مارادونا! شرایط زندگیت تغییر کرده ؟ از وقتی اولین بازیت رو تو لیگ انجام دادی؟
خُب، بله شرایطم خیلی تغییر کرده
چون اینجا دائم باهات مصاحبه میکنن و این شرایط متفاوتی رو ایجاد کرده
راستش موقعی که بازیش رو دیدم، من و همسرم اشک شوق ریختیم
نظرت راجع به اونایی که میگن تو جانشین پله هستی چیه؟
من فقط می‌خوام مارادونا باشم
نمی‌خوام جانشین اون یا پله ی ثانی باشم
من دنبال کسب افتخارم تا پول و ثروت
تو تیم بوکا می‌مونم چون می‌دونم بوکا به بازیکنی مثل من نیاز داره
موفق باشی می‌بینم که پالتوی قشنگی هم تنت کردی جدیده؟
نه...دنبال یه چیز گرم و راحت بودم
اینو خریدم
من فکر می‌کنم تیم ملی نهایت آرزوی یه بازیکنه
هیچی به اندازه اون مهم نیست
مارادونا واقعا بازیکن بزرگیه
کیفیت بالایی داره از هر لحاظ کامله
ولی هنوز آمادگی روحی و روانی لازم رو برای تحمل چنین مسئولیت سنگینی نداره
قرارداد دیه گو مارادونا با بارسلونا
بدون شک گرون ترین قرارداد تاریخ فوتباله
آسیبی که به پای مارادونا وارد شده :جدّیه شکستگی و پارگی قسمتی از رباط مچ پا
آرزوم اینه دوباره پا به توپ بشم
برام لذت بخشه و حس و حال خوبی بهم میده اینکه به بازگشت به میادین فکر کنم
آیا از اظهارات رییس باشگاهت راجع به زندگی شبانه ات غافلگیر شدی ؟
برام اهمیتی نداره
مهم نیست اونا چی میگن هرچقدر دلم بخواد میرم بیرون و خوش می‌گذرونم
باشگاه‌ فوتبال بارسلونا قصد داره اعلام کنه که قصد فروش مارادونا رو نداره
رییس باشگاه ناپولی، کورادو فرلاینو، امروز در بارسلونه
می‌خواد دیگو آرماندو مارادونا رو برای فصل آینده به لیگ ایتالیا بیاره
این حس و حال مردم ناپله بعد اینکه خبردار شدن مارادونا قراره فصل آینده تو تیمشون بازی کنه
ناپلی ها گرفتار بحران های اقتصادی و بدهی های کلان هستند
فقیرترین شهر در ایتالیا و احتمالا در اروپا
که گرونترین بازیکن حال حاضر دنیا رو خریدن
از شهر ناپل چه انتظاری داری؟
خب، آرامش.
چیزی که تو بارسلونا نداشتم
ولی مهم تر از همه چی، احترام
وقتی تو زمین هستی از دغدغه ها فاصله میگیری
سختی ها رو فراموش میکنی
همه مشکلات حل میشن
پنجم جولای 1984
استادیوم سن پائولو ناپل
آقایون، لطفا ساکت باشید، ساکت
بهتون هشدار می‌دم: اگه از این جلوتر بیاید، کنفرانس مطبوعاتی رو لغو می‌کنم
سوال اول؟
می‌خواستم بدونم مارادونا در جریان هست کامورا چیه(*مافیای شهر ناپل)
و خبر داره که کامورا در تامین مالی این انتقال دست داشته یا نه؟
سوال دوم لطفا ، اینو باید رییس باشگاه پاسخ بده آقای کورادو فرلاینو
این سوال به شکل آشکاری زننده‌ست
شرم‌آوره که یه خبرنگار همچنین سوالی مطرح می‌کنه
به قدری توهین آمیزه که نمی‌خوام بهش جواب بدم
برو بیرون!
ازت میخوام از اینجا بری بیرون ازت میخوام از اینجا بری بیرون
زود باش
به عنوان رییس باشگاه ناپولی شما رو از این جلسه اخراج می‌کنم
ناپلی نباید از این ندونم کاری‌ها آسیبی ببینه
ما از خودگذشتگی بزرگی انجام دادیم برای اینکه این انتقال انجام بشه
و نمی‌خوایم همچین سوال هایی که باعث آزردگی خاطرمون میشه به این شکل احمقانه مطرح بشه
خلافکارها یه گروه کوچیک و در اقلیت هستن و اینجا نیروی پلیس قانونمندی وجود داره
که آماده ورود به همچنین مسائلیه مرسی.
عصر بخیر ناپلی ها
من به ناپل اومدم، چون این نتیجه رسیدم بارسلونا تجربه ی خوبی برام نبود
من دو فصل رو اونجا گذروندم
و هیچ کدومش رو نتونستم به پایان برسونم
به خاطر بیماری و آسیب‌دیدگی پام
و بی پول مونده بودم
با ناپل و ایتالیا آشنایی زیادی نداشتم
ولی تیم دیگه ای هم نبود که بخواد منو جذب کنه
یه خونه بزرگ خواستم یه آپارتمان کوچیک بهم دادن
فراری خواستم بهم فیات دادن
همه چی تنزل پیدا کرد
سلام ،مارادونا مرسی که اینجایی، واقعا لطف کردی
چیزی که میخوام بدونم اینه که
آیا حاضری توهین و بی‌احترامی رو از طرف رقبا، رو به جون بخری
تا رفقای ناپلی ‌ات رو خوشحال نگه داری
خُب، آره، البته برتونی می‌تونه واسم ترجمه کنه
برام عجیب نیست، که تو روزنامه ها چی راجع به مارادونا می نویسن
یه وقتایی حقیقت رو میگن یه وقتایی هم دروغ
حتی یه وقتایی فکر می کنم حق دارن توهین کنن
وگرنه تحملش ساده ست، یه سری گله و شکایته و اونقدر هم نباید زندگی رو سخت گرفت
الان متوجه شدی؟
آره قشنگ فهمیدم
مارادونا... همچنان مارادونا حرکت میکنه و بریگل رو در مقابل داره
مارادونا و بریگل
هنوز توپ زیر پای مارادوناست، یه مسیر طولانی
بریگل رو ببینید که چقدر خوبه
نه! مارادونا توپ رو پس میگیره بریگل می‌خواد روش خطا کنه
مارادونا سانتر میکنه ولی هیچ بازیکنی از ناپولی نیست که روی توپ اثر بذاره
(صدای جان فوت مورخ بریتانیایی) انتخاب ناپولی تصمیم عجیبی از سوی مارادونا بود
در اون دوران سری آ قوی‌ترین و پردرآمدترین لیگ دنیا بود
بهترین بازیکن ها به لیگ ایتالیا میومدن
به ویژه سه ابرقدرت شمالی میلان اینتر و یووه
اما ناپولی در تاریخ باشگاهش فقط دو جام برده بود و مساله همین بود
هرگز قادر به فتح لیگ نشده بود
و تیم موفقی نبود
چه حسی نسبت به اولین بازی که تو لیگ انجام دادی داری؟
مشکل خاصی نداشتم
مشکلی نداشتی؟
شنبه ی هفته بعد انتقامتون رو می‌گیرید؟
بله هر شنبه فرصت یه انتقام مجدده
من فکر میکنم ناپولی پتانسیل های بالقوه ای داره
ما هنوز حرفی برای گفتن نداریم
ولی باید خیلی بهتر از این بشیم چون اینجوری نمی‌تونیم با بقیه رقابت کنیم
فوتبال تو ایتالیا ضرباهنگ متفاوتی داره
بازی های درگیرانه تره
من سرعت حمل توپم رو حین بازی بالا بردم
اگه این باعث بشه ،که از تکنیکم چشم پوشی کنم
تا سرعت دوندگیم بالا بره
یه بازیکن بی اثر میشم
و اگه سرعت بالا رو چاشنی تکنیکم کنم
مطمئنا تکنیکم درست اجرا نمیشه
باید به تعادل برسم که اصلا راحت نیست
مارادونا به سرعت حرکت میکنه توپ رو با سینه اش استپ میکنه
گلللل
مارادونا از طرف تماشاچی‌ها تشویق میشه
نه،کارِ مارادونا نبود، کارِ خدا بود
چون امروز واقعا افتضاح بازی کردیم
تو اون ۵ دقیقه خدا کمکمون کرد
دیگو قد بلندی نداشت
و حتی قدرت پرش خوبی هم نداشت
بازیکنی بود که جثه قوی ای هم نداشت
اما برای دیگو، هوش مهم تر از برتری جسمانی بود
که این توانایی رو بهش میداد هرکاری رو بهتر از دیگران انجام بده
فوتبال بازی نیرنگ و فریبه
وانمود میکنی داری تو یه مسیری حرکت میکنی
ولی به جهت مخالف میپیچی
و حریفت هم یه سمت دیگه میره
لیگ به پایان خودش رسید ناپولی فصل رو در رتبه ۸ام تموم کرد
چه احساسی داری دیگو؟
یه حس فوق العاده
حس می‌کنم مردم ناپل بهم علاقه‌مند شدن
و این برام ارزشمنده
پارسال ما در آستانه ی سقوط بودیم
و دیگو وارد شد و ناپلی ها از دار و ندارشون واسه اش مایه گذاشتن ، چون اون برای بُردن اومده بود
همه مون جا می‌شیم اگه بخواهیم عکس بگیریم ولی فقط یه دونه
اونجا بود که فهمیدم ناپلی ها برا خودشون زندگی نمیکنن،
حتی برا بچه هاشون یا کس دیگه ای
همه اون چیزی که براشون مهمه اینه که ناپولی هر شنبه قراره چطور بازی کنه
ضربان قلبت از ۲۰۰ اومده روی ۱۴۰
یه دو دقیقه ای طول می‌کشه تا ریکاوری کنی
فرناندو سینیورینی
یه متخصص یه نابغه
فرناندو نه تنها چطور تمرین کردن رو یادم داد
بلکه یادم داد چطور ذهنم رو پرورش بدم
امروز دیگه کاری نداریم میتونیم بقیه اش رو فردا انجام بدیم، باشه؟
ما هر روز تمرین می‌کنیم صبح و ظهر و شب رو کنار هم می‌گذرونیم
من فهمیدم یه دیگو وجود داره یه مارادونا
دیگو یه پسر بچه ست که حس ناامنی و نگرانی همراهشه یه پسر بچه شگفت انگیز
و مارادونا به عنوان شخصیتی که رسانه ها ساختن
تا نیازهای تجاری بازار فوتبال و رسانه ها رو برآورده کنه
مارادونا نمیتونه هیچ ضعفی از خودش بروز بده
یه روز بهش گفتم با دیگو حاضرم تا آخر دنیا برم
ولی با مارادونا دوست ندارم حتی یه قدم بردارم
و گفت قبوله، ولی اگه به خاطر مارادونا نبود
من هنوز تو ویا فیوریتو بودم
ویا فیوریتو یه محله ی زاغه نشین بود در فقیرترین بخشِ حومه ی پایتخت
اونجا خبری از جاده های آسفالت نبود
بیشتر مردم آب آشامیدنی یا لوله کشی فاضلاب نداشتن
دیگو در شرایط بسیار سختی به دنیا اومد
من پنجمی بودم بعد چهارتا دختر
پدرم به قدر کافی دختر داشت
ما هفت نفر بودیم پنج تا بچه به علاوه ی پدر و مادرمون
تو همون آلونک
هر روز پدرم رو می‌دیدم که چهار صبح از خواب پا میشد
اون یه کارگر ساده بود
وقتی می‌رسید خونه از خستگی بی حال میشد و کنارم خوابش می‌برد
پدرم خیلی آدم ترسناکی بود
ولی من همیشه سوگلی مامانم بودم
در‌ واقع بیشتر پسرِ مامانم بودم
فوتبال برام قشنگترین سرگرمی بود
از بازی هایی که بقیه بچه‌ها میکردن خوشم نمی اومد
این راه نجات من بود
تو ۱۱سالگی شروع کردم به بازی برای تیمی که قسمتی از آکادمی باشگاه آرژانتینیوس جونیورز بود
از اینجا بود که دوران حرفه ایم شروع شد
اینجا یه محله ی فوق العاده ست
که فقط چند بلوک با استادیوم آرژنتینیوس جونیورز فاصاله داره جایی که این بازیکن تونسته خودش رو مطرح کنه
آرژانتینیوس جونیورز یه آپارتمان برام اجاره کرد
که ده دقیقه تا استادیوم فاصله داشت
تحول بزرگی واسه خوانوده بود
خونه تو بخش مرکزی شهرِ بود
همه وسایلش نو بود و ما همگی به اونجا نقل مکان کردیم،هر هشت نفرمون پدر مادرمون آدمای ساده و کم توقعی بودن، خیلی قشنگ و احساساتی
از وقتی ۱۵ سالش شد، دیگو خونواده رو حمایت می‌کرد
و این بار سنگین روی دوش یه نفر بود
واقعیتش وقتی فوتبال بازی می‌کردم
همیشه به خرید یه خونه برای خونواده ام فکر می‌کردم
که دیگه به فیوریتو برنگردیم
فکر کنم تو ناپولی وضعت خیلی بهتر از بارسلوناست چی فکر میکنی؟
آره احساس خوبی دارم از اینکه اونجا رو به مقصد ناپولی ترک کردم
چون اینجا خیلی خوشحالم
و هر روز دارم مبارزه میکنم تا ناپولی تیم بزرگتری بشه
وقتی به ناپل اومدم دیدم که ذهنیت مردم فرار از سقوط به دسته پایین تره
امسال اوضاع متفاوت خواهد بود
حتی سگ ها هم پا به فرار میذارن وقتی ناپلی ها دارن میان
(طرفداران یوونتوس):وبا گرفته ها، زلزله زده ها تا حالا صابون به تنتون نخورده!
ناپولی کثافت ، ناپولی وبا زده (اشاره به وبای همه گیر اواخر قرن 19 و اوائل قرن بیستم، که جان هزاران نفر از شهروندان ناپل را گرفت)
مایه ی ننگ تمام ایتالیا
مثل سگ جون بکنین ناپلی ها،
چون باید الاغ هاتون هم بفروشین برای خرید مارادونا
ناپلی ها آفریقایی های ایتالیا بودن
کون نشورها، دهاتی ها
ما به شهرهای شمالی و هرجا که می رفتیم اونا پرچم هایی با خودشون داشتن که روش نوشته بود:
خودتون رو بشورین
شعارها توهین آمیز بود
(هواداران اینتر) سلام وبایی ها
هواداران اینتر
ناپل، فاضلابِ ایتالیا((هواداران اینتر)
اونا رو نابود کن! وزوو، با آتیشت اونا رو نابود کن(آتشفشان وزوو در شرق ناپل)
اونها همه نژادپرست بودن
فهمیدم اونا بخشی از ایتالیا هستن که اصلا به حساب نمیان
هیجان، خشم و نبرد علیه ناملایمات اینا نیروی محرک مارادونا بودن
، که همیشه ازش استفاده می کرد
ناپولی توده های مردمش رو به چنین هیجان غیر قابل وصفی رسونده
که متاسفانه 5نفر از اونها از شدت هیجان از حال رفتن و دو نفر دچار حمله قبلی شدن
در واقع مارادونا با گلی که زد هرج و مرج بزرگی به بار آورد
مارادونا تو گل های زیادی میزنی،ولی وقتی به یوونتوس گل زدی، بعد اینکه به سمت هواداری ناپولی رفتی، به چی فکر میکردی؟
این گل چه رنگ و بویی داشت؟
رنگ گل امروز آبی بود، آبی تقدیم به مردم ناپل
چون تصورش برای هرکی بیرون ناپل زندگی میکنه دشواره
که مردم اینجا در طول هفته تمام فکر و ذکرشون به ماست
برای همین، این گل و این پیروزی، چیزی بود که مردم اینجا سزاوارش بودن
اینجا ناپله دیگه شوخی نیستش
بله ولی نمی خوام فعلا کسی به خونه ام نزدیک بشه
دفعه بعد باید زنگ بزنیم پلیس این دفعه رو بی خیال
بعد از پیروزی باشکوه در مقابل یوونتوس
تقریبا هر کسی تو ناپل عکسی از دیِگو توی خونه اش داشت
بعضیا هم اون رو بالای تختخوابشون کنار تمثال مسیح گذاشتن
کارمین جولیانو! طبق روایت عده ای شما مهاجرینی که از جمهوری دومینیکن اومدن رو تهدید کردید
تا وادار بشن فورچلا رو ترک کنن این حقیقت داره؟
من فکر نمیکنم بیرون انداختن اونا جزو وظایف ما باشه
این در حیطه ی اختیارات دولته
که این مسائل رو تصمیم گیری و حل و فصل کنه
ما کسی رو بیرون نمیندازیم چون مشکلات خودمون رو داریم
و گرفتار مسائل مربوط به خودمون هستیم
خاندان جولیانو از فورچلا، از چهرهای سرشناسِ مهمترین خاندانِ بزهکار در "نووا فامیلیا" هستند (سازمان جرائم سازمان یافته ی مرتبط با مافیا)
شاخه ای از کامورا که مخالف رافائل کوتولو رئیس بزرگ و سردسته ی تشکیلات هستند
هیچکس تا به حال پرونده ی علیه اونها تشکیل نداده
اونها من رو سوار یه موتورسیکلت کردن و به سمت فورچلا روندیم
وقتی رسیدیم میز شام آماده بود
یه مرد مسلح هم کنارشون ایستاده بود
همه چی شبیه خونه ی آل کاپون تو فیلم تسخیر ناپذیران بود
بعد شروع کردیم به خوردن و نوشیدن و کارمین بهم گفت
هر مشکلی که تو داشته باشی مشکل ما هم هست
و گفت اونا توی ناپل از من محافظت میکنن
برای من همه چی تازگی داشت انگار تو دل یه فیلم بودم
اوه عالیه رفت تو اوت
-!چه استایلی -نمی تونی منو ببری
اوت
نه کامل رفت تو اوت- روی خط بود-
یه بار دیگه تلاشت رو بکن
دیگو بهم گفت که کامورا می خواد از ما قدردانی کنه همه اش همین بود
من احساس امنیت کردم و مطمئن بودم هیچکی نمیتونه بلایی سر ما بیاره انگار که ما تحت محافظت بودیم
اون شخصیتش طوری بود که مدام میخواست ارزش های خودش رو اثبات کنه و همیشه توقع احترام داشت
ولی زمانی که خونه بود، آدم متفاوتی بود، خودِ واقعیِ دیگو
اوت
من فاتح ویمبلدون شدم
اوت شد
از چی حرف میزنی، اوت نبود که
(نه سال قبل) وقتی اولین قرار رو با کلودیا گذاشتم کلودیا 15 سالش بود
و من 16
مامانم خیلی به این رابطه حسادت میکرد
و من مجبور بودم رابطه ام با کلودیا رو ازش مخفی کنم
ولی بهش یه قول هایی داده بودم
اون آدم دوست داشتنی ای بود خیلی مهربون بود
بسیار باهوش
و یه رقصنده ی خوب با هر مدل موزیکی
دخترای دیگه میگفتن باهاش رقصیدن و عشق و حال کردن
ولی در گوشی به من می گفت،تو رو خدا این حرفا رو باور نکن، همه اش دروغه و همه چی رو انکار می کرد
من آدم حرف گوش کنی بودم و قبول می کردم
من همیشه به خاطر عشقمون ریسک کردم
دیگو این هدره
از دیدنت خوشحالم میخواستم بیام پیشت
که ببینمت
با کلودیا رابطه عاشقانه ای داشتم ولی من قدیس نبودم
و کلی زنهای خوشگل دور و برم بودن
زنهای جذاب و دلفریب
اوه، خیلی ها بودن
من دیگو تقریبا رو یه سال بعد اومدنش به ناپل دیدم
من دوست خواهرش بودم که در نزدیکی اونها زندگی میکرد، توی ناپل
من 21 ساله و اون 25 ساله
اون بامزه و مهربون بود من وقت زیادی تو خونه اش می گذروندم
جای تعجب نداشت اینکه فهمیدم ازش باردارم
چون هر دوتامون می دونستیم داریم چیکار میکنیم
اون زن بسیار زیبایی بود
ولی نمیتونستم درک کنم همچین رابطه ای، به بچه دار شدن، منجر بشه
نمی تونستم خودم رو قانع کنم
تو فصل دوم حضورش معادلات فوتبال ایتالیا شروع کرد به زیر و رو شدن
ناپلی فصل رو با رتبه سوم به پایان برد و دیگو آقای گل شد
ولی من میخواستم اینو بهش بفهمونم که هدف واقعی جام جهانیه
بازی ها در ارتفاع بالایی از سطح دریا برگزار می شد و شرایط آب و هوایی برای همچین بازیکنی تو ایده آل ترین شکل خودش بود
تیم آرژانتین به سختی به جام جهانی صعود کرده بود
تو خود آرژانتین همه در ناامیدی محض بودن
وقتی دروازه ی ایتالیا مدافع عنوان قهرمانی رو باز کرد
بسیاری از مردم و خبرنگارها نظرشون تغییر کرد
این جام میتونه جام جهانیِ دیگو باشه؟
امیدوارم، با تمام وجود همچین چیزی رو میخوام
چون اگه این جام، جامِ مارادونا باشه جامِ همه آرژانتینی ها خواهد بود
و همه ی ما دنبال این هستیم
کمپ تمرینی آرژانتین
دیگو در حالی به مکزیک رفت، که از حاملگی کریستینا سینیارا اطلاع داشت
و این مساله، روش تاثیر گذاشته بود
اما خوشبختانه پدرش اونجا بود که به دیگو کمک کنه روی بازی ها تمرکز کنه
اینجا ما مردان سخت کوشی رو میبینیم
که در کمپ تمرینی، بیل به دست گرفتن
مردم میخوان نظرتون رو بدونن
کارها چطور پیش میره؟
راست میگن که کسی که مسئول توزیع غذاست، همیشه بهترین قسمتش رو برا خودش بر میداره؟
آره درست میگن
کیا چوریتسو(سوسیس اسپانیایی) میخوان چوریتسو؟
بذار ببینم. برات این شکلی بلندش می کنم از سرش بگیر . بفرما
بذارش روی میز ، منم الان میام
تو بگیر دیگو بسه دیگه کوکو! اذیت نکن
حالا یه امتحان میکردی
یک چهارم نهایی- انگلیس آرژانتین
4سال قبل، نبرد فالکلند
ما آرژانتینی ها، نمی دونستیم ارتش داره چیکار میکنه
اونا می گفتن ما برنده ی جنگ هستیم
ولی واقعیت این بود که انگلیس جنگ رو 20-0 برده بود
خیلی برامون سخت بود
به نظر میرسید ما در آستانه ی جنگ جدیدی هستیم
خودم هم فهمیدم با دست اون کار رو کردم
کار از پیش تمرین شده ای نبود
ولی اونقدر سریع اتفاق افتاد
که داور ندید از دستم استفاده کردم
داور یه نگاه به من انداخت و گل رو قبول کرد
احساس زیبایی بود
مثل یه انتقام نمادین از انگلیسی ها
هادل توپ رو لو میده کوکیوفو به انریکه
انریکه به مارادونا
مارادونا صاحب توپه، دو نفر رو در مقابل داره توپ رو کنترل میکنه...نابغه ی دنیای فوتبال... از راست حرکت میکنه
سومی رو هم دریبل میزنه، میخواد پاس بده به بوروچاگا، مارادونای جاودان
نابغه...نابغه...نابغه
گــــلــــلــــلـــــلــــلــــل
می خوام گریه کنم، خدایا! زنده باد فوتبال
گـلـلــلـل، دیهــگُــووووللللل!
مارادونا! نمیتونم جلوی اشک هام رو بگیرم،ببخشید،
عجب فرار استثنایی ای
مثل موشک کیهان پیما
تو از کدوم سیاره اومدی؟
که باعث شدی یک ملت با مشت های گره کرده برای آرژانتین فریاد بکشند
خدایا ازت ممنونی! برای فوتبال! برای مارادونا! برای این اشک ها!برای این نتیجه، ،
دیگو! دیگو!
عالی بود
به پیراهنت بوسه بزن
اگه کسی بخواد افسانه هایی که درباره مارادونا شکل گرفته رو توضیح بده فقط کافیه که به بازی مقابل انگلیس اشاره کنه
این دوتا گل که یکیش با دست به ثمر رسید و دیگری با دریبل تمام بازیکنان مقابلش
دلایل کافی برای محبوبیتش هستند
و حتی اینکه چرا مورد نفرت بعضی ها قرار گرفته
یه کمی هم دغل بازی و نبوغ فراوان
بهترین بازیکن حال حاضر دنیا زاده ی آرژانتینه
ما همه با هم هستیم با هم کامل هستیم
آرژانتین قهرمان میشه
ما تقدیمش میکنیم به همه و جنده هایی که اونا رو زاییدن
آرژانتین قهرمان میشه
ما تقدیمش میکنیم به همه و جنده هایی که اونا رو زاییدن
ما اون لحظه رو به خاطر میاریم به این که کسی رو ما حساب نمی کرد
و فکر کنم به اونایی که می خواستن ما رو ناامید و دلسرد کنن یه گوشمالی دادیم
مخصوصا آرژانتینی هایی که بدترین ها رو برای تیم کشورشون می خواستن
و خب ما اینجاییم و به این مرحله رسیدیم و نمی خواهیم این فرصتی که برامون پیش اومده رو ازدست بدیم
اینکه تو سرتاسر دنیا شناخته بشیم
بزن بریم که همه چی روبراهه
دو ساعت، فقط دو ساعت دیگه
ما قهرمان جهان خواهیم شد
وقت قهرمانی رسیده بزن بریم که بکشیمشون
ما خوش اقبال بودیم که اونا از ما نمی ترسیدن چون اونها از لحاظ آماری بهتر از ما بودن
اونا با اعتماد به نفس بیشتری وارد زمین شدن
فکر میکردن ما از ترس، دست و پامون رو گم می کنیم
اما این چنین نشد
این ما بودیم که به اونها برتری داشتیم
بازی تقریبا تموم شده بود
من خسته شده بودم ، توانی برام نمونده بود
ولی دفاع آلمان هم مثل ما خسته بود
توی اون هرج و مرج
بازیکن شماره 10 باید خودش رو نشون می داد
مارادونا با سر ارسال میکنه برای کوکیوفو برمیگردونه برای مارادونا مارادونا بین سه نفر
بوروچاگا رو پیدا میکنه بوروچاگا به تنهایی حرکت میکنه والدانو رو هم اونجا داره
بوروچاگا گـــــــــــــل!
بوروچاگا! یه پاس استثنایی از مارادونا
-سلام مامان -سلام عزیزم
مامان عاشقتم زندگیِ من، زندگیِ من
خیلی دوستت دارم منم همینطور، استراحت کن پسرم
امروز باعث شدی شاد ترین مادر روی زمین بشم
بیا یه عکس بگیریم یکی دیگه
میخوام با جام عکس بگیرم
نگران نباش دیگو ماشینم رو بهت قرض میدم
نه نه
دوست دخترم هم باهام میاد لیموزین! من یه لیموزین میخوام
منم همین رومیگم
میتونی ماشیم منو استفاده کنی- یه لیموزین سفید-
سفید؟- آره به کلودیا قول دادم-
از من و دوست دخترم فیلم بگیرین
تا نگه به یادش نبودم
والریا رو یادت نره ((والریا لینچ خواننده آرژانتینی که ترانه ای با عنوان "Me das cada día más" برای تیم آرژانتین در جام 86 خوانده))
این مریم مقدسه
اینو یه دختر شیطون بهم داده
کنارش ازم فیلم بگیر
این یکی یه ماه جلو چشمم بود ببینیدش
این بهت انگیزه می داد آره؟ چطورش رو خودت میدونی
ای شیطون
رسانه ها ما رو نادیده گرفتن ولی ما قهرمان شدیم
برقصین رفقا با تمام وجود برقصین
اونا عقب مونده و مبتذلن روزنامه ها نگارها دیوونه ان و ما قهرمانیم
تو خواب هم نمی دیدم که این اتفاقات برام بیفته
به جون مادرم قسم می خورم
رویام بازی کردن تو بالاترین سطح بود
جلوی اون همه جمعیت و خونه خریدن برای پدر و مادرم
ولی اینا چیزایی هستن که آدم تو خواب هم نمی دید
آرژانتین با ناجیِ خودش در حال جشن و پایکوبی بود
پسرک سبزه رو و ریز جثه از یه منطقه ی فقیرنشین
که مبارزه کرد، همه معادلات رو بهم ریخت و برنده شد
دونا توتا! این روزها رو چطور میگذرونی؟ حالا که پسرت اینجاست، بعد فتح جام جهانی
نمی ذارم از رختخوابش بیرون بیاد می خوابه و براش شیر می برم
نگاهش می کنم و یه بوس ازش می گیرم پله ها رو بالا پایین می کنم
کل روز؟ کل روز
به حرفتون گوش میده؟اخلاقش خوبه؟ بله بله بله!
اگه اینکارا رو نکنم که کتکم میزنه!
بیاین راجع به یه سری شایعات که مرموز به نظر میان حرف بزنیم
آیا دیگو پدر واقعی بچه ایه که دیروز تو ناپل به دنیا اومده؟
مادر نوزاد تازه متولد شده ادعا میکنه که مارادونا پدر بچه اشه
خود بازیکن پاسخی نداده خدمتکارش میگه خوابیده و حوصله ی هیچکی رو نداره
پشت این نور آبی ملایم در اتاق شماره 509 در بیمارستان ناپولی
کریستینا سینیارای 22 ساله، حسابدار
در ساعت 11:15 دقیقه صاحب فرزند پسری شده که نامش رو دیگو آرماندو ماردونا جونیور گذاشته
یه اسم معروف تو ناپل چرا این اسم رو انتخاب کردی؟
چون این بچه حاصل رابطه من و دیگوئه بازیکن ناپلی
دیگو آرماندو مارادونا؟- بله-
بازیکن تیم ناپولی؟- بله-
کی با هم آشنا شدین؟- -دسامبر 1985
و رابطه تون چقدر طول کشید؟
تا آوریل 1986
دیگو نمیخوای چیزی درباره بازی امروز بگی؟ من با خبرنگارهای شبکه رای مصاحبه نمی کنم
خبرهای مربوط به تو، تیتر اول روزنامه هاست درباره اش حرفی میزنی؟
بهتره با وکیلم تماس بگیرین
من خونه تنها بودم وقتی دیگو سر تمرینات بود
دو ماهی بود باردار بودم
تلویزیون رو روشن کردم و دیدم یه خانوم، نوزادی رو بغلش گرفته
و میگه این بچه ی دیگوئه
گریان به خونه اومد و گفت این دروغه و حقیقت نداره
گفتم دیگه ازت نمی‌پرسم فقط همین یه بار راستش رو بگو
گفت:نه دروغه
این نوزاد کودک، پسر مارادوناست
اون واقعا نمی دونست باید چیکار کنه
همه جا پیچیده بود تو روزنامه ها، مجلات
من دوست کریستینا بودم همه چیز رو می‌دونستم، ولی اجازه نداشتم چیزی بگم
گفت من الان با کلودیا هستم
و سعی داشت همه این حواشی رو از زندگیش پاک کنه
تا حالا با این دختر ملاقات داشتی دیگو؟
بببین من آدمای زیادی تو ناپل میشناسم
ولی اینکه از کسی پسری داشته باشم یه کم فرق میکنه
بهم میگن اینقدر حساس نباش
من حساس نیستم چون به کسی صدمه نزدم
من بد ِ کسی رو نمی‌خوام میخوام همه در آرامش فوتبال بازی کن
من پول کسی رو ندزدیدم
برا همین اتفاقاتی که تو این 15 روز افتاده رو اصلا درک نمی‌کنم
به نظرت چرا اون حاضر نیست اعتراف کنه اون بچه، پسر خودشه؟
اون خیلی آدم بالغی نیست
میدونه
بچه ای که اینجاست، پسرشه
مطمئنم تقاص این کارش رو میده
این همون ناپلیه که از لحظه ی ورودم به اینجا انتظارش رو می‌کشیدم
به لطف حضور دیگو یه تحول ذهنی اینجا اتفاق افتاده
اینکه فقط یوونتوس یا میلان رو شکست بدیم، کافی نیست
باید همه تیم ها رو ببریم
خیلی هیجان انگیزه هر سال واسه ناپولی کلی از خودگذشتگی به خرج میدیم
این یه احساس درونیه
ما خیلی خوشحالیم
تا حالا همچین حسی رو تجربه نکرده بودیم
چه تپل مپلیه
یه بوس بهش بده
سلام عشقم
خیلی سرحاله
گریه نمیکنه؟ نه خیلی نازه
چشماتو وا کن بابا رو ببین
کوچولوی شیطون
فقط یه بار؟
یه بار عشقکم
رئیس، نمی خوام از جشن زودهنگام حرف بزنم یا همچین چیزی
ولی به نظرتون ناپولی قهرمان لیگ میشه یا نه؟
مسیر قهرمانی سخت و طولانیه
شش تا مسابقه مونده و هنوز بازی های زیادی داریم
دیگو، قهرمانی لیگ چه مفهومی برای ناپلی ها داره؟
باید از مردم اینو بپرسید
چیزی که میتونم بگم اینه که ما میریم تو زمین تا اونا رو خوشحال کنیم
عزیزان! صدای من رو از ورزشگاه سن پائولوی ناپل می‌شنوید
استادیوم مملو از جمعیت و پرشور سن پائولو با هزاران هزار پرچم
مسابقه ای که میتونه برای اولین بارقهرمانی لیگ رو برای مردم شهر به ارمغان بیاره
ناپولی، قهرمان فصل 1986-87 ایتالیا
دیگو! تو به افتخار بزرگی رسیدی چه احساسی داری؟
راستش این باشکوه ترین لحظه ی زندگی منه
با اینکه جام های کمی بردم اما
تو قهرمان جهان هستی- میدونی مساله اینه من تو کشور خودم به افتخاری نرسیدم-
اونا این فرصت رو که جزوی از تیم قهرمان جام 78، تو کشور خودم باشم از من گرفتن
برا همین این مهمترین جشن زندگی منه
ناپل برای تو چه معنی و مفهومی داره؟ اینجا خونه ی منه، واقعا خونه ی خودمه
برای ناپولی فتح لیگ،مثل قهرمانی جام جهانی بود
حالا اونایی که تردید داشتن
باید قبول کنن که من بهترینم
من جایگاه خودم رو دارم بالاتر از هرکس دیگه ای
ماما ماما ماما
میدونی چرا قلبم تند تند میزنه؟
چون مارادونا رو دیدم
و ماما! عاشقش شدم
رئیس؟ رئیس!
تو بیشتر از همه مون هیجان زده ای
18سال طول کشیده البته اگه شما اجازه بدین
باشه من مصاحبه می کنم
جیوردانو
جیوردانو چه احساسی داری از اینکه قهرمان لیگ شدی؟
احساس غیر قابل وصفی دارم و این قهرمانی رو تقدیم میکنم به مادرم
عالیه! عالیه! تو فوق العاده ای! مثل ماهی
حالا بریم پیش ناندو، ناندو!
؟نظرت راجع به هوادارا چیه، ناندو
خیلی عالی اونا لیاقت این اسکودوتو رو داشتن
برای اینکه اونا فوق العاده بودن و خیلی از ما حمایت کردن
خب دیگو، حالا تو برامون یه چیزی بگو چون خودت با همه مصاحبه کردی
وقتی به ناپلی اومدی واقعا فکرش رو میکردی قهرمان لیگ بشی؟
خُب معلومه
من بارسا رو بدون اینکه هیچ افتخاری کسب کنم ترک کردم
تقریبا هیچی غیر از اون یه کوپا دل ری که بردیم
...ولی اگه، اگه من
اونا به من کلک زدن تا منو خیس کنن
من و زنم سوار دوچرخه شدیم و برای جشن و پایکوبی به مرکز شهر رفتیم
از کنار قبرستون گذشتم و دیدم رو یه دیوار نوشته(خطاب به مردگان):
نمی دونید چی رو از دست دادید
جشن های خیابانی تا دو ماه ادامه داشت
و خوشحالی بی پایان
ناپل کاملا به رنگ آبی درومده بود
این پیروزی، نقطه عطفی در تحول اجتماعیِ شهر ما بود
و به لطف دیگو چند سال تداوم داشت
ناپولی موفق شد کوپا ایتالیا رو هم فتح کنه بعد از قهرمانی لیگ
زنده باد فورچلا،ناپولی و مارادونا
این امکان نداشت با کلی امید و آرزو برای دیدنش اومده بودن و وقتی دیگو رسید
انگار که می گفتن: ""او نجات دهنده ی ماست، او برگزیده ی ماست
برای اونها مثل خدا شده بود
یا سن جنارو (قدیسِ محافظِ شهر ناپل)
شما نمی تونید درباره مارادونا کلام ناشایستی به کار ببرید اگه اینکار رو بکنید، انگار خداوند رو زیر سوال بردید
و شما نمی تونید خداوند رو زیر سوال ببرید چون خداوند اشرفِ تمام مخلوقاته
ما ناپلی ها توی معنویات خودمون شاید حتی بیشتر از خدا، به مارادونا اعتقاد داریم
از این موضوع خوشحالی؟
نه، فکر میکنم تفاوت زیادی وجود داره
بیاید یه نگاه به جدول لیگ ایتالیا بندازیم ناپولی به جام باشگاه های اروپا صعود کرده
مارادونا آقای گل شده
تو همه چیزِ منی- -ازم لب نگیر!
نمی تونستم از ماشین بیرون بیام و تو خیابون قدم بزنم
هر دفعه که می رفتم بیرون جنجال و شلوغی به پا میشد
نمی تونستم برم تئاتر، سینما، خرید
ابراز علاقه ی بی حد و حصر هوادارن برای او ناخوشایند شده بود
وقتی رفت آزمایش خون بده
پرستار نمونه ای از خون دیگو رو گرفت و به کلیسای سن جنارو برد
انگار که او نیمه خدا بود (اشاره به هرکول بزرگترین پهلوان اسطوره‌ای یونان باستان، فرزند پادشاه خدایان زئوس و آلکمنه که نیمه خدا بود )
این مساله او رو از لحاظ روانی بهم ریخته بود
:هنوز فکر می کرد همون دیگوئیه که از ویلا فوریتو اومده بود
اون پسرک لعنتی زاغه نشین
اما تبدیل به مارادونا شده بود
گوش کن! یه بار دیگه ببینم اطراف خونه ام مشغول فوضولی هستی با کله میام تو صورتت
دیگو ببین!منم مثل تو کار خودم رو دارم انجام میدم
باریکلا، نگی نگفتم!
جون هر کی دوست داری منو تحریک نکن
وگرنه یه اتفاقی می افته که باید از زیر میز جمعت کنم
کافیه
ما رفتیم کلوب پارادایز یه چیزی خوردیم و برگشتیم هتل
دیگو مدام می رفت توالت و می اومد بیرون
فکر کردم به خاطر اینه که زیادی شامپاین خورده و مست کرده
بعدش فهمیدم اونا یه حرکت دیگه زدن
بهش گفتم "دیگو،مراقب باش"
کوکائین
تو بارسلون امتحان کرده بودم تو یه کلوب شبانه
یه لول و احساس سوپرمن بودن بهم دست داد
توی ناپل مواد راحت گیر می اومد
و از اونجا بود که بیشتر و بیشتر درگیرش شدم
دیگو به خاندان جولیانو درخواست کوکائین میداد و به سرعت براش فراهم میشد
اما مشکل اینجاست که اگر یه بار از کامورا کمک بخوای
جزو اموال اونها میشی
اونا یه سری پیشنهاد به من دادن
کامورا؟- -بله
و من پرسیدم: "؟چیکار کنم"
اونها اغلب از من میخواستن که یه کسب و کار پوششی راه بندازم
خیی خوشحالم که امشب اینجا حضور دارم
دو تا عکس برای روزنامه های فردا امضا کردم
و یه ساعت به من دادن
دیگو حواست باشه! اون میخواد مجبورت کنه براش سفته امضا کنی
دوران طلاییِ زندگیِ ما بود، چون هربار می رفتم اونجا به من یه ساعت رولکس طلایی هدیه میدادن
متوجه شدم دیگه اون دیگوی سابق که همه می شناختیم نبود
بیشتر اوقات مارادونا بود، یه آدم کاملا متفاوت
احساس کردم اون به دنبال یه راه فراره
ولی نمیدونستم از چی یا از کجا
یووه گورتو گم کن!
آفرین
میلان گورتو گم کن
ما اونا رو له میکنیم بگو
ما اونا رو له میکنیم
با ناپولی به همه چی رسیدم دیگه کاری ندارم
من باعث شادی مردم اینجا شدم پوسترم همه جای جنوب ایتالیا دیده میشه
می خوام دوران حرفه ایم رو یه جای آروم تر به پایان برسونم
دوستت دارم یه عالمه
ما بهترین تیم اروپائیم ما بهترین تیم جهانیم
میخوام یه سوال احمقانه ازتون بپرسم دخترا وایستا، یه سوال احمقانه
فقط باید صادقانه بهش جواب بدی اول تو، بعدش تو
با کدوم بازیکن ناپولی دوست داری امشب سکس کنی؟-
-مارادونا و تو؟ -مارادونا
پس هر سه ی شما، تو و تو و مارادونا تو چی؟
زن سالواتوره باگنی(هافبک تیم)- خوشگله نه؟-
زن جولیانو جولیانی چی؟ (دروازه بان تیم) -اممم راستش نه (جولیانی فقط دو فصل در دوران حضور مارادونا درون دروازه ناپولی ایستاد،در سال 1989 در مراسم عروسی مارادونا در بوینوس آیرس بر اثر ارتباط جنسی با یک روسپی، به ویروس اچ آی وی مبتلا شد و در سال 1996 به دلیل بیماری ایدز درگذشت)
چیرو یه ناپلی سرسخته ست سزاوار تر از همه ست
یه گل هم زده
بزن بریم چیرو پیروزی رو در آغوش بگیرید، آفرین بچه‌ها
در پایان بازی مارادونا از من خواست بفروشمش می‌خواست از ناپولی بره
ولی من تمایلی به فروش مارادونا نداشتم
می‌خواستم هر طور شده اینجا نگهش دارم
بنابراین من زندانبان مارادونا شدم
به فرلاینو گفتم بهش یه فرصتی دادم تا از شر مارادونا خلاص بشه
فرلاینو کارش رو بلده منم کسی رو مجبور نمی‌کنم
مارادونا دیشب باز هم یه اظهار نظر جنجالی کرده
گفته،"دیگه تمرکز ذهنی لازم برای بازی تو لیگ ایتالیا رو ندارم و البته به خاطر مسائل مالی نیست
آقای مارادونا آزاده هر کاری که می‌خواد انجام بده اینکه تو یه لیگ کم حاشیه تر می‌خواد به فوتبالش ادامه بده
،اگه من بازیکن ناپولی بودم،به جای اینکه به توپ ضربه بزنم با تمام وجود یه لگد در کون مارادونا می‌زدم
دیگو، امروز حس و حالت چطوره؟ عالی. عالی
حرف تازه‌ای برای گفتن داری؟راجع به اتفاقات دیروز؟ نه، چیزی برای گفتن ندارم
به تمریناتم ادامه میدم و اگه فرلاینو راضی باشه بازی ‌می‌کنم. حله؟
پس یکشنبه بازی می‌کنی؟ اگه فرلاینو بخواد، بله
به هر حال اون رئیسِ منه
هر وقت که بخواد، من بازی خواهم کرد
عصبی بودم
هر یکشنبه باید بازی می‌کردیم
می‌رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم
کلودیا تو خونه می‌موند پیش دخترها
و من با دوستام بودیم که یه مشروبی بزنیم
اونجا بود که کوکائین می‌زدیم
و تا چهارشنبه طول می‌کشید
و تا یکشبنه که بازی داشتیم پاکِ پاکِ پاک بودم
برمی‌گشتم خونه در حالی که نشئه ی نشئه بودم
و به دخترهام که نگاه می‌کردم از خودم می‌ترسیدم
برا همین خودم رو تو حموم زندونی می‌کردم
پیش خودم می‌دونستم که یه پسری تو ناپل دارم
ولی در اون زمان، اون موضوع عذابم نمی‌داد
بهش اهمیت نمی دادم
رفتارش آشکارا نشون می‌داد که در چنگال کوکائین گرفتار شده
بهش گفتم که نیاز به مشاورهایی داره که بلدن چطور کمکش کنن
اما مارادونا نمی‌تونست خودش رو راضی کنه که نقطه ضعف دست کسی بده
برای همین، با کلودیا رفتیم سراغ دو سه تا کلینیک ترک اعتیاد
حتی با رئیس فرلاینو هم صحبت کردم
همه می‌دونستن مارادونا داره با خودش چیکار میکنه و ما تا جایی که تونستیم باهاش مقابله کردیم
چون بعد بازی تست دوپینگ می گرفتن و نمی‌خواستم کار به روزنامه ها بکشه
ولی روی تست دوپینگ خیلی سخت ‌گیری نمی‌شد
چون بیشتر اوقات یکی دیگه جای مارادونا می‌شاشید
بعید هم نبود همچین اتفاقی افتاده باشه نمی‌دونم
ولی هر موقع مارادونا تو زمین بود ما پیروز بودیم
دنبال جایی که درد می‌کنه می‌گرده
پیداش کردیم
الان احساسش می‌کنم- الان چی؟- آخ...آره-
ولی کمتر از قبل
چون این دفعه از داروی بی حسی استفاده کردیم
اون درد عصب سیاتیک و کمردرد داره
تو پنج تا نقطه ی مختلف بهش تزریق می‌کنیم تا بتونه فردا بازی کنه
و دیگو می‌خواست بالش رو گاز بگیره چون خیلی درد داشت
ناجوانمردانه بود
اما آدم‌‌هایی که اون بیزنس رو می‌گردوندن، فقط براشون مهم بود که نهایت استفاده رو ازش بکنن
اگر به بدبختی می‌افتاد، دخلش رو می آوردن
به اندازه کافی درد کشیدی برا امروز کافیه
منو ببین
من رفتم خونه ی دیگو، برای شام
دیگو بهم گفت رابطه اش با ناپلی ها خراب شده
چون محیط براش عذاب‌آور شده بود و می‌خواست اونجا رو ترک کنه
و حوالی نیمه‌شب زنگ در به صدا درومد
کلودیا اومد و چیزی در گوشی به دیگو گفت دیگو از جا پرید
و گفت می‌خوام برم ناپل واقعی ببینم
سوار ماشین شدیم، دیگو خودش رانندگی کرد
یه لانچیای قرمز دیدیم- کی سوار ماشین بود؟-
کارمین جولیانو
گونه‌های دیگو رو بوسید و گفت:بزن بریم
یه جور قدرت‌نمایی بود دیگو معروف‌ترین آدم تو ناپل بود
ولی نمی‌تونست پیشنهاد کامورا رو رد کنه
کارمین جلوتر حرکت می‌کرد و ما به دنبال اونا
و راه افتادیم به طرف شهر
شب بود و همه جا سوت و کور
کارمین از ماشینش پیاده شد و شروع به راه رفتن کنار ماشین ما کرد
به محض اینکه با ماشین وارد خیابان شدیم
محل با مواد محترقه ی آتش بازی منفجر شد
من کنار دیگو نشسته بودم احساس ناخوشایندی داشت
هیچکس به ماشین ما دست نزد با اینکه افراد زیادی اون دور و بر بودن
کارمین دیگو رو بوسید و گفت: ممنونم دیگو
فکر کنم می‌دونست که کوکائین کاملا گرفتارش کرده
و نقطه ضعفشه
راه کنترل مارادونا رو پیدا کرده بود با استفاده از اعتیادش
دیگو آرماندو مارادونا تا اینجا 16 گل به ثمر رسونده
ناپولی تنها یک امتیاز می‌خواد تا قهرمانیش رو مسجل کنه
کافیه...کافیه
مارادونا پشت توپه
ارسال به داخل محوطه جریمه بارُنی و گل!
پایان بازی دومین قهرمانی تاریخ ناپولی در لیگ ایتالیا
بعد از قهرمانی اول، حالا دومین قهرمانی پیاپی رو هم بدست آوردیم چه حسی داری؟
شرمسارم دو تا جام دیگه ای که توش مدعی بودیم رو نتونستیم ببریم اشکالی هم نداره، سال بعد
ولی رئیس، باید یه چیزی هم برای بقیه بذاریم اینجوری کسل کننده میشه
خب سال بعد قراره چی ببریم؟ بذار فکر کنم... من جام قهرمانان اروپا رو می‌خوام رئیس
حالا باید درباره سال بعد جدی‌تر فکر کنیم ولی هنوز بهمون نگفتی نظرت راجع به کسب این افتخار چیه
قشنگه- -و راجع به تیم؟
تیم خیلی قوی شده- با یه کاپیتان فوق العاده، هوادارهای عالی و یه رئیس بی‌نظیر-
شادی بزرگی بود
حق داشتم نفروختمش
مارادونا یک نمونه ی منحصر به فرد از شور و اشتیاقه که به تدریج باعث حسادت خیلی‌ از آدم ها شده
چون همه انتظار داشتن او که به ناپولی اومده،در رویای ستاره شدن ناکام بمونه
اما به محض اینکه روی دور کسب افتخار افتاد برای خیلی‌ها تحمل ناپذیر شد
اونا حتی متهمش کردن به ثروت اندوزی
و شرکت در مهمونی‌هایی که مختص پولدارهاست
به مذاق خیلی ها خوش نیومد چون توی فقر بزرگ شده بود واجازه نداشت به این ثروت برسه
همه ی این‌ها باعث ایجاد همچین تنفر بزرگی نسبت به مارادونا شده
چیرو فرارا: تو جام جهانی من تو فهرست نهایی ایتالیا بودم
سطح فوتبال ما بالاتر از اروپا و حتی جهان بود
تیم قدرتمندی داشتیم که مدعی اصلی فتح جام جهانی بود
ما محبوب هواداران هم بودیم
به خصوص که میزبان هم بودیم و همه‌ی ایتالیایی ها میخواستن قهرمانی ما رو ببینن
چهار، پنج، شش،
آره ادامه بده هفت، دورِ آخر
اوه خدای من
میخوام تاریخ سازی کنم
دیگو با عزمی راسخ راهیِ جام جهانی شد
مشکل اعتیادش به اوج رسیده بود اما انگیزه ی کافی برای توقف مصرف مواد رو داشت
یه آدم دیوونه مثل من رو هیچکی نمی تونه شکست بده
حالا نوبت ضربه ی مارادوناست
صدای تماشاچی‌ها رو می‌شنوید که با هو کردنشون، از مارادونا پذیرایی میکنن
او ناچاره در بین تماشاگرانی که از او خوششون نمیاد ضربه اش رو بزنه
ما تمام ایتالیا رو گشتیم و هرجا که رفتیم همه علیه مارادونا بودن
مارادونا به سمت توپ حرکت میکنه
و می‌گیره توپ رو
گویگوچه‌آ ضربه رو مهار می‌کنه و آرژانتین به نیمه نهایی صعود می‌کنه
دونادونی!یه واکنش خوب اسکیلاچی ...و توی دروازه
ایتالیا باید توی نیمه نهایی
به مصاف آرژانتین بره
یه تصمیم نادرست از فدراسیون فوتبال ایتالیا
ایتالیا و آرژانتین در ناپل!
اشتباه اونها همین بود اونها باید پیش بینی می کردن که چه اتفاقی ممکنه بیفته
نگذارید آرژانتین در ناپل بازی کنه هرگز!
شش سال از زندگیم رو اینجا توی ناپل گذروندم
باور دارم که مردم اینجا خوب منو می شناسن و تیم ملی کشورم رو حمایت خواهند کرد
بیشتر از این چیز دیگه ای از مردم ناپل که شش سال کنارشون زندگی کردم نمی خوام
اما اگه اونا میخوان دل منو شاد کنن
بهتره که از آرژانتین طرفداری کنن چون واقعا به این حمایت نیاز داریم
و معتقدم هر وقت ناپل به مارادونا نیاز داشته باشه من در کنار اونها هستم
دلم میخواد یه چیزی به همه طرفدارهای ایتالیا بگم:
ما اینجا توی ناپل،هرچی داریم از مارادونا داریم
و من اولین کسی هستم که بلیط خریدم تا از آرژانتین حمایت کنم
زنده باد آرژانتین
ناپل،جزوی از ایتالیا نیست
مارادونا با این اظهر نظر موجی از خشم و اختلاف بین ایتالیایی های ساکن شمال و جنوب این کشور به راه انداخت
ستاره ی آرژانتینی از هوادارانش، ناپلی های سرسخت خواسته تا از تیم آمریکای جنوبی حمایت کنن
تیم ایتالیا داره بازی میکنه ما باید با هم متحد باشیم. همین و بس!
حالا، جواب این سوال منو بده: چرا اونا بازی افتتاحیه رو تو میلان انداختن؟ در حالی که بقیه هم گروه های آرژانتین توی ناپل بازی میکردن!
دیگو، توی قلب ماست،ما ناپلی ها با دل و جون دوستش داریم ما عمرمون رو، روی سکوهای استادیوم به طرفداری از ناپولی گذروندیم
ولی متاسفم که باید بگم اون باید ببازه آرژانتین باید ببازه
نبرد بین دو فاتح اخیر جام جهانی
بین میزبانِ جام و مدافع عنوان قهرمانی
جمعیت هیجان زده ی مردمِ اینجا تیمشون رو تشویق میکنن،
اگرچه پادشاه اینجا مارادوناست، شاید هم خداست
اما جمعیت، تیم ملی ایتالیا رو حمایت میکنن
مارادونا رو فرمه، نه؟ ببین ایتالیایی ها چطور تحت فشارش گذاشتن
بوروچاگا
اولین فرصت برای آرژانتین
اسکیلاچی پا به توپ حرکت میکنه
پاس اسکیلاچی به دی ناپولی میرسه
ویالی پاس میده به جیانینی
جیانینی ضربه سر میزنه ویالی
توپ برگشتی به اسکیلاچی میرسه گل برای ایتالیا!
یه پاس دیگه برای مارادونا با یه چرخش عالی یار مستقیم رو فریب میده
بوسوالدو به مارادونا
اولارتيکوچه آ
به کانیگیا
گل!
گل مساوی برای آرژانتین در دقیقه 67
وقت اضافه
پایان وقت قانونی میریم برای ضربات پنالتی
فرانکو بارسی پشت توپ قرار میگیره برای اولین ضربه پنالتیِ ایتالیا
با کوله باری از تجربه
بارسی...و گللل
:یک ضربه ی مثال زدنی قدرتمند و مرگبار
اولین پنالتی برای آرژانتین
سریزوئلا گل...
باجو
اوه! گل! نزدیک بود خراب کنه
بوروچاگا...جلاد
گل
غوغایی در استادیوم برپاست
دونادونی، که پنالتی زن خوبی هم نیست
دونادونی
می گیره گویگوچه آ
راه بازگشت ناپذیری بود
با تمام وجود می خواست به فینال برسه
اما اگر ضربه گل میشد رابطه اش با ایتالیایی ها برای همیشه خراب میشد
صدای هو کردن مارادونا به گوش میرسه
عالی بود دیگو! بدون استرس و در کمال آرامش
حالا نوبت به پنالتی آخر ایتالیا رسیده
آلدو سرنا پشت توپ
میگیره توپ رو! و حالا آرژانتین در فینال جام جهانیه...
از اونجا بود که شرایط براش بدتر و بدتر شد
زمانی که اونا گفتن: دیگه کافیه
ایتالیا بهش پشت کرد
حامیانش رو از دست داد
دیگه در برابر رسانه ها،مقامات قضایی، و مامورین مالیاتی ازش حمایت نمی شد
واکنش ها بسیار خشونت آمیز شده بود
باخت تو ضربات پنالتی ضربه ی روحی بدی برای ما بود
بازی حیثیتی بود و به هیچ وجه نمی خواستیم تو سن پائولو ببازیم
من هنوز از دست دیگو ناراحتم
این شوک روحی روانی برای همه دردناک بود
آیا این انتقام مارادونا بود؟
قبول ندارم، این از بدشانسی ایتالیا بود این تیم آرژانتین لایق رسیدن به فینال نبود
ما تصور این رو نمی کردیم مردم ناپل-سلام خوبی؟ دست از حمایت تیم کشورشون بردارن-
خیلی ها حرف های شما رو تحریک آمیز دونستن و معتقدند از شیوه ماکیاولی استفاده کردین (فیلسوف ایتالیایی قرن پانزدهم میلادی که معتقد بود هدف وسیله را توجیه می کند)
نه، من هیچوقت نخواستم
بین ایتالیایی ها و مردم ناپل اختلاف بندازم
ما خارجی ها، میدونیم ناپلی ها جزوی از ملت ایتالیا هستن
داستان ماسانیلو رو شنیدی؟- -نه
ماسانیلو یه شخصیت تاریخی بود که گدایان شهر رو به شورش تحریک کرد اما عاقبت هولناکی داشت
نه، من نمی خوام عاقبت هولناکی داشته باشم
در همون دوران روزنامه ریپابلیکا یک نظرسنجی انجام داد
که از مردم درباره ی شخصیت های سرشناس مثل سیاستمدارها، دیکتاتورها رای گیری شد
و مارادونا به عنوان منفورترین شخصیت در ایتالیا انتخاب شد
اون فینال احتمالا بدترین فینال تاریخ جام های جهانی بود آرژانتین از ژرمن‌ها شکست خورد
تماشاچی‌ها به سرود ملی آرژانتین بی‌احترامی کردن
بی‌احترامی اونها به این خاطر نبود که از آرژانتین خوششون نمی اومد دلیلش این بود که از مارادونا دل خوشی نداشتن
او واقعا منفور بود
حروم‌زاده‌ها حروم‌زاده ها
چهار ماه بعد،جشن سال نوی باشگاه ناپولی
یه شماره بهم داد چون خودش حموم بود
شاید ایتالو اونو بهش داده بود ایتالو رفیقمونه، از کلوپ شبانه ی چالت پارک
ِ7 ژانویه 1991 ،شنود تلفنی توسط اداره پلیس
الو دیگو؟
آدرست رو به من بده- من در ایرون هستم-
ایرون در ویا مانزونی؟
درسته، فلیس دوستم میاد دنبالت
دوستت میاد دنبالم؟- آره-
چه ساعتی
ساعت 3:30
ساعت 4 خوبه؟ دو تا دختر با خودت میاری دیگه؟
خب، کجا بودی؟ ایرون
ویا پترارکا باشه، خداحافظ عزیزم
دیگو قطع نکن! پسرم می‌خواد باهات صحبت کنه
سلام دیگو!- چه اتفاقی توی تورین افتاد؟
بدشانسی آوردیم متاسفانه
هر جور شده باید یه کاریش بکنیم اونا همه شون حروم زاده‌ان
از ناپولی میری یا میمونی؟- نمی‌دونم-
باشه خداحافظ- خداحافظ-
پس شد نیم ساعت دیگه؟- آره،فعلا خداحافظ کارملا-
بساط روسپی‌گری در ناپل توسط کامورا اداره می‌شد
زنی که پشت خط با دیگو صحبت می‌کرد عضو گروه تبهکاران فورچلا بود
یعنی همون دار و دسته ی جولیانو
سلام کارها چطور پیش رفت؟
دیشب پیدات نشد
اون جوون دیروز اومد اینجا جنس هاش رو گرفت
دنبال مواد و خانوم بود
کارملا که برگرده حلش می‌کنیم
تماس‌های تلفنی بررسی شده در تحقیقات پرونده
در رابطه با قاچاق مواد مخدر
نشان از نقش دیگو آرماندو مارادونا
در مصرف مواد مخدر و ارتباط با زنان روسپی، دارد
تحقیقات در رابطه با پرونده‌ی بازیکن ناپولی،دیگو آرماندو مارادونا ادامه دارد که متهم به نگهداری و خرید و فروش مواد مخدر شده
تماس‌های تلفنی، ارتباط تلفنی بین بازیکن آرژانتینی و باندهای خطرناک قاچاق مواد مخدر را افشا کرده
نُه نفر از اونها در زندان و 16 نفر تحت تعقیب هستند
تماس‌های فاش شده، می تواند باعث رسوایی قهرمان سابق جهان شود
در باره ی این اتفاقات حرفی داری بزنی؟ نه، وکیل گرفتم، ببینیم چی میشه
افشای مکالمات تلفنی، پرده از چیزی که همه ی شهراز آن خبردار بود، برداشت
و شایعاتی که در شهر پیچیده بود:
مارادونا معتاد به مواد مخدره
مارادونا با فاحشه ها هم بستر شده
مارادونا چی می خواست مارادونا کجا می رفت
جزئیات رقت انگیز و ناراحت کننده از زندگی مارادونا
رسوایی بی سابقه ای بود
اونهایی که از مارادونا متنفر بودند می خواستند به هر قیمتی نابودش کنند
چون از کوکائین هایی که خودش مصرف می کرد به فاحشه ها می داد
متهم به نگهداری و قاچاق مواد مخدر شد
که 20 سال مجازات زندان داشت
نکته ی طعنه آمیز اینجا بود که رابطه اش با خاندان جولیانو
برای تشکیلات کامورا مشکل ساز شده بود
چون اونها دوست نداشتن در کانون توجهات قرار بگیرن
کامورایی ها احساس کرند که بازجویی ها و دادرسی ها ممکنه اونها رو هم درگیر کنه
به همین علت گروه های کامورایی مارادونا رو رها کردن و تنهاش گذاشتن
دیگو به دادگاه اومد
در راه رسیدن به دادگاه، در معیت وکیلش سینیکالچی
ازدحام ایجاد شد
جوّ دادگاه سنگین بود
و قاضی هم سرسخت
به دیگو گفتم باید قبل دادگاه به یک توافق شخصی برسیم
طبق این توافق، آقای دیگو آرماندو مارادونا
محکومیت حبس تعلیقی به مدت یک سال و دو ماه
و پرداخت پنج میلیون لیر جریمه رو پذیرفته
یعنی چی؟برای مردم عادی توضیح می دین؟ که آیا مارادونا گناهکار شناخته شده؟
این حکم در سابقه ی قضایی مارادونا ثبت شده
مارادونا تمرکزش رو از دست داده بود
من داخل حموم پیداش کردم در حالی رفته بود زیر پتو و بیرون نمی اومد
سلام دیگو! به نظر میرسه آرامشت رو به دست آوردی
عالی! هیچوقت اینقدر آروم نبودم
چیزی تغییر کرده؟ نه، اصلا
دوست داری هر چه زودتر ناپولی رو ترک کنی؟ نه! تا پایان فصل اینجا می مونم
بلافاصله بعد از پایان بازی ناپولی و باری دیگو برای آزمایش دوپینگ فراخوانده شد
این اولین بار بود که بعد از تغییرقانون و اجباری شدن، از مارادونا آزمایش میگرفتن
سریال عامه پسندی که تبدیل به فیلم ترسناک شد:
نتیجه تست ضد دوپینگ استفاده از مواد ممنوعه را نشان می داد
که احتمالا به زندگی خصوصی پر دردسر ستاره ی آرژانتینی ربط داشت
او در خطر محرومیت 6 ماهه قرار گرفت
و مهم تر از اون، سقوط تلخ این بازیکن
هیچکس از پیدا شدن اثر کوکائین در آزمایش ادرار او، تعجب نکرد
همه ی دنیا از اعتیاد دیگو خبر داشتن
اما دشمنانش، فرصت را برای از بین بردن او مناسب دیدن
حکم نهایی پرونده ی دوپینگ مارادونا صادر شده و محرومیتی بیشتر از یک سال رو متحمل شده
یعنی تا 30 ژوئن 1992
نظرم درباره اش تغییری نمیکنه
من نظر خودم رو دارم راجع به وجهه ی عمومی شخصیت مارادونا
اون مارادونایی که پا به ایتالیا گذاشت
من مدت هاست که اونو میشناسم و این موضوع تصویر فوق العاده ای که ازش تو ذهنم دارم رو، خراب نمیکنه
چنین محرومیتی در ایتالیا بی سابقه بود حکم از طرف فیفا ابلاغ شده بود
و در تمام کشورها قابلیت اجرا داشت
اعمال چنین محرومیت سنگینی، تا به آن روز بی سابقه بود
متعجب بودم از اینکه که هیچ فرد دیگری از باشگاه شامل این محرومیت نشد
حتی فرلاینو
وقتی فهمیدیم نتیجه آزمایش مثبت اعلام شده
دیگو گفت:باید فورا اینجا رو ترک کنیم
کارهای لازم رو انجام دادم وسایل ضروری رو توی کارتن بسته بندی کردم و از اونجا رفتیم
دردناک بود، وقتی به ناپل اومدم 85000نفر به استقبالم اومدن
وقتی داشتم اونجا رو ترک می کردم، تنهای تنها بودم
بی سر وصدا از اونجا رفتم
و بدون هیچ گله و شکایتی
مارادونا به همراه دو تا از دوستانش در یک آپارتمان غافلگیر شدن
وقتی دستگیر شد تحت تاثیر مصرف مواد بود و 1.5 گرم کوکائین همراهش بود
نمیدوستم چیکار کنم و این منو رنج می داد
تسلیم شده بودم و روحم ترک خورده بود
اونها زندگی رو ازش سلب کردن
غیر فوتبال، کار دیگه ای برای انجام دادن نداشت
ماهایی که دوستش داشتیم، هرچقدر برای بهبودش تلاش کردیم فایده ای نداشت
چون مدام به خودش صدمه می زد
آماده، آماده برید کنار...نمی تونم ببینمش، مرسی!
سال 2004، استودیوی تلویزیون بوینس آیرس
این میکروفن منو درست کنید،از جاش درمیاد- باشه-
دیگو تو از پاپ هم بزرگتری
حالا نه در اون حد
آروم تر، آروم تر
همه چی رو به راهه؟ میکروفون من افتاد
درستش می کنیم،برخوردشون باهات خوب بود؟- بله بله خوب بود-
بچه ها میکروفن! بذار اول درستش کنیم و بحث رو شروع کنیم
تو شرایطی که الان داری
فکر میکنی روند درمان بیماریت به خوبی طی شده؟ هرچی خواستی برای بهبودت فراهم بوده؟
صد در صد دنیل! جایی که الان توش هستم مثل خوکدونیه
ولی باید از این خوکدونی یه تشکر ویژه هم بکنم همونجوری که خواهرم دیروز بهم یادآوری کرد که
به لطف همین خوکدونی تو الان زنده ای
آدم هایی که اونجا کنارت هستن و مشکل اعتیاد دارن اونها چجور آدم هایی هستن؟
نه اونجا بیمارستان روانی بود
جایی که کسی اجازه نداشت با بقیه صحبت کنه، چون قانون اونجا بود
درکت می کنم
وقتی دخترم رو دیدم زدم زیر گریه
و دیدم واقعا هم چیز بدی نیست که آدم احساساتی باشه
تو باید بیشتر بجنگی تو همیشه مبارزه کردی و این هم یه نبرده، مثل بقیه اونها
من ضربه فنی شدم
خونواده ات چی؟ اونا این چیزها رو درک می کنن؟
شاید من دیر فهمیدم
که اونا می خواستن به من کمک کنن
و کاری ازشون برنمی اومد
بیشتراز اون چیزی که در حد توانشون بود
برادرم از وقتی 15 سالش شد، زندگیش تغییر کرد
یه آدم دیگه شد
حواسش به همه بود
شهرت، مثل بار سنگینی روی دوشش بود
ولی همیشه دلش می خواست مشکلاتش رو خودش حل کنه
هیچوقت نخواست خونواده اش رو درگیر این مسائل کنه
اون همیشه یه قهرمان بود
اما نتونست از پس این کار برآد
دیگو زندگی دوگانه ای داشت، هم باشکوه و هم فاجعه بار
دیگو هیچ نقطه اشتراکی با مارادونا نداشت
اما این مارادونا بود که هرکجا می رفت دیگو رو به دنبال خودش می کشوند
مارادونا در ناپل، این داستان زندگی اونه:
یاغی، متقلب
قهرمان
خدا
شاید بهترین فوتبالیست تاریخ
اما به بهایی گزاف
و با پایانی ناخوشایند
مارادونای فوتبالیست به آخر خط رسید
اما افسانه اش پا برجا ماند
وقتی تو زمین هستی از دغدغه ها فاصله میگیری
سختی ها رو فراموش میکنی همه مشکلات حل میشن
در سال 2016، بعد از سی سال انکار، مارادونا ارتباطش با کریستینا سینارا را تایید کرد
صحنه ای که همه منتظرش بودیم
پدر و پسر در آغوش هم
مترجم:نوید (آبان ماه 98) telegram.me/navidnez