ترجمه و زیر نویس محمد آزادی Y.azadi@hotmail.com
پخش اختصاصی از سایت فایل نیکو www.fileniko.com
جزایر بسیار کوچک پُلينزى در میان اقیانوس بی کران
این برآمدگی های متروک و دور افتاده
زمینه داستانی شگفت انگیز را فراهم آورده اند
با شخصیت های تخیلی بسان هر افسانه ای
اما واقعی چون من و شما
برای یافتن شان
باید دنیای زمین و آسمانِ
سواحل آفتاب و گیاهان گرمسیری را ترک کنیم
این جهان با مجموعه قوانین متفاوتی اداره میشود
صخره دلفین
بعضی از دلفین ها علاقه زیادی به موج سواری ندارند
این اِکو است
یک دلفین پوزه دراز سه ساله
او بر خلاف سایر اعضای گروه اش
تمایلی به فعالیت های گروهی ندارد
بهرحال کارش با صدف خوب است
متاسفانه, اینها مهارتهایی نیستند که
او برای یزرگ شدن و زنده ماندن به آنها نیاز داشته باشد
تا همین اواخر او به مادرش کومو متکی بود
تا به او غذا بدهد و از او محافظت کند
اما اکنون از شیر مادر گرفته شده است
و کومو در تلاش است تا به او یاد بدهد خودش غذایش را شکار کند
اما اینکار راحت نیست وفتی بچه
تمام مدت مشغول باشد
هنگامی که زمان رفتن به خانه فرا برسد , کومو باید او را با چرب زبانی با خود ببرد,
ولی او بدون صدفش جایی نمی رود
کومو و اکو در راه بازگشت به خانه به بقیه گروه ملحق می شوند
اکو عاشق خانواده بزرگش است
اگر میتوانست آنها را بغل می کرد
حیف که نمیتواند اما در عوض اینکار را می کند
دلفین ها تمایل به تماس فیزیکی با یکدیگر دارند
در حقیقت آنها از بسیاری جهات شبیه به انسان ها هستند
به زبان پیچیده ای با هم صحبت می کنند
جیغ جیغ و تیک تیک
حتی دوستان صمیمی دارند که تمایل دارند اوقات شان را با آنها بگذراند
کار گروهی و همکاری کلید بقای آنهاست
کومو سعی داشته بعضی از این همکاری های گروهی را به اکو آموزش بدهد
اما این نیاز به زمان و تلاش زیادی دارد
و اکو دانش آموز نمونه ای نیست
اگر واقعا میخواهید روش تربیتی کسی را درک کنید
باید از خانه اش شروع کنید
اینحا خانه اکو است
یک صخره مرجانی که تمام جزیره را دربرگرفته است
بهترین سرگرمی اکو گشت و گذار در این تفرجگاه هاست
او این کلان شهر زیر آب را با میلیون ها شهروند دیگر سهیم شده است
و هر یک از آنها نقش خود را بازی می کنند
تا سلامت صخره را حفظ کنند
این صخره بهشت امنی برای ساکنان خود فراهم آورده است
ولی برای اکو, یک فراغت و حواس پرتی از
تمام فشار هایی است که مادرش هم اکنون به او وارد می آورد
برای او , این مکان یک کارناوال بزرگ است
اوووو , بفرما , اکو این یکی را هم میشناسد
یک همسایه با ظاهری کاملا عادی
میگوی مانتیس طاووسی
متحير کننده است
این موجودات با اینکه زیر آب زندگی میکنند , باز بنظر می رسد مدام در حال دوش گرفتن هستند
اکو تحت تاثیر همسایه نامتعارفش قرار گرفته
که به تازگی مالک یکی
از بهترین مستغلات در این صخره شده است
و نسبت به تمیز نگهداشتن آن نیز وسواس دارد
این راس دراگون ها زندگی او را ساده تر نکرده اند
آنها بسیار سخت کوش اند
اما از آندست همسایه هایی نیستند که کسی بخواهد آنها را به میهمانی دعوت کند
آنها تیمی کار میکنند
یکی یک تکه بزرگ قلوه سنگ را بر میدارد , در حالی که دیگری
به هر صیدی که در زیر است یورش می برد
کارشان در بهم زدن رسوبات عالی است
ولی برای آقای مانتیس
این همسایگی یک کابوس است
سر در آوردن از این تعاملات بیشمار
و روابطی که این اجتماع را شکل داده , بسیار سخت است
خب , عملکرد کل این صخره بطور مختصر اینچنین است
همه چیز با مرجان ها شروع میشود
آنها پایه و اساس که بر روی آنها
که تمام این شهر زنده از رنگ ساخته شده است
در بالای مرجانها
میلیون ها گیاه و موجود خارق العاده رشد میکند
اما اگر بی رویه رشد کنند
به معنای واقعی کلمه مرجان ها را خفه میکنند صخره را نیز از بین می برند
پس باغبان ها وارد میشوند
این رشد بی رویه را میخورند و از خفه شدن مرجان ها جلوگیری میکنند
مسئله این باغبان ها این است که
آنها تقریبا همه چیز که بر روی مرجان ها رشد میکنند را می خورند
در حقیقت اگر به حال خود رها شوند کل صخره را لخت میکنند
و تعادل سیستم را بر هم میزنند
پس شکارچیانی وارد میشوند که این ماهی های باغبان را میخورند
و از لخت شدن مرجان ها بوسیله آنها جلوگیری می کنند
شاید با این شخصیت مهیج آشنا باشید
او نقش شرور را در بسیاری از فیلم ها و برنامه های تلویزیونی بازی می کند
اما اینجا و در دنیای واقعی
کوسه های صخره ها تنها به وظیفه خود در حفظ تعادل صخره ها عمل میکنند
آآآآ ! ببخشید
اکنون شاید باورش سخت باشد
اما در حقیقت دلفین ها همانند کوسه ها
در زنجیره غذایی همین نقش را بازی میکنند
بطور کل , اکو دوست ندارد با کوسه ها همکاری کند
آنها بسیار جدی اند
اکو بیشتر خود را یک شکارچی خوشحال میبیند
و چه کسی دلفین ها و کوسه ها را مهار میکند ؟
با کوسه ببری آشنا شوید کوسه ای که کوسه ها را میخورد
و اکو را , اگر مراقب نباشد
هر صخره ای که کوسه هایش را از دست بدهد محکوم به فناست
آسیب به اجتماع آسیب به صخره هاست
در لبه های بیرونی ساکنین ناپدید شده اند
و صخره در حال از بین رفتن است
اما اگر تمام گونه های صخره ها به حال خود رها شوند تا به زندگی خود برسند
میتوانند خانه خود را سلامت و در تعادل نگه دارند
نیمروز است و صخره آرام است
بهترین زمان برای خواب بعدازظهر
یکی از حیرت انگیزترین ویژگی دلفین ها این است که
زمانی که در خواب هستند باید به یاد داشته باشند که
برای هواگیری به سطح بروند
پس با یک نیمه مغزشان به خواب می روند
و با یک چشم باز می خوابند تا مراقب خطر باشند
این یک خواب هماهنگ شده است
این رفتار بسیار تخصصی خواب گروهی
برای سلامت و امنیت دلفین ها ضروری است
ولی اکوی جوان همیشه تمایلی به خوابیدن ندارد
او گشت و گذار را ترجیح می دهد
خوشبختانه او سمت چشم بسته مادرش است
صدای عجیبی از دل دریا می آید
هوووووم
او باید به گروه بزرگسالان در حال چرت برگردد
اما اینکار را نمی کند
او میخواهد این صدای اسرار آمیز را
در اعماق اقیانوس دنبال کند
جایی که قبلا هرگز نبوده است
با موریآ آشنا شوید
یک نهنگ کوژپشت چهل فوتی
و نوزادش فلوک
موریآ هزاران مایل از نواحی قطبی را تا به اینجا پیموده
تا دخترش را در این آبهای گرم حاره ای بدنیا بیاورد
مورِیآ از بدو تولد هر سال به اینجا می آید
اما امسال باید یک شریک نر برای خودش پیدا کند
یک محافظ تا به او کمک کند تا فرزندش را در امنیت نگهدارد
تا اینکه آنقدر قوی شود تا بتواند بازگردد
و به آبهای قطبی بازگردد
درست مانند گروه اکو آنها نیز امنیت را در تعداد یافته اند
اکو آنچه را که می بیند باور نمی کند
او با این سن کم تا کنون به دل دریا نیامده است
پس هیچ وقت نهنگ ندیده است
بنظر نمی رسد فلوک خیلی به این تازه وارد فضول مطمئن باشد
از سوی دیگر اکو در حال خوشگذرانی است
او تازه متوجه شده چطور سوار بر موج بزرگی
که موریآ ایجاد میکند , بشود
اما هنگامی که اکو در حال سوارکاری در آن اطراف است , مادرش بدنبالش میگردد
مادرش میداند, تنها و در میان آبهای آزاد اقیانوس برای او امن نیست
کومو او را صدا میکند
اووووه اکو این صدا را میشناسد
اگر یاد نگیرد که نزدیک گروه بماند و کاری که مادرش میگوید را انجام دهد
زندگی اش را به خطر خواهد انداخت
دلفین یا نهنگ
رابطه بین مادر و فرزند
یکی از قوی ترین پیوند های طبیعت است
حالا موریآ صدای نهنگ را میشنود
این همان چیزی است که اکنون او بیشتر از هر چیزی میخواست
این به معنای حفاظت از فرزندش است
منبع این صدای اطمینان بخش چند جزیره آنطرف تر است
یک نر کوژپشت, آواز نهنگی قشنگی را میخواند
او نیز چون موریآ فاصله بسیاری زیادی را مهاجرت کرده است
از خلوتگاه قطبی اش
او میخواهد با قدرتش هر کاری انجام دهد
تا محافظ لوک و موریآ باشد
آهنگ او یک مسافر نر دیگر را نیز جلب کرده است
یک رقیب بالقوه
بزودی نرهای بیشتری خواهند رسید
هر کدام از آنها امیدوارند تا قهرمانی برای مورِیآ شوند
علیرغم رقابت بین آنها این مهاجران غول پیکر
اغلب پس از یک سفر طولانی و رقص به هم می پیوندند
آنها هر ساله به این جزایر سفر میکنند
هر سال این دورهمی سحرآمیز است
و هر سال یک قهرمان ظهور خواهد کرد
در فاصله نچندان دور از خانه اکو در پشت یک صخره همسایه
منطقه ای آرام و ماسه ای وجود دارد که دلفین ها برای شکار به آنجا می روند
کومو همیشه اکو را با خود می آورد, تا بتواند تمرین کند و مهارتش را ارتقاء دهد
او میخواهد تا اکو یاد بگیرد چگونه خودش غذای خودش را پیدا کند
وگرنه بزرگسالی را نخواهد رسید
دلفین ها از یک نوع دستگاه ردیاب صوتی بنام سویابی پژواکی استفاده میکنند
که به آنها این اجازه را میدهد تا چیزهایی که زیر ماسه مدفون شدند را بیابند
استاد شدن در این ردیابی دقیق سالها زمان نیاز دارد
و اکو هنوز آن را یاد نگرفته است
سایرین موفق شدند
وقتی همه آنها برای هواگیری به سطح میروند
خوراکی های پنهان خوشمزه سرانجام خود را هویدا می کنند
تیغ ماهی
شیطان های کوچک آب زیرکاه
وقتی کسی این دور ور ها نیست این پایین جشنی برقرار است
ولی وقتی اکو شیرجه میزند تا سعی کند یکی را بگیرد
!اوووووو
او سویابی پژواکی اش را بکار گرفته است
او باید بر روی مهارت دنبال کردنش نیز کار کند
اوه - اوه یکی گرفتم
نه
آه , خیلی نزدیک بود
بیا , مامان تو نگاه کن
تو باید تیغ ماهی ها را حس کنی
و بوووووم
دوباره سعی کن
آره نه اووووووووو - اکووووو
و این بخاطر دامنه توجه اوست
آنجا روی صخره دردسرهای بیشتری برای آقای مانتیس ایجاد شده
تمام محله اش بهم ریخته
تنها کلی کارهای تمیزکاری و مرتب کاری هست که یک میگوی مانتیسی میتواند انجام دهد
واضح است که باغبان ها در این ناحیه وظایف شان را بدرستی انجام نمیدهند
صخره دارد از تعادل خارج میشود و مرجان ها در حال نابودی هستند
در چنین مواقعی این جامعه نیاز به یک قهرمان دارد
اما چه کسی بعنوان ناجی ظهور خواهد کرد ؟
چه کسی پیش قدم شده و انجام وظیفه را بر خود ارجحیت میدهد؟
طوطی ماهی سبز است کار خودشه
باور بکنید یا نه طوطی ماهی ها مهم ترین موجودات
زمانی که پای حفاظت از سلامت صخره به میان می آید, هستند
آنها مرجان های مرده و پوشیده از جلبک را می جوند
و به مرجان های جدید اجازه میدهند که بجای آنها رشد کنند و صخره را بازسازی کنند
بدون طوطی ماهی ها تمام صخره بسرعت از بین خواهد رفت
هر موجود زنده ای که برای بقا به صخره وابسته است
از جمله آقای مانتیس زندگی اش را مدیون طوطی ماهی هاست
حالا , اگر تمام روز مشغول جویدن مرجان ها باشید
کلی سنگ می بلعید
و این سنگ ها به فضولات ماسه ای تبدیل میشود
یک طوطی ماهی میتواند به تنهایی سالانه پنج تن ماسه تولید کند
پنج تن
اگر وقت کافی داشته باشد
طوطی ماهی میتواند به اندازه تمام سواحل حاره ای ماسه تولید کند
شاید برای دوباره پر کردن رسوبات خوب باشند
ولی این باران ماسه از بالا
بطور کل برای وسواس های پاکیزه چیز بدی است
آنچه که اوضاع را بدتر می کند
اما این ماسه ها یک تصرف کننده زمین را به خود جذب میکند
احتمالا با خود فکر میکنید که آقای مانتیس مسن اینجا نقش یک خانه نشین بی آزار را دارد
اما سخت در اشتباهید
این دو چماق را می بینید ؟
شما که نمیخواهید با آنها در بیفتید
بازم میخوای ! رِفیق
آره ؟
میگوی مانتیس سریعترین و قوی ترین ضربات شکارگر را
در بین تمام شکارچیان اقیانوس دارد
اگر انسانها بتوانند چنین ضربه بزنند میتوانند با مشت فولاد را خم کنند
!!!!از حیاط من برو بیرون
اوووه - نه
این همهمه توجه مهمانان ناخوانده را جلب کرده
این حیله گرترین ساکن صخره است
سپیداچ ماهی کله پهن عجیب و مرموز
موجودات صخره اطلاعات کمی از این هیولا دارند
شاید به این دلیل که اکثر موجودات مقابلش
او را آخرین رقیبی میدانند که خواهند داشت
او نیروهای اقوا کننده و معجزه آسایی دارد
پوستش همانند یک بارقه می درخشد
و شکارش را هیپنوتیزم می کند
کسی نباید با سپیداچ ماهی در بیفتد
در حاشیه بیرونی صخره
صدایی رعب انگیز از فاصله ای دور شنیده میشود
اوراکاها
آنها بدنبال شکار در حال نزدیک شدن به جزیره هستند
آنها بزرگترین شکارچیان اقیانوس هستند
تخصص آنها شکار دلفین ها
و بچه نهنگ هاست
موریآ نیز صدای اورکاها را میشنود
آنها تهدید جدی برای فلوک هستند
وقت ارتباط با کوژپشت های نر فرا رسیده است
این صدا مایلها در دل اقیانوس را می پیماید
یک نر صدای او را شنیده و پاسخ میدهد
نر دیگری نیز ملحق میشود
سپس دیگری
همه آنها به موریآ میگویند که برای حمایت از او آماده اند
هدف موریآ این است که نر ها را به سمت خود کشانده و قوی ترین را انتخاب کند
این نر به او کمک میکند تا از بچه اش در برابر اورکاها دفاع کند
دعوت او پاسخ گسترده ای را از جانب یک گوژپشت نر بهمراه داشته
همه آنها به سمت ماده میروند
همانطور که سرعت میگیرند شوق خود را با ایجاد
یک جریان عظیم حباب جار میزنند
رقابت بزرگ بر سر قهرمان موریآ شدن آغاز شده است
امروز روز نظافت صخره است
و نه فقط برای آقای مانتیس
کومو , اکو را به یک منطقه تمیزکاری بسیار ویژه آورده است
تا در یک رسم سنتی دلفینی شرکت کند
این مرجان منحصر بفرد مرجان نرم نام دارد
و تنها در این نقطه از صخره رشد میکند
حس فوق العاده ای روی پوست ایجاد میکند
اما این دلیل خاص بودنش نیست
برخی مرجان ها خاصیت درمانی دارند
دلفین ها دچار زخم و یا گزیدگی هایی می شوند که ممکن است عفونی شوند
ولی مرجان های نرم ایچنینی ترکیبات شیمیایی دارند که به درمان عفونتهای پوستی کمک کنند
اکو به چیزی بیشتری از درمان های گیاهی مادرش
برای زنده ماندن احتیاج دارد
یک بدن تمیز کار زیادی برایتان انجام نمیدهد
اگر هنوز یاد نگرفته اید خود را سیر کنید
تمرین بهداشت فردی آزمون سخت و متفاوتی
برای طوطی ماهی هاست
ناجی گونه های دریایی بودن بهایی نیز دارد
دندان هایشان کثیف می شود
پس هر روز به جایی میروند که ایستگاه نظافت نام دارد
در آنجا ماهی های تمیزه کننده رآس کوچکی انگل ها و ذرات را
از تمام بدن آنها تمیز می کنند
کمی تهاجمی است
اما برای سلامتشان الزامی است
مشتریان در ایستگاه سلامت باید در صف منتظر بمانند
تمام گرو های ماهی ها برای استفاده از این سرویس صف کشیده اند
رآس ها به طیف گسترده ای از مشتریان
از تمام صخره سرویس میدهند
اینجا یک قانون نانوشته وجود دارد
کمک رسان ها را نخورید
این دوست کوچک مان در حال رفتن به ایستگاه نظافت خود است
به صخره لاک پشت خوش آمدید
او سعی دارد نقطه مناسبی پیدا کند
اما در روز نظافت فضای محدودی در اینجا وجود دارد
و بر خلاف ایستگاه نظافت رآس لاک پشت ها از انتظار در صف متنفرن
اوووه , پسر دعوای لاک پشت ها
اوه, حالا, او نخواهد توانست جایی پیدا کند
پیر های عنق سرانجام با دلخوری از آنجا دور می شوند
و راه را برای دوست کوچک ما باز میکند
اِممم
از سوی دیگر , موریآ دیگر نمی تواند استراحت کند
او و فلوک همچنان در این اقیانوس بی کران تنها و آسیب پذیرند
خوشبختانه همراهی در راه است
ی عالمه همراه
نداهای موریآ آتش رقابت را روشن کرده است
و نرها با سرعت به سوی او در حرکتند
بمحض اینکه به مادر و بچه اش برسند
رقابت بزرگی تمام این ماجرا باعث آن شده است
سرانجام آغاز میشود
حالا وقت آن رسیده که به موریآ ثابت کنند که کدام از همه قوی ترند
این غول های 40 تنی به یکدیگر برخورد میکنند و تلاش میکنند تا یکدیگر را به پایین بکشند
صدای چلپ و چلوپ و خرد شدن
هر یک از آنها در رقابت اند تا محافظ قابل اعتماد موریآ باشند
زمانی که این رقابت فرسایشی به پایان برسد
آخرین مبارز خسته , در زیر امواج غرق میشود
و تنها یک پیروز باقی می ماند
موریآ اکنون قهرمان خود را دارد
قوی ترین گوژپشت نر
که در محافظت از فلوک در مقابل اورکاها به او کمک میکند
روز خسته کننده و طولانی برای اکو بود
اما کومو در موقعیت خوبی است
آو صدای چهچه دلفین ها را می شنود
این صداها برای اکو ناآشناست
غریبه ها به صخره رسیده اند
گاهی اوقات , گروهی از نرها به دلفین های منزوی حمله میکنند
اکنون زمان مناسبی برای تنها ماندن اکو و مادرش نیست
متجاوزین آنها را پیدا کرده و حمله میکنند
اکو به مادرش می چسبد مادرش برمی گردد تا با مهاجمین روبرو شود
اکو را مکررا گاز میگیرند و می کوبند
کومو فریاد میزند تا او را فراری دهد
اما کومو محاصره میشود
اما ناگهان , گروه اکو برای نجات از راه می رسند
آنها مهاجمین را دور میکنند
اما اکو کجاست ؟؟
مادرش او را صدا میکند
پاسخی نمی شنود
کومو و سایرین , ساعتها در دل طوفان به دنبال اکو می گردند
ولی تاریکی فراگیر شده و اکو گم میشود
او هیچگاه تا کنون شب هنگام تنها نبوده است
شرایط خوبی نیست
شب زمانی است که شکارچیان بیرون می آیند
شیرماهی
این باله های شبه مانند و تیغه های زهرآگین او را از دید طعمه پنهان میکند
کوسه ها برای گشت شبانه دور هم جمع میشوند
میخواهند صخره را از ساکنین ضعیف و بیمارش پاک کنند
ولی حتی ساکنین سالم نیز پنهان میشوند
محض احتیاط
کوسه ها , گروهی کار میکنند
اما پیش از حمله منتظر میشوند تا به تعداد کافی برسند
بنظر تعدادشان بیشتر از حد کافی است
ماهی های مظطرب ترسیده و مکان های امن خود را ترک میکنند
چه فکر بدی
اکو نمیخواهد بخشی از آن باشد
اکو ناچار به فرار به داخل دره ای تاریک میشود
او کاملا گم شده است
او تنهای تنهاست
اکو بدون مادر یا گروهش که او را به جایی امن هدایت کنند
این لاک پشت را دنبال میکند
آنها به درون یک مارپیج مخفی و عمیق میروند
اکو توسط نورهای نئون یک جهان بیگانه زیر دریا احاطه میشود
حالا از آن هم پایین تر می روند
و از سطح آب خیلی دورتر می شوند
لاک پشت هایی که این پایین بدام می افتند , خفه شده و غرق می شوند
هوای هر دو در حال اتمام است
آنجا , آنجا مهتاب دیده می شود
سرانجام سپیده میزند
مادر اکو تمام طول شب بدنبال او گشته و صدایش زده است
سرانجام او را پیدا می کند
گم شدن در اقیانوس در شب حس قدردانی تازه ای
از مادرش به او میدهد
همچنین زنگ بیدار باش بزرگی برای اکو بوده
وقتش تمام شده است
او دیگر به سادگی نمیتواند برای مراقبت از خود به کومو متکی باشد
باید از او بیاموزد که چگونه از خودش مراقبت کند
یکبار برای همیشه
کومو قصد دارد اکو را به آخرین سفر ماهیگیری اش ببرد
به منطقه شکار مورد علاقه گروه
آبهای کم عمق گل آلود افسانه ای
هرچند امروز منتظر باقی گروه نمی مانند
آنها باید به سر کارشان برگردند
چند مهارت حیاتی وجود دارد که اکو باید
قبل از رسیدن بقیه فرا گیرد
اولین توقفگاه در این سفر ساحل بانزای است
در اینجا کومو ترفند مخصوص خود برای ماهی های در حال دفاع را به اکو می آموزد ,
او یک تکنیک منحصر بفرد سریعی را میداند
که راه حل همه چیز است
با این سرعت بالای اسکی به اکو نشان میدهد
که چطور راه ماهی ها را سد کند
و بجاییکه خودش میخواهد هدایت کند
نکته اش این است که به گل ننشیند
این تکنیک سرعت بالا در آب کم عمق کار راحتی نیست
ولی اکو برای اینکه به هر موفقیتی برسد باید در آن استاد شود
در آب کم عمق گل آلود
سپس کومو باید اکو را به یک کانال کوچک ببرد
اما امروز برای بودن در آبهای آزاد زمان مناسبی نیست
اورکاها در حال گشت زدن در جزایر هستند
و وارد حالت اختفاء میشوند
آنها بدون کوچکترین صدایی شکار میکنند تا طعمه صدای نزدیک شدنشان را نشنوند
در حالی که در سکوت به تعقیب ادامه میدهند
به هر جیک جیک یا تکان آبی گوش میدهند
آنها به آنطرف کانال می رسند
ولی حالا باید از این منطقه تیره و اسرارآمیز عبور کنند
در اینجا پارنویا حمکرانی میکند
ولی از چه چیزی است که انقدر می ترسند ؟
اوه - بله - لقمه ماهی غول پیکر
کومو میداند که او میتواند برایشان مفید باشد
لقمه ماهی با استفاده از حسگر های الکتریکی شکار میکند که دلفین ها از آن محرومند
پس اگر آنها را دنبال کنند میتواند آنها را به غذایی که در ماسه ها مخفی شده هدایت کنند
ولی اکو باید بسیار مراقب این موجودات باشد
اگر آنها با آن دم زهرآگین تیز حلقه ای شان حمله کنند
همه چیز تمام است
اکو باید یاد بگیرد چگونه غذا صید کند ولی اینجا جای تازه کارها نیست
بالاخره , اکو و مادرش به مقصد خود میرسند
آبهای کم عمق گل آلود افسانه ای
بزرگترین آزمون اکو ست
او اینجا باید خوب تمرکز کرده و ترفند مادرش را بیاموزد
زمانی این پرنده حواس اکو را کاملا پرت می کرد
ولی بخاطر پشت سرگذاشتن آن آزمون شبانه ترسناک
و تعهدش به دنبال کردن مادرش
اوووه , بیخیال
میشه برگردیم سر درسمون , لطفا ؟
حالا , کومو قرار است پیشرفته ترین تکنیک شکارش را به اکو یاد بدهد
البته اگر بتواند به اندازه کافی توجه کند
این یک مانور بسیار نادر است
که تمام مهارتهایی که تاکنون به او آموخته در خود دارد
او آرام راه می افتد
سپس قدرت کوبیدن را راه می اندازد درست مانند کاری که در ساحل انجام داد
او در گل و لای بشکل دایره ای می کوبد
او یک دایره دیگر میزند تا اکو بتواند بخوبی این تکنیک را مشاهده کند
بسیار خوب الان نوبت اکو است
خوبه , بازم بچرخ
از اونطرف , اوووو
یکبار دیگه
آره
نه
بنظر اکو اینکار را یاد نگرفته
یک دقیقه صبر کن این یکی خوبه
یک حلقه گلی بی نقص
دستاورد بزرگی است اما کارش هنوز به انجام نرسیده است
آنها به سایر اعضای گروه نیاز دارند
بخش بعدی به کار گروهی جدی نیاز دارد
اکو حالا در این آبهای کم عمق امنیت دارد
اما موریآ و بچه اش هنوز در معرض آبهای آزادند
اورکاها موریآ و فلوک را پیدا کرده اند
موریآ متوجه میشوند که برایشان کمین کرده اند و او را وارد نبرد کرده اند
او با دمش از مهاجمین فاصله می گیرد
فلوک برای حفاظت به پشت مادر می آید
اما قهرمان موریآ کجاست ؟
فلوک بسختی تحمل می کند
اورکاها بی باک اند
آنها با ایحاد امواج سریع قصد دارند فلوک را غرق کنند
سرانجام , قهرمان نر برای دفاع از خانواده جدیدش از راه میرسد
فلوک با وجود دو نهنگ بالغ از هر طرف حفظ می شود
اورکاها دوباره جمع شده و از جلو حمله میکنند تا نهنگ های مدافع را از هم جدا کنند
آنها با همکاری در قالب گروه مادر و بچه را تحت فشار می گذارند
نهنگ ها دارند مبارزه را واگذار میکنند
سپس قهرمان موریآ شروع به کوبیدن دمش بر روی آب میکند
این ندای شروع جنگ است
او با رقبای شکست خورده اش ارتباط برقرار میکند
در زمان های بحرانی
گوژپشت ها اختلافات را کنار گذاشته و متحد می شوند
نرها برای نجات می آیند
ولی آیا بموقع می رسند ؟
فلوک بیش از این دوام نمی آورد
فلوک برای ماندن در پشت مادرش تقلا می کند
اینجا تنها جای امن باقیمانده برای اوست
سرانجام , گروه نجات از راه می رسند
حالا موریآ و فلوک از هر طرف در امانند
اورکاها شانسی در برابرشان ندارند
زمانی که دسته گوژپشت ها با هم همکاری میکنند
مهاجمین به ناچار فرار می کنند
دست خالی
برای موریآ , این پیروزی جلوه گاه
سفر طولانی است که هر ساله به این جزایر انجام میدهد
این سنت مهاجرت , رقابت و همکاری سالیانه
دقیقا همان چیزی است که بچه را در امان قرار میدهد
فلوک زندگی اش را به نهنگ های نری مدیون است
که به اینجا سفر کرده اند
دسته اکو اکنون به او و مادرش ملحق می شوند
برای شکار در آبهای کم عمق گل آلود
این شانس اکو برای نشان دادن تمام چیزهایی است که یاد گرفته
همگی در سطح مرداب پخش می شوند
کومو , اکو را برده و از گروه جلو میزنند
تا دست به شکار یک گنجینه گریزپا بزنند
اکو آن را پیدا میکند
یک توده ماهی بزرگ
اینجا جایی است که تاکتیک دفاعی کومو به بازی گرفته میشود
مسئولیت به عهده اوست و یک حلقه گل آلود بی نقص میزند
درست همانطور که مادرش به او یاد داده
سپس ناگهان ماهی ها در داخل حلقه بدام افتاده و سعی دارند با جست زدن فرار کنند
ولی مستقیم به درون آرواره اکو و مادرش می روند
هدف کلی حلقه های گل آلود همین است
سایر اعضای دسته برای پیوستن به این شکار رقابت میکنند
اکو یک حلقه دیگر میزند
سایر دلفین ها کمک میکنند و ماهی ها را به حلقه اکو هدایت میکنند
و این بار همه در آن غنیمت سهیم هستند
آقای مانتیس در حال اضافه کردن ظرافتهای نهایی به شاهکار مرجانی شکسته اش است
هوووم - بزار ببینم
اوو - او میدونه به چی نیاز داره
او به مرجان های شکسته بیشتری نیاز دارد
تا روی سایر مرجان های شکسته اش بیندازد
اووه , نه
استاد تغییر با قیافه ای آرام به مانتیس نزدیک میشود
و استتار مرجانی خود را فعال میکند
فقط این مرجان را بگذار کنار این یکی مرجان
مانتیس حس میکند که مشکلی پیش آمده
ولی دیگر خیلی دیر شده است
مانتیس با رنگهای ضربان دار مرگ میخ کوب می شود
ولی صبر کنید اکو از آبهای کم عمق بازگشته
سپیداچ ماهی شکارچی های زیادی ندارد
ولی دلفین ها یکی از آنهاست
سرانجام اکو به سنی رسیده
که دیگر برای تامین نیازهایش تنها به مادرش متکی نباشد
او تبدیل به عضوی ارزشمند در اجتماع خود شده است
وفتی هر کس نقش خود را ایفا کند
اجتماع رشد میکند
در سرتاسر دنیا
داستانهای این چنینی بی شماری وجود دارد
قصه این صخره تنها نمونه کوچکی از حماسه ای بزرگتر است
که تمام اقیانوس های زمین را در بر دارد
این تعادل طبیعی ظریف
که صخره منزوی کوچک اکو را در کنار هم نگه داشته
همان تعادلی است که تمام اجتماعات دریایی
را زنده و سلامت نگه داشته
هر دو فلوک و اکو
برای راحتی , امنیت و زنده ماندن به خانواده های بزرگ و مهمشان متکی هستند
و حالا نیاز دارند به ما هم تکیه کنند
جهان آنها , جهان ماست
ترجمه و زیر نویس محمد آزادی Y.azadi@hotmail.com
دانلود جدیدترین ها از سایت www.fileniko.com