطا
هدف تو بودي
.تو اوني هستي که من دنبالش بودم
.ستون فقراتت جدا شده
ميشه به يک چيزي اشاره کنم؟
و موافق نيستي که همه اينا ارزششو داشت؟
...چرا بهم کمک کردي اون ادما رو پيدا کنم
اگه همه اينا برميگشت به خودت؟
..اونا انسان هاي ارتقا يافته بودن
.اما همچنان انسان بودن
....اشتباهاتي ميکردن که سوء ظن رو
.به من ميرسوند
"استم"؟
اين تويي؟
"تفنگو بذار زمين "ارون
بهش گوش نکن
نه، لطفا
نه
!نه
!نه، تو در کنترل نيستي
.هستم
..."استم"
اونجايي؟
.من اينجام
هي
..اما- تصادف کرديم-
.چند روزي بيهوش بودي
.گري" اين تو نيستي"
...گري" ديگه اينجا نيست"
تو يک مکان بهتره، ...تو ذهنش
...جايي که ميخواد باشه
.الان من در کنترلم
يک دنياي غيرواقعي خيلي کمتر .از دنياي واقعي درناکه
تنها چيزي که لازم داشتم اين بود ... که ذهنش از هم بپاشه
.و اون اين کارو کرد
نه
.خدانگهدار
: ترجمه و زيرنويس AZ!N.S