سلام و خوش اومدین به ویژه برنامه گرند تور
که برای شما برگذار میشه توی
خالی ترین و کم جمعیت ترین کشور دنیا
مغولستان
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت سیزده ترجمه: پوریاژ @Pee_J
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
معمولا وقتی ما به اینجور سفر ها میریم
حدودا یه ایده ای راجع به کار هایی که ممکنه انجام بدیم داریم
ولی این دفعه، نداریم
نه، هیچی
وضعیت اینه که
ما از پایتخت مغولستان، یولان باتار پرواز کردیم
و یکی دو ساعت توی پرواز بودیم
بالای منطقه ای شبیه به این
خیلی شبیهش بود حقیقتا
کاملا آشنا
ولی کاملا خالی بود
مثل این بود که از روی جزیره بریتانیا پرواز کنی
و هیچ شهر و روستا و جاده
و خط برق و معدن و حتی مزرعه ای نبینی
با توجه به چیزی که ما از پنجره هواپیما دیدیم
انگار هیچ نشونه ای از وجود انسان وجود نداشت
آره، دنیا تقریبا اینجوری خواهد بود
با توجه به صفحه سوم سِفر پیدایش (بخش اول کتاب مقدس عبری ها)
و بعدش ما رو اینجا پیاده کردن
و نمیدونیم چرا
ما هیچی نمیدونیم
...حدودا یک ساعت بعد
اون یه هلی کوپتر
اونجاست، ببین - آره -
چرا فرود نمیاد؟
داره چیکار میکنه؟
واو اینو ببین - نگاش کنین -
وایسا یه لحظه
اونو ببین
چیو داره میندازه؟
باید تدارکات باشه - ...هیزم -
غذا - سرپناه -
کلاه
کلاه؟ - خب به کلاه نیاز داریم هوا آفتابیه -
اونا با پرواز که برامون کلاه نمیارن
پس اون...رفتش دیگه
فرود نمیادش
این معنیش اینه که نمیریم خونه مگه نه؟
خب جیمز، هلیکوپتر رفته دیگه
و فقط ما موندیم با سه تا جعبه پر از کیک یا همچین چیزی
خب بریم ببینیم پس
چیزی که واقعا میخوایم وسیله نقلیه اس
آره اون خوب میشه
اونا که توشون ماشین نذاشتن
میشه توی اون ماشین بزاری؟ - نه، ببین خیلی باریکه -
پهناش فقط اینقدره
...خب این تور ـشه - اینو میزنیم کنار -
اوه یه اهرم اونجاست
خوبه
خیلی خب از اینجا بازش میکنیم
خودشه - باز شد -
!اوه
...خب - آب -
...چی توی - ...وات د -
اوه این یه موتور عه؟
این یه موتور عه
یه موتور تی دی آی
چراغ ماشین؟
اون محور عقبه - آره -
اینم سیلندر اصلی عه
رفقا، من نیاز ندارم توی اون یکی نگاه کنم
ما یه موتور داریم، چراغ هارو داریم، یه محور عقب داریم
به اندازه کافی قطعات یدکی برای درست کردن یه ماشین وجود داره
آره - اوه، یالا -
چی، اینجا؟
در همین حین که اون دوتا جعبه سومی رو باز میکردن
من یه کیسه مرموز پیدا کردم
خیلی خب، این که معلومه شیشه جلو عه
که با بقیش جوره
آره - ...بچه ها -
این چیه؟ یه لندرور؟
چیه؟ - من یه نامه دارم -
نزدیک ترین آبادی یه شهر هست به اسم مورون (به معنی احمق)
واقعا؟ - چه سورپرایزی -
"صد ها مایل دورتره"
"برای رسیدن بهش شما باید محتویات توی این جعبه هارو درست کنین"
"شما به اندازه هفت روز آب و غذا دارین"
اون چیه؟
اون شهره هستش - مورون -
و اونم نقطه شروعه - ما اینجاییم -
"نوشته که "این نقشه برای مقیاس گرفتن نیست
چه سورپرایزی
این نقشه توسط اِه شپرد کشیده شده
"ببین، "وحشیانه و غمگین
"رودخانه عمیق ناامیدی"
- "محل سیل خیز" - "کلی درخت"
"پل لرزون", "شکاف خیلی بزرگ".
خب اینا خیلی مفید نیست مگه نه؟
ما باید بریم شمال شرقی مگه نه؟
ولی چقدر دوره؟
خب نمیدونیم، فقط گفته صد ها مایل
...آره ولی قبلش
چیه؟
باید این قطعه ها رو تبدیل به یه ماشین بکنیم
از اونجایی که هیچ راهنمایی وجود نداشت
من و می شروع کردیم به گشتن بین قطعات
این شاسی عه مگه نه؟ ولی دو تا نیمه داره
در همین حین همکار بی اطلاع از مکانیکمون کمک خودشو رسوند
با غر زدن درمورد وسایل کمپ کردن
!این که تخت نیست
این یه تشک عه
!این تشک نیستش - هست -
اگه بری فروشگاه پیتر جونز و بگی
من یه تشک میخوام اونا اینو بهت نمیدن
...سنگین ترین قسمتش موتورشه - آره -
که اونجاست، پس معنیش اینه که باید بقیه قطعات رو ببریم اونجا
آره این ایده خوبیه - بیا انجامش بدیم -
جرمی میخواد وانمود کنه روح عه - منم وانمود میکنم که ترسیدم -
برای اینکه روح باشی، باید اول مرده باشی
آفرین
خب کاری که باید بکنیم اینه که همه چیو در بیاریم
چرا چتر نجات رو به عنوان زیر انداز استفاده نکنیم و وسایل رو روش نزاریم؟
ایده خوبیه
اگه پهنش کنیم، میشه زمین کارگاهمون
...اگه شما کار ضروری ای دارین - نه -
هی، هموند - بله؟ -
شاید جالب باشه بدونی یه موتور لندرور عه
واقعا؟
"هی، هموند هی، هموند"
چرا یه کار مفید نمیکنی؟ یه چیزیو باز کن
"هی، هموند"
"هموند"
همونجور که همکار هام
داشتن با چیزایی که من ازش سر در نمیارم ور میرفتن
اونجا نوشته "قطعه میانی شاسی"
من یه چیزی پیدا کردم که ازش سر در می اوردم
!سلام
انتظار اینو نداشتم
ولی یه مشکل وجود داشت
یه لخطه اونو بزارین زمین - بله -
این یه جعبه کنسرو عه درسته؟ - آره -
...منو ببخشین ولی میتونم قسم بخورم
اوه خدایا (گیاه خواری)
چرا آقای ویلمن باید اینکارو بکنه؟ - چونکه بد جنس عه -
چرا باید برامون ماشین رو تیکه تیکه شده بفرسته؟
من برام مهم نیست که ماشین تیکه تیکه اس
اون و شما دو تا کاملا ازتون برمیاد اون کار
ولی این، یه فاجعه اس
چند تا از اینا پیدا کردی؟ - یکی -
چطوره چیزای مربوط به غذا رو بسپاریم به تو
ایده خوبیه
همشو یه جا جمع کن ببینم چی داریم
پس من میشم مسئول غذا و آشامیدنی های این پروژه؟
اگه میخوای اسمشو این بزاری، آره - اگه دوست داری -
یخورده مثل رابرت دنیرو توی فیلم کازینو
آره دقیقا خودشی
اون مسئول غذا و آشامیدنی های کازینو بودش
و منم باید مسئول غذا و آشامیدنی های پروژه کوچیک خودمون باشم
اوکی از این به بعد صدات میزنیم رابرت
برو همه مواد غذایی رو جمع کن - مرسی -
برو رابرت - اسم وسطمه -
اقای دنیرو - اقای دنیرو، آره، این خیلی خوبه -
وقتی که میمون خشمگین رفت که غذا ها رو جمع کنه
من و جیمز به باز کردن قطعه ها ادامه دادیم
اوه وایسا، اون پدال ها بهش وصل شده
آره - پس این باید جدا کننده باشه -
و بالاخره محموله هوایی کامل باز شده بود
اینجا جاییه که درستش میکنیم
این کارگاهمونه
به نظرم صد ها قطعه داریم
بدون احتساب پیچ ها و اینجور چیزا
درهمین حال، پایین یکی از تپه های نزدیک
من خیلی مشغول بودم
خیلی خب، من کمپ رو درست کردم
دو تا چادر اینجا برای اونا که خروپف میکنن
یکی هم اونجا برای من که نتونم صداشونو بشونم
...اون دست شویی عه و حالا
میخوام کار روی ناهار رو شروع کنم
که به معنی درست کردن آتیش بود
آرره
!لطفا
پس، جعبه دنده سر جاشه
توی پایگاه، ما داشتیم خوب پیش میرفتیم
آره خودشه
با اینکه جیمز خیلی رو اعصاب بود
...وایسا بیا فکر کنیم راجع به
ما هنوز پیچ ها و قالپاق ها رو آماده نکردیم
یالا، بگذر از این چیزا، آماده اش کن
اوکی
این خیلی خوبه - ببرش بالا -
هلش بده جلو
خیلی خب
هی جیمز - 21 -
من یه دودول آهنی دارم
کاپیتان او سی دی ولی
توی حس و حال دودول های آهنی نبود
کجا رفته این لعنتی؟
بخاطر همینه که اونا رو باید بزاری سر جاشون
دفعه قبلی که 19دستت بود کجا گذاشتیش؟
اوه بخاطر خدا - بی مزه -
هر آچار تخ** ای اومد دستت وردار
بدون هیچ کمکی
از جانب فندک فیلم بردارمون
من طلا رو پیدا کردم
!من آتیش درست کردن
خیلی خب
خیلی خب چیا داریم؟
اینا کنسرو های ارتش بریتانیا هستن اوه خدایا
من چاقومو کردم توی این یکی
تا اب بتونه برده داخلش و یخورده فاسدش کنه
ترکیب میوه و دانه های استوایی امم اینو دوست دارم
شاید بهتره کلا منکر این بشم که این اینجا بوده
امم
بلندش کن
پس این میره بالا و محور میره زیرش
یخورده بیارش پایین تر و درست میشه
راستش کن - باشه -
اینم از این - ضربه گیر هم وصل شد -
بعد از ساعت ها کار سخت
ما کلی پیشرفت کرده بودیم
روی چرخ های خودشه - شاسی متحرک -
نگاش کن
که معنیش این بود شکممون خالی شده بود
ولی که اقای دنیرو برگشت
رفقا - سلام -
من ناهارتون رو آوردم - اوه سر وقت اومدی -
ببخشید یخورده دیر شد - اره دیگه عصره مگه نه -
...این مال من و تو عه جفتش مثل همه ولی این
این چیه؟
مثل استفراغ گربه اس
باید همینجوری باشه دیگه
ممکنه کیسه اش یخورده باز شده بوده
متاسفانه من اینو لیس زدم پس این مال منه
این خیلی سرده
این همه وقت داشتی چیکار میکردی؟
خب منم باید این سوالو از شما بپرسم
من یه شهر، یه سیستم فاضلاب و یه رستوران درست کردم
من توی رستوران غذا درست کردم و براتون اوردم
که سرد هم هستش - ولی فقط شما چند تا چرخ وصل کردین -
اساسا هیچ کاری نکردین
داری شوخی میکنی؟ ما یه شاسی متحرک داریم و موتور رو هم سر جاش گذاشتیم
فکر میکنی چجوری اون کارا رو انجام دادیم و محور رو سوار کردیم؟
خیلی خب روشنش کن پس - هنوز حرکت نمیکنه -
میتونستیم کارای بیشتری انجام بدیم
اگه اصرار نمیکردی آچار هارو منظم بچینیم
من وسیله ها رو نمیچیدم - چرا میچیدی -
من داشتم میگفتم که ما باید
پیچ ها رو جای درست بزاریم
وگرنه هموند پیچ ها رو اشتباه میزاره
شما دارین با هم صحبت میکنین میشه دونه دونه حرف بزنین؟
اونی که میخواستی اینجا توی خاک بود
من یه تصمیم اجرایی میگیرم اینجا
هموند میشه مسئول درست کردن این ماشین
چی؟
تو نمیتونی هموند رو مسئول کنی، تو جایگاهشو نداری
باید براش رای بگیریم - گوش کن -
من نمیدونم چجوری یه ماشین ساخت پس من هیچی اوکی؟
تو، می، میدونی که چجوری میشه ماشین درست کرد
ولی شیش ماه طول میکشه پس تو هم هیچی
هموند، اون تقریبا میدونه چجوری میشه یه ماشین درست کرد ولی سریع درستش میکنه
پس اون باید مسئولش باشه
باید سرعت تو رو بیشتر کنه
باشه من فقط کاری که هموند میگه رو انجام میدم از این به بعد
خوبه
قربان، نمیخوام بی اجازه صحبت کنم
ولی آیا دلیلی هست که چرا نباید این کار رو
با یه آچار سوکت انجام بدم قربان؟
...منو قربان صدا نکن - جیمز -
اون نمیدونه داره چیکار میکنه
شما دو تا یه آبجو میخواین؟ این آرومتون میکنه؟
اوه آره - آره میکنه -
خیلی خب، به عنوان مسئول غذا و آشامیدنی ها
من میرم و براتون یکی میارم
رابرت من یه آبجو میخوام لطفا
به امید آبجو، نظم دوباره برقرار شد
پس این باید باهاش منطبق شه
آره
...پس ما دو سه تا طول متفاوت داریم
بیا تکونش بدیم بعد ببریمش جلو
وایسا، هلش بده جلو
وایسا یه کابل اونجاست
ورودی هوای محور عه
فقط جا به جاش کن و برو جلو
...اممم
دنبال چی میگردی؟
من همه جا رو گشتم، اونا هیچ آبجویی نفرستادن
یا عرق یا شراب یا هیچ الکلی
این واقعیه یا یه جوکه؟
نه واقعیه
واقعا هیچی نیست؟ - هیچ آبجویی نیست -
هیچ الکلی، هیچی
و هفت روز هم مونده
...ما فقط...و هفت روز - و ساعت شیش عصره -
چقدر قراره درست کردن این طول بکشه؟
الان شیش و پمج دقیقه اس
ما تا امشب تمومش نمیکنیم مگه نه؟
ما امشب تمومش نمیکنیم
...ناامید شده بخاطر وضعیت فاجعه بار الکلیمون
اهرم جدا کننده
هموند و من شیفت بندی کردیم
و بعد، خسته و گشنه برگشتیم به کمپ
برای غذا های خوشمزه آقای دنیرو
خیلی خب برای شام چی میخواین؟
چی داری؟
میتونین هات چاکلات بخورین، با طعم معمولی
برای شام؟ - خب، بیسکوییت، میوه -
برای شام؟
من که اینا رو نیاوردم
یخورده چیزای درست شده با ادویه کاری هم اینجا هست
از اونا میخواین؟ - من کاری دوست ندارم -
تو کاری دوست داری - نه زیاد -
فقط داری لج میکنی هموند
خلق و خوت بده چون الکل نخوردی
مطمئن نیستم اینجوری باید میپختیشون
نه نیست. باید توی اب جوش بزاریش ولی من حوصلشو ندارم
خب چرا یه راهی پیدا نکردی تا اون قابلمه رو بزاری روی آتیش
بعد یخورده آب بریزی توش
کی آتیش رو درست کرده؟ من کردم
خب چرا یه چیزی درست نکردی که بشه قابلمه رو ازش آویزون کرد؟
با استفاده از چی؟ کوه ها؟
هنوز سرده - میدونم -
نه تنها شام سرد و افتضاح بود
بلکه حوصله سر بر هم بود
وقتی مردم الکل نمیخورن درباره چی صحبت میکنن؟
من نمیدونم واقعا
نکته خوبیه
برکزیت؟
ما برای سال ها با هم کار کردیم
و قبلا هیچوقت برای صحبت کردن تقلا نکردیم
ولی فکر کنم این بیشتر بخاطر اینه که یادمون نمیمونه دفعه قبل چی گفتیم بهم
پس دوباره انجامش میدیم - اره این درسته -
پس تو داری میگی ما داشتیم حرفامونو تکرار میکردیم هر شب
...توی چند سال گذشته
آره ممکنه
چونکه هیچ مشوربی نداشتیم
صبج روز بعد رو جوری بیدار شدیم انگار ده سال جوون تر شدیم
آماده ای؟ اوه یخورده پایین تر
هموند و می، رفتن سراغ کار
این وسایل جا زدن سایبان عه - خودشه -
و بعدش من اومدم با یه صبحونه دل چسب
آب
میشه بگم چیزی که اینجا ساختین
به نظر میرسه که محل کنترلش وسط باشه
اره
موتورش هم وسطه - آره -
این یه مک لارن اف وان عه
ولی دو دیفرانسیل عه
پس یجورایی کیفیت لامبورگینی رو داره
...منظورم اینه که وقتی که بدنه رو روش بزارین
اه - آره این نکته خوبیه -
هیچ بدنه ای نداریم
برناممون اینه که بدنه رو درست کنیم خودمون
با استفاده از چوب جعبه ها
تنها چیزی که میشه استفاده کرد همینه
جعبه ها رو بکنین بدنه؟ - فقط همینو داریم -
آره - قرمز و سفید و آبی؟ -
نگو سفید و قرمز چون منو یاد شراب میندازن
...نه، قرمز و سفید شراب صورتیه
نوشیدنی باید شفاف باشه مثل عرق
هم برات خوبه هم سالمه
آره برای تو که خیلی کارا کرده - یه محصول طبیعی -
جیمز و ریچارد بعدش کارشون با چیزای روغن دار تموم شد
آره
و از اونجایی که بقیه اش دیگه استعداد خاصی نمیخواست
منم میتونستم توی درست کردن بدنه کمک کنم
!من یه در درست کردم
آره اون یه در عه خیلی هم خوب
من یه شرکت تولید کننده در هستم
...همونطور که اون داشت یکی دیگه هم درست میکرد
چهار پنج بار فشارش بده و بعد پاتو روش نگه دار
هیچ حبابی نداره، خوبه
من و ریچارد داشتیم روی ترمز کار میکردیم...
چراغ ها و سقف
ما باید پهنش کنیم و بعد به گوشه ها گرهش بزنیم
اینجوری نور خورشید بهمون نمیخورده
برناممون این بود که همه چی تموم بشه
و اولای عصر راه بیفتیم
ولی در نهایت، شرایط خیلی خوب نبود
پس همه اون سیم ها باید وصل بشن؟ - آره -
من هنوز چراغای عقب رو وصل نکردم
کلی سیم هست
هیچ جوره نمیشه اینو امشب تمومش کرد
نه
دوباره
فیل، توی اون نامه آقای ویلمن نوشته شد بود که
که صد ها مایل فاصله داریم تا شهر مورون
چند صد مایل؟ جدی
حقیقتا من هیچی نمیدونم
پس میتونه پونصد مایل باشه؟
به نظرم بیشتر از اونه
بیشتر؟ - چی؟ -
چقدرش روی جاده آسفالت شده اس که میتونیم سریع تر بریم؟
هیچیش - هیچی؟ -
هیچ جاده ای نیست؟ - نه -
ولی شما یه ماشین آف رود دارین
...آره ولی ما فقط
اندازه پنج روز تدارکات داریم
آره
و اینم به این شرطه که بتونیم فردا راهش بندازیم
باید هر روز حداقل صد مایل بریم
آره
آف رود توی این - اره -
یا از گشنگی میمیریم
خب این درصورتیه که 500 مایل باشه. اگه 600 مایل بود چی؟
خب باید بیشتر بریم - نمیدونیم -
چیزی که میدونستیم این بود که یه شب دیگه توی هتل آقای دنیرو داشتیم
در حال خوردن کنسرو های بیشتر
پس این فیوز اصلی هستش که از باتری در میاد مگه نه؟
روز بعد ساعت 5 بیداریم شدیم تا کار رو تموم کنیم
چیزای مکانیکی اونجاست
...و با درست کردن دو تا صندوق عقب برای وسیله هامون
هیچ چیز دور انداخته نمیشه
همه چیو ور میداریم
ماشینمون بالاخره تموم شده بود...
و از اونجایی که جونمون بسته به این بود که تصادف نکنیم
من و جرمی مخفیانه تصمیم گرفتیم که هموند هیچوقت نباید پشت فرمون بشینه
خیلی خب، خودشه - برو بریم -
!آره
!اوه خدای من کار میکنه
خوبه - اوه جیمز یه چیز مهم -
توی مغولستان وقتی یه سفر رو شروع میکنی باید بپیچی راست
چی؟ این واقعیه؟ - آره -
واقعا اینجوریه؟ - آره همینجوریه -
چی هر دفعه؟ - هر دفعه که یه سفر رو شروع میکنی -
میری راست - خیلی خب برو بریم -
خودشه
راست، جیمز - راست، راست، راست -
راست - یه عادت بود -
جیمز داری میری چپ
...وایسا، چرخ ها
باشه برو چپ
و حالا حرکت کن
فرمونش برعکسه هموند. چجوری این کارو کردیم؟
منظورت چیه برعکسه؟ - ببین دارم میرم چپ -
بچرخونش اون طرف پس
بچرخونش اون طرف، این مستقیم عه
...الان دارم میرم راست و داره میره چپ پس
شما دو تا این دو روز داشتین چیکار میکردین؟
ما لوله های هیدرولیک رو برعکس گذاشتیم برای فرمون
آره
با حل کردن این مشکل کوچیک، راه افتادیم
دوباره
ها ها کار میکنه داریم حرکت میکنیم
ماشینمون عالیه
سواریش خوبه
بدک نیستش مگه نه؟ - واقعا عالیه -
میشه یه تست ترمز کوچیک داشته باشیم؟ - باشه برو بریم -
واو یالا - دوستش داشتی؟ خیلی خوبن حقیقتش -
هر کس اونا رو جا گذاشته آفرین بهش
کار تو بوده مگه نه؟ - نه -
ولی برای ادعاش میتونم این ادعا رو بکنم
و همینطور پلاکش
ما هیچ ایده ای نداشتیم که تا مورون چقدر فاصله داریم
و هیچ نظری هم درباره اینکه چجوری به اونجا برسیم نداشتیم
ولی نقشه احمقانه آقای ویلمن
میگفت که اول همه باید
باید به "گوال ماسه ای" بریم
خیلی خب، بین اون دو دره رو میبینین؟
به کف دره بچسب
همونجور که پیش میرفتیم خیلی زود مشخص شد که
اگه جرمی ازش سوالای مربوط به مغولستان پرسیده میشد
"توی برنامه "کی دلش میخواد میلیونر بشه؟
احتمالا یه سری ـشو درست جواب میداد
گوسفند ها - گوسفندان -
میدونین گوسفند ها رو توی مغولستان چجوری میکشن؟
نه - دلتون میخواد بدونین؟ -
درت باز شد - آره -
اونا توی گردنش یه سوراخ درست میکنن
دستشونو میکنن توی اون سوراخ
و شاهرگ قلبشونو میگیرن و اینقد فشار میدن تا حیوون بمیره
ظاهرا اینکار باعث میشه گوسنفند احساس خواب آلودگی کنه
خواب آلودگی؟ - من مطئمن نیستم -
اگه یه نفر گردنمو سوراخ میکرد و دستشو میکرد توش و قلبمو فشار میداد
میگفتم حس خواب آلودگی دارم - نه -
ببین، گاو
یا یاک (گونه‌ای گاوسان موبلند)
هموند میدونستی که از شیر یاک میشه ودکا درست کرد/
چجوری شیر یه یاک رو بدوشم؟
بالاخره شروع کردیم از دره بالا بریم
به نظرتون چقدر سریع داریم میریم؟
نمیدونم؟ - بیست مایل در ساعت؟ -
این انجین قدیمی همونه که خراب میشد وقتی که باهاش آف رود میرفتی
بخاطر توربو هاش
این همونه که ملت ازش مینالیدن
وقتی که گذاشتنش توی لند روز دیفندر
پس آنچنان قدرت زیادی نداره مگه نه؟
نه ولی موتور خیلی سخت جونی هستش
اوه، اوه، اوه - وایسا یه لحظه -
واو - اوه خدای من -
اوه اینو ببین
این همون قسمت ماسه ای عه
خیلی بزرگه
در واقع فقط یه قسمت جدا شده کوچیک از صحرای گوبی هستش
ولی بازم اولین تست برای
ماشین با عجله ساخته شده دست ساز ما بود
اوه خیلی خب یه رودخونه اونجاست
دارم میبینمش
فکر کنم میخوایم بریم جایی که اون اسبه هست
...اون اسبه - در واقع داره میشاشه -
ولی شیر داره ازش بیرون میاد. چجوری این جوری شده؟
نه شاشه
آره خوبه
خیلی خب برو بالا
خودشه
بعد از رسیدن به لبه ماسه
وقت آماده شدن برای شروع بود
خیلی خب وایسا بزار من قطب نمامو در بیارم
اینجا جاییه که بهش نیاز داریم
پس اِن رو میزارم روی اِن
و بعدش دنبالش شمال شرقی میگردی
پس اون طرف - آره -
ماشین تعداد دنده هاش کم بود
ولی از اونجایی که موتورش یخورده بی رحم بود
من هموند پیاده شدیم تا وزن کم بشه
و شروع کردیم اولین تپه رو پیاده بگذرونیم
اوه، هموند، آبجو
ولی پسر ارزششو داشت
...یا خود خدا
خیلی خوشگله. انتظارشو نداشتم
خب این یه دنیای گمشده اس
همونجوری که ما از منظره تعریف میکردیم
بهترین راننده آف رود دنیا
صعودشو داشت شروع میکرد
لعنتی
خیلی بده که این منظره رو بخاطر بی عرضگی ـش از دست بده
آره
چونکه ما ثابت کردیم که ماشین کار میکنه
آره، آره این بخاطر ماشین نیست. اون داره خرابکاری میکنه
هموند بعدش رفت تا یه مسیر پیدا کنه یه جیمز بتونه استفاده کنه
و منو ول کرد تا در باب زیبایی های اطرافم تفکرکنم
میگن که این قلب سیاه آسیا ـس
شاید بخاطر همینه که هیچکس نمیاد اینجا
ولی نگاه کن
و چیز دیگه اینه که چنگیز خان
فقط توی بیست سال بزرگترین امپراطوری دنیا رو درست کرده بود
چرا؟ اینجوری نبود که اینجا گیر کرده باشه
من نمیخوام به هیچ شهری برسم
اوه لعنت بهم
فیلم بردار گفت
ما توی عکس برداری از طبیعت خیلی خوبیم مگه نه؟
"اووه لعنت بهم"
خیلی خب برو بریم
با کمک هموند جیمز بالاخره اومد بالای تپه
اره یالا، یالا
برو جلو، حرکت کن
اوه آره
ولی بعد از اون مسیر سخت و سخت تر شد
یالا
از عمد اینکار کردم
خیلی خب، کندن
آره
از اونور برو
جیمز بیا عقب
اوه نه دوباره
قراره رد بشه - اره -
اون کار کرد
بالاخره بعد از کلی گودال کندن و جون کندن
به قسمت سفت تر رسیدیم
اوه حالا داریم جلو میریم
اوه آره - یخورده مستقیم برو -
سر سبزی - آره خودشه -
!رستگاری
اووه - دست انداز -
وایسا، وایسا
وایسا، من یه مشکل میبینم
خیلی حب، بین ما و مقصدمون
یه سقوط بزرگ - یه صخره -
نه مث که خوبه جیمز
واقعا؟ آره خوبه
آره هیچی نمیشه
خوبه - تقریبا سطحیه -
آره هیچیت نمیشه برو
اوه بی مزه ها
بی مزه ها
بعد از رد کردن قسمت ماسه ای
برای لخظه ای شادی توقف کردیم
پس، اینم از این
اولین عبور موفق از صحرای گوبی
توی اون ماشین
نه وایسا یه لحظه
چیه؟
چیزی که اذیتم میکنه اینه که اون رودخونه رو میبینی اونجا؟
آره
همون رودخونه ایه که ردش کردیم که بریم داخل صحرای گوبی
و ما سیصد متر دور شدیم از
جایی که ازش وارد صحرا شدیم
جیمز خبرای بدی برات دارم
ما هنوز جنوب صحرای آفریقا هستیم
...اوه
به جای اینکه تلاش کنیم دوباره ازش رد بشیم
تصمیم گرفتیم تا شجاعانه از کنارش رد بشیم
خیلی خب، بیاین از این موضوع بگذریم که یه اشتباه بزرگ مرتکب شدیم
و باعث شد برسیم به جایی که ازش شروع کردیم
و بریم...داریم میریم شرق، هموند
آره
به نظرتون توی مغولستان این یه جاده حساب میشه؟
آره به نظرم
فک کنم
میدونین توی کل کشور
چند تا جاده آسفالت شده هست؟
بگو - دو تا -
نمیشه دو تا باشه فقط - بیرون از شهر ها -
فقط دو تا جاده آسفالت شده هست
اووه دست انداز
جیمز - دست انداز -
یکی از چیزایی که راجع بهش نگرانم
بواسیر عه، بخاطر این صندلی ها
احتمالش واقعا وجود داره
میشه از صندلی سفت بواسیر بگیری؟
...آره، بالا پریدن و تکون خوردن
ولی یه درمان مغولستانی براش هست
یه گرگ رو بکشین
کونشو جدا کنین
و بعدش توی غذاتون رنده اش کنین
واقعا؟ - آره -
چونکه اونا میگن گرگا هیچوقت بواسیر نمیگیرن
خب بر اساس اینکه هیچ گرگی تا حالا نگفته اوه بواسیر گرفتم؟
"اووه موهای کونم"
دست انداز
همینجور که جرمی ادامه میداد به شگفت رده کردنمون
با فکت هاش راجع به مغولستان
من میدونم که یکی از سربازای سواره چنگیز خان
میتونسته یه تیر رو از سر موش خرما بگذرونه
در حالی که 75 متر ازش دور بوده و داشته چهار نعل میرفته
هوا شروع به تاریک شدن کرد...
ولی چون مسیر زیادی نرفته بودیم باید ادامه میدادیم
What the temperature is doing is plummeting. هوا داره به سرعت سرد میشه
گرمکن کجاست؟
اه، نداریم اصن - آره -
یالا - میتونی از آقای ویلمن بخاطر این تشکر کنی -
دست انداز
خیلی زود ما نمیتونستیم ببینیم که کجا داریم میریم
برای یخورده نور پردازی آماده این؟ - آره فقط باید اینو بزنم -
!چراغ ها! خودشه
سلام، خراب شدیم - خراب شدیم -
مشکل - نترسین -
نترسین، ترمز دستی رو بکشین لطفا آقای هموند
نه کلا الکتریسیته رو از دست دادیم
...پس ما چراغ ها رو روشن کردیم و
احتمالا یکی از فیوز هارو سوزونده
فیوز اصلی ترکیده بود
پس عوضش کردیم
and with the roof lights turned off, با خاموش کردن چراغ های روی سقف
مسیرمون رو توی ناشناخته ها ادامه دادیم
بیاین یه آهنگ بخونیم - نه -
در تلاش برای رفتن مسیر بیشتر
چادر ها رو تا ساعت یک برپا نکردیم
و بعد از یه شب سرد دیگه پر از بدبختی
ما فکر کردیم که چجوری میتونیم ماشینمون رو راحت تر کنیم
تو هم سفت شده بدنت؟ - اوه خدایا آره
گردنم، کمرم، پاهام، همه چیم
به نظرم باید فضای بیشتری برای الوار درست کنیم
با استفاده از اون تشک هامون
و با توجه به تجربه دیروزم پیشنهاد میکنم که
از فوم ای که برامون باقی مونده استفاده کنیم
و ضخامت محل نشستنمون رو بیشتر کنیم
من بهت میگم که شب داشتم راجع به چی فکر میکردم
خب؟ - باید به ماشینمون یه اسم بدیم -
من بهش فکر کردم. اسمشو میتونیم بزاریم ماشین چنگیز
این خیلی خوب بود
بد نبود نه؟ - تنها مشکل کوچیکش اینه که -
چنگیز یخورده قاتل بود
به قتل یخورده علاقه داشت - آره فکر کنم همینجوری بود -
سی و چهار میلیون نفر رو کشت
پس بیاین اسمشو از اون ور نداریم
یه مشکل دیگه هم هست
یخورده هم آدم اهل تجاوزی بود - خیلی تجاوزی بود -
متجاوز ترین کسیه که تا حالا زندگی کرده - آره -
،میدونی که، و اینو از خودم در نمیارم
یکی از هر دویست نفری که امروز زنده ان
جدشون چنگیز خان بوده
یا یه طایفه ای ازش
پس کی وقت میکرده بجنگه؟
باید یه تیکه پوست پر از اسپرم می بوده
همینجور که کار روی اصلاح ماشین پیش میرفت
من یه اسمی که دوست داشتیم پیدا کردم
جان - جان اسم خوبیه دوستش دارم -
صادق و فروتن عه
آدمای مطمئن اسمشون جان عه آره -
جان لوئیس - اون یه مغازه مطمئنه -
دقیقا - آره چون اسمش جان عه -
بعد از تموم شدن اصلاحات
و جان غسل تعمید داده شد
ما شروع کردیم به گشتن دنبال مسیر بعدیمون
"قسمت آبی"
ولی هموند خوشحال نبود
چرا شما ها رانندگی میکنین؟
خب تو دیروز رانندگی کردی
نه نکردم
دیروز رانندگی کردی - نکردم -
هیچی یادش نمیاد مگه نه؟
حافظه ات هموند
داره کند میشه
من رانندگی نکردم. هنوز نروندمش
برای پرت کردن حواس هموند
من چیزای بی اهمیت بیشتری راجع به مغولستان مطرح کردم
توی قرن سیزدهم
چنگیز خان
میتونسته از این طرف امپراطوریش
تا اون طرفش پیغام رسانی فقط توی چهار روز
یه اسب سوار میتونسته در روز 250 مایل بره
اسبا رو عوض میکرده؟ - آره -
چهار نعل 25 مایل میرفتن
وقتی یه مایل فاصله داشتن
با ایستگاه اسبی که داشتن میرفتن سمتش
شیپورشونو به صدا در می آوردن
یه اسب براشون آماده میشد
میپریدن روش بدون اینکه از اسب خودشون پیاده بشن
از این اسب به اون یکی
و بعدش ادامه میدادن
و میتونستن 250 مایل در روز برن
پس چند تا اسب داشتن؟ - توی کل امپراطوری؟ -
آره - سی میلیون -
برای دور نگه داشتن ذهن کوچیک هموند از رانندگی
ما اونو مسئول مسیریابی کردیم
و به طرز عجیبی توش خوب هم بود
پس ما این دو تا منطقه کوهستانی رو داریم
و میریم چپ و قسمت آبی اونجا خواهد بود
و حدس بزنین چی؟ درست میگفت
ملوم شد یه رودخونه اس که باید ازش رد بشیم
اممم...نمیشه رد بشیم ازش
از اونجا میتونیم رد بشیم
اوه آره مسیرمو با دقت انتخاب میکنم
به دنده سنگین نیاز ندارین، فقط یه نفر رو میخواین که مهارت و دقت داره
خیلی بد پیش رفت اون - خدایا -
چرا این بلا رو سرمون آوردی؟
بقیه روز قراره کلی سخت باشه احمق خر
برای اینکه مطمئن باشیم اینجوری نمیشه، یه آتیش درست کردیم
لباسامونو خشک کردیم
و یک بار دیگه رفتیم توی پوچی بزرگ
و بعد از یه مدت من حس کردم که وقت اینه یه فکت دیگه راجع به مغولستان بگم
وسعتش به اندازه اسپانیا، فرانسه، آلمان، چک، ایتالیا
همش رو هم؟ - بریتانیا و ایرلند روی هم عه -
و همش هم فضای خالیه
سه میلیون آدم تو یه فضایی به بزرگی اروپای غربی زندگی میکنن
آره شگفت انگیزه - آره -
با خورشید که در آروم آروم داشت گرممون میکرد
ما ادامه به جست و جو دادیم برای دریاچه تویین
تا اینکه هموند مسیر یاب پیشنهاد داد که از یه تپه کوچیک بالا بریم
تا به مقصدمون برسیم
از اینجا شیبش خیلی بیشتر به نظر میرسه
نسبت به اون چیزی که از عقب دیده میشد
یه تپه کوچیک عه
...خیلی زود ولی
محور داره صدا میده
کلی صدا میده - خیلی بد -
خیلی خب وایسا - آره -
وایسادم - خیلی خب به نظرم باید پیاده بشیم -
چرا باید پیاده بشین؟
چون من تنها کسی ام که جان رو بالای تپه روندم
و دارم بهت میگم اون خیلی شیبش زیاده
تو میتونی
یالا جان
یالا
داره روی تپه مث یه خرگوش جهش میکنه
عجب منظره به یاد موندنی ای
عجب ماشینی هستی جان
خوبه
آره - فوق العاده اس -
جان، کوهنورد بسیاری از قله ها
پدال ترمز خودش رو کنده
ولی تونست انجامش بده
این اولین ماشینیه که از تپه با پریدن بالا رفته
به لطف دست آورد فوق العاده جان
میتونستیم الان ببینیم که چی به چیه
خیلی خوب بود هموند
هیچ دریاچه ای نیست - خب الان میتونیم مشخص کنیم برا خودمون -
میدونیم که اگه اونجا نیست پس باید یه جای دیگه باشه
آره هستش - دقیقا -
نه منظورم اینه که همینجا هستش
دقیقا، اونجاست
و حالا میدونیم نسب بهش کجاییم
بعد از پیدا شدن دریاچه تویین
میتونستیم بخش بعدی سفرمون رو شروع کنیم
قسمت "چند تا درخت" شمال شرقیه
و "چمن زار دست اندازی" هم پایینشه
قطعا شمال شرقیه
بعد از سواری لذت بخش دور دریاچه
و گذشتن از قسمت چند تا درخت
بالاخره رسدیم به چمن زار دست اندازی
که خیلی بد به نظر نمیرسید
...ولی
خدایا
عجب دست اندازی بود
لعنتی
من با توجه به نقشه نمیتونم بگم این چقدر ادامه داره
ولی به نظر میرسه تا ابد ادامه داره
قسمت صاف
آقایون از این لحظه لذت ببرین
متاسفانه تموم شد
اوه اون بزرگ بود
خدایا
الان 35 دقیقه اس که وضعیت همینه
آره - تمومش کن ناموسا -
تهش اونجاست نگاه کنین
میدونم ولی 275 متر ازمون فاصله داره
من الان لگنم فکر کنم جا به جا شد اگه اینکار امکان پذیره
برگشت سر جاش
اوه خدایا
این 500 مایله. میشه گفت که که 100 مایل رفتیم
آره
که احتمالا هم درسته
بهش فکر نکن
چهارصد مایل از نخوابیدن و مشروب نخوردن
و رانندگی کردن روی اون چیزا
خدایا
من حتی اسم اونو چمن زار نمیزارم
شرط میبندم توسط چنگیز خان درست شده برای کسایی که ازش بدشون میومده
"میتونی انتخاب کنی بین اینکه"
"سربازم دستشو بکنه تو کونت و قلبتو ازش در بیاره"
"یا میتونی از اونجا رانندگی کنی"
سرباز رو بیار - آره منم سرباز رو انتخاب میکنم -
وقتی که عصر شد یه بدبختیمون جاش با یه بدبختی دیگه عوض شد
امم...من یخ زدم
چی؟ - من سردمه -
و باد هم داره از این طرف میاد
من دارم خیلی سریع تر از تو که دیروز روندی میرونم
من دیروز رانندگی نکردم
مشکلش چیه؟
بعد از خدا میدونه چند مایل بعد
به مقصد بعدیمون رسیدیم
اوه خودشه. اون همون "خیمه عجیب" هستش
این چیه؟
باید برای یه چیزی باشه
خب باید یه معنی ای داشته باشه مگه نه؟
قسمت اذیت کننده اش اینه که ما معمولا توی گوگل چک میکنیم
و بعدش مثلا با قیافه همه چی دون میگیم که
میدونیم چی هستش و برای بیننده ها تعریفش میکنیم
خب الان باید بگیم که
ما اینجا گوشیمون آنتن نمیده. شما اگه آنتن دارین چک کنین
خیمه، مغلوستان
اگه براتون زحمتی نیست که خودتون چک کنین چی هستش
و تصور کنین ما داریم اون اطلاعات رو بهتون میگیم
توی یه حالت یادگیرانه - من انجامش میدم -
جیمز این فوق العاده اس
مرسی که همه چیو راجع به این چیز بهم گفتی
اووه - چیه؟ -
اینو ببینین
شبیه استخون عه
یه قطعه خوب میتونه باشه - میدونم -
این یه تیرکمون مغولیه
اووه
کسی که پیداش کرده نگهش میداره یا من میتونم داشته باشمش؟
کسی که پیداش کنه نگهش میداره
فقط داشتم میپرسیدم
ما نمیدونیم این چیه مگه نه؟
نه ولی قراره اینجا کمپ کنیم؟ چون هنوز هوا روشنه
نباید بخورده بیشتر پیش بریم؟
میتونیم بیشتر بریم الان فقط ساعت هفت عه
اگه اینجا کمپ کنیم چیکار قراره بکنیم؟
چادر رو تا هشت بر پا میکنیم، ده دقیقه بعدش آتیش درست میکنیم
و بعد از هشت و ده دقیقه چیکار میکنیم؟ - خب کاری که معمولا انجام میدیم -
کلی مشروب میخوریم و میشینیم پای آتیش - آره
ولی این عملی نیست - آره میدونم -
ولی نمیتونم مخالفت کنم
پس بیاین از اینجا دور تر بشیم
بیاین از "خیمه عجیب" بگذریم
پس توی یه عصر با شکوه این کارو انجام دادیم
...تا اینکه
جرمی تو دوازده ساعت یه تیکه رانندگی کردی
آره
تو کارت خیلی خوب بوده باید الان خیلی خسته باشی
دوباره
...نه من بهت میگم چیه، چرا من
بیا سوار شو
واقعا؟ - آره -
من نمیتونم این غر زدن رو دیگه تحمل کنم
سریع باش - واقعا؟ خیلی خوبه -
مرسی - واقعا؟ -
خب اون خفه نمیشه "میشه من رانندگی کنم؟"
خب این منصفانه اس - میشه من رانندگی کنم؟ -
"من درستش کردم من میخوام برونمش" - خیلی ممنون -
دنده یک نزدیک جیمز عه
اوه آره - وایسا، وایسا -
چیه؟
...من داشتم فکر میکردم که
این واقعا بهترین مکان مناسبه
درست میگه - چرا اینجا کمپ نزنیم؟ -
چی؟ - برای کمپ زدن خیلی خوبه اینجا -
منظره رو ببین - منظورم اینه که منظره اونجا رو ببین -
نه جدی باید اعتراف کنی که این بهترین مکان برای کمپ زدنه
آره خاموشش کن هموند ما همینجا کمپ میزنیم
با این تصمیم، من و هموند آتیش رو آماده کردیم
و منتظر مسئول غذا و آشامیدنی ها شدیم تا جادوشو انجام بده
من جلوی رانندگیتو نگرفتم - چرا گرفتی -
چجوری؟ - یهو تصمیم گرفتی اینجا کمپ بزنی -
یالا باید اعتراف کنی که اینجا عالیه
حتی تو نمیتونی هیچ ایرادی توش پیدا کنی
و تو یه طرفدار کمپ زدنی
خیلی خوبه آره - فوق العاده اس -
...ولی جاهای قشنگ زیادی هست
بچه ها؟ - چیه؟ -
جعبه کنسرو های امروز و فردا رو دیدین؟
نه این مربوط به تو عه
میدونم ولی امروز صبح گذاشتمشون توی اون جعبه ولی الان نیستن
ما فقط برای شب شیشم رو داریم
و جعبه تهیه نون رو داریم که آرد و برنج هستش
اوه نه وایسا پس جعبه کنسرو ها کجاست؟
من فک کردم اونا توی اون جعبه هستن
کل مدت گذاشته بودمشون اونجا
میدونی، اون یکی که سمت راسته - آره -
سرش داشت باز و بسته میشد وقتی داشتی از تپه میپریدی بالا
فکر کنم افتادن پایین
خب این خیلی بده
خب ما جعبه شیش رو داریم
که برای شب پس فرداس
که بهمون سالاد پاستا و گوجه میده
سوپ مرغ تایلندی و یه سالاد دیگه
اوه نه منو ببخشین
نه همه چی خوبه آروم باشین
ما دوتا قهوه آماده داریم
و یدونه هم مکمل قهوه
نه ببخشید من اینو قبول ندارم
من همه جا رو گشتم
جعبشون همین شکلیه؟ - آره جعبشون دقیقا همینجوریه -
اونا رو نبستی اون پشت؟
چونکه من چهار پایه رو امروز ورداشتم
اینجا نزاشته بودیشون چونکه همه اینا ورداشته شدن امروز؟
اینجا نزاشتمشون
خدایا مطمئنی؟
صد در صد مطمئنم
حقیقتا همه جا رو گشتم
خب اگه محتطاط باشیم
چند تا شب قراره داشته باشیم؟
اون میگه سه تا شب دیگه باید داشته باشیم
و سه تا کنسرو داریم
پس هر کدوممون یک سوم کنسرو گیرمون میاد
آره
و هر کیسه شیش هزار کالری داره
خب خیلی ارزش غذایی تو اینا هست چون برای سربازا هستن
پس چطوره یکیشو بین خودمون تقسیم کنیم
به نظر من
بیاین فرض کنیم این اتفاق نیفتاده و سهممونو بخوریم
همیشه فلسفه من اینه
صبح روز بعد به از یه شب بدون الکل و خواب
معلوم شد که کمبود الکل
تاثیر عجیبی روی یکی از همکار های گذاشته بود
داری چیکار میکنی؟
من یه ایده دارم. داره بارون میاد مگه نه؟
ما به برف پاک کن نیاز داریم. اونجا نداریم ازش
.پس من فکر کردم چجوری یدونه درست کنم این لاستیک هارو جمع کرد
.دور هم پیچوندمشون .دو تا تیکه چوب
یه تیکه چوب بزرگ عقبش
یخورده نخ دورش و میتونیم ازش به عنوان برف پاک کن استفاده کنیم
این سر و صدا ها برای چیه؟
خب یه نفر ریچارد هموند رو دزدیده
و با بدلش عوض کرده
که صبح زود از خواب پا شده و یه ایده از خودش داشته
و داره خودش اجراییش میکنی و یه برف پاک کن هستش
و تو دیشب کتاب من درمورد تاریخ مغولستان رو قرض گرفتی
خیلی خیلی خوب هستش من تازه به بخش بازدید از راهب ها رسیدم
وقتی که اولین بار اونجا هستن و اولین مجواهشون با فرهنگ مغول ها
که تا اون موقع راجع بهش خبرنداشتن
به هر حال، من باید اینو ادامه بدم، تقریبا تمومش کردم
تنها مشکل کوچیکی که
با این هموند فعال جدید میتونم ببینم
ممکنه دوباره حافظشو بدست بیاره
یه ریچارد هموند خمار - میفهمم داری چی میگی، آره -
خیلی خب بیا اینو مشخص کنیم، کی رانندگی کرد؟
پریروز - پریروز -
و دیشب هم روند - اوه آره -
پس الان نوبت منه مگه نه؟ - آره -
اون واقعا به برف پاک کن درست کرده؟
آره
و به نظر میرسه که کار میکنه
باید بازم درگیرش کنیم پس
بعدش دوباره راه افتادیم
و دقیقا 17 ثانیه بعد
صحبت رفت سمت همون مشکل نظمی که داشتیم
دیشب من یه خواب درمورد یه لیوان شراب دیدم
داری خواب شراب میبینی الان دیگه
و میتونم بگم شراب سانسر بود
اون مزه اسیدی فوق العادشو داشت
و چند ثانیه بعدش اون احساس گرمی توی سقف دهنم
فوق العاد بود و بعدش من از خواب پا شدم و واقعیت نداشت
و تقریبا اشک ریختم
میدونی به جای جان باید اسم این ماشین رو چی بزاریم؟
چی؟ عرق؟ - توانبخشی -
خیلی زود بارون شدید شد
که معنیش این بود که وقت
استفاده از اختراع پروفسور هموند بود
این چیه دیگه؟ - اون برف پاک کنه -
حالا، سمت من
سمت تو
سمت من...سمت تو
سمت من
هموند باید با واقعیت ها رو به رو بشیم
سمت من - این کار نمیکنه -
سمت تو
سمت من
کار نمیکنه مگه نه؟
خیلی داره بارون شدیدی میاد الان
داره چه اتفاقی بالا سر من میفته؟
بالای تو؟
اوه خدایا - جیمز متاسفانه، اقایون و خانوما
خودشو خیس کرده
باید روی این کار کنیم - آره -
کل روز نمیتونه بارون بیاد مگه نه؟ - آره -
بارون قبل هفت ساعت یازده تمومه (ضرب المثلی به معنی این که اگه قبل هفت بارون بیاد اکثر بارون شب قبلش اومده)
فکر نکنم توی مغولستان این کاربردی باشه
این فقط توی کاتسورلدز عملیه
اوه سلام این چیه؟
اون برآمدگی ها رو ببین
اون برآمدگی بامزه رو ببین
چیزی که اینجا بهش برخوردیم یه زخم بزرگ جغرافیایی عه
که انگار تا ابد ادامه داشت
قبل اینکه بیایم اینجا من دربارش توی یه کتاب خوندم
یه دریاچه به بزرگی اونی که اونجا هست اینجا بوده
همونی که دیشب کنار کمپ کردیم
و بعدش توی 1905 یه زلزله میاد اینجا
یه زلزله خیلی بزرگ
دریاچه خیلی راحت ناپدید میشه
و یه شکاف 400 کیلومتری توی زمین درست میکنه
ولی خوشبختانه این زلزله بزرگ توی مغولستان اتفاق افتاد
پس میزان مرگ فقط 15 تا بود
همونجور که من داشتم از قدرت زمین تعریف میکردم
پروفسور مشغول تعمیر و گسترش دادن سقف بود
...خیلی اگه اگه این دو تا میله هارو مستقیم بزاریم
...و اونو بکشین سمت خودتون
این بهتره
با تموم شدن اون ما به سفرمون ادامه دادیم
و از اونجایی که اون شکاف بزرگ
روی نقشه وینی د پو ـمون بود
میدونستیم که مقصد بعدی "خونه چوبی" هستش
ننوشته که اون خونه چی هستش
میتونه یه بار باشه؟ - ...خب -
خب میتونه باشه - دقیقا -
یا یه مغازه الکلی
اگه یه بار باشه، روی اون نقشه
صد مایل ازمون جلوتره پس نباید از دستش بدیم
اوه نه این بار از صحرای گوبی هم بزرگ تره
آره پس حتما میبینیمش
باید کلی هم نوشیدنی داشته باشه چون که قراره لازمش بشه
از اونجایی که نمیتونستیم فقط درمورد شراب صحبت کنیم
ما سعی کردیم درمورد بقیه چیزا صحبت کنیم
من دیروز ریدم
بهش یه نگاه انداختم
و دو تا طبقه بود با یه تیکه که بهش چسبیده بود
و همین که بهش نگاه انداختم یه مگش نشست روش
میتونستی تو چشمش ببینی که میگفت این قصر منه دیگه
و بعدش همون مگس توی چادرت بود
بعد از تموم شدن اون بحث ما شروع به صحبت راجع به موضوع مورد علاقم کردیم
هیچ جوره نمیشه منکر این شد که
چنگیز خان بزرگترین مغز نظامی ای بوده
که دنیا تا حالا به خودش دیده - ولی یه حروم زاده بی شرف -
اوه یه حروم زاده بی شرف
چنگیز خان یبار یه شهر رو فتح کرد
و سر همه زن ها و بچه و گربه ها رو کند
و باهاشون یه هرم درست کرد
گربه ها ریزه کاری خوبی بوده - آره -
اون به اندازه کافی سر نداشته برای داخل هرمش
پس سر همه گربه هارو میکنه
این خیلی اخطار بدی برای شهر بدی هستش مگه نه؟
شهر بعدی میگه ما تسلیمیم
"آقای خان ما یه نگاه به رزومتون انداختیم، آره، میتونین شهر رو داشته باشین"
"و هر چی که توشه" - "تعارف نکنین" -
ولی هیچوقت یه مغز نظامی بزرگ تر نبوده
امپراطوری رومی ها
در مقایسه با امپراطوری مغول ها
یه گرد و خاک کوچیک بوده
اون از دریای زرد تا رودخونه دنیوب رفته بود
اینجا بود که صحبتمون توسط یه چیز خنده دار بهم خورد
اوه خدای من
اوه خدایا - میشه اونو با اون دوربین بگیریم؟ -
نمیدونم میتونیم یخورده بچرخونیمش
اون ماشین حمل دوربین هامونه
گیر کرده
جان گیر نکرده - ما گیر کردیم؟ نه -
از اونجایی که به گروه فیلم برداری نیاز داشتیم این سفر بدبختانه رو ارزشمند کنیم
باید اونا رو نجات میدادیم
یخورده حس از خود راضی بودن ندارین؟
من در واقع پر از حس رضایتم - آره -
اوکی اینم از این - آماده این؟ -
توی سه، دو، یک
کلاچ رو بگیرین
و آزاد شدیم - جان انجامش داد -
جان موفق شد -
جان تویوتا لند کروزر تولید انبوه رو کشید بیرون از باطلاق
این پیامیه که داریم بهتون میدیم
جنس مغولی بخرین
با رضایت از خود بالا ما به گشتنمون ادامه دادیم
برای بار چوبی
ولی خیلی زود تبدیل به بدبختی شد
اوه خیلی سرده
چجوری دما میتونه اینقد سریع تغییر کنه؟
فوق العاده اس
بخاطر اینه که همینجا گیر کرده نه؟
هیچ دریایی نیست که متعادلش کنه - دقیقا -
لحظاتی بعد ولی امیدمون زیاد شد
اون چیه؟ بار. همون بار عه اس -
توی دو روز و نیم اخیر این اولی باره که توی قلبم امید دارم
خب شما چی میخواین؟ - اسکاچ -
من شراب گندم میخورم - نه من برندی میخورم -
یخورده کینگ جینجر چی؟
اوه خدایا آره
اون در ـشه - درش -
سه لیوان از بهترین چیزی که دارین لطفا
قفله؟
بسته اس شاید
باز نیستش - شاید ممکنه بیدار نباشن -
سلام به مغولستانی - سلام -
اوه وایسا - سلام -
اونه وایسا - خالیه -
آره همینجوریه - کسی استفاده نمیکنه ازش
گرسنمه - آره -
و خیس هم هستم - خیلی خیس -
اون برنامه های تلویزیون رو دیدین که ماجراجو ها و اینجور چیزا رو دارن؟
منظورت بر گریلز هستش؟
آره اونا غر نمیزنن مگه نه؟
نه اونا غر نمیزنن
چونکه برمیکردن به هتل - آره -
"اوه یه خرس دنبالم کرده"
که یه مرد توی لباس خرس هستش و بعدش میرن هتل
ولی ما اینقدر احمقیم که توی یه ماشین دست ساز بشینیم
وقتی که دما چهل درجه زیر صفر عه بدون مشروب و غذا
و هیچ پایانی هم برای این سفر نمیبینیم
من واقعا دارم خسته میشم
چند ساعت بعد ولی
روحیه هامون یک بار دیگه بیشتر شد
...وایسا یه لحظه، اون
اون یه جاده اس
اولین جاده ایه که تا حالا دیدیم
تنها جایی که میتونه بره مورونه
تنها جا عه - هیچ جای دیگه ای نیست -
چرا به خودت زحمت ساختن یه جاده بدی مگر اینکه به یه شهر میره
این یه جاده اس - این میره به مورون -
ما روی جاده ایم
اوکی یذره سرعت بگیریم
ما امشب به بار میریم
امشب میریم بار
اوه خدای من
هیچوقت تو زندگیم اینقد خوشحال نبودم
یه پل اونجاست - حسش میکنم -
حتی لازم نیست به خودمون زحمت بدیم، یه پل اونچاست
پل معلوم شد که همون "پل لرزون" هستش
ولی "لرزون" یخورده دست کم گرفتن بودن براش
این هیچ مشکلی برای جان نبود که راحت از توی رودخونه رد شد
توی خونش عه این کار
و بریم توی جاده
مورون داریم میایم
آروم میریم سمتش
آره
چی؟
خب این یخورده کوتاه بود
چرا تموم شد؟
دلیل تموم شدنش
بخاطر محل بعدی نقشمون بود
که از نزدیک معلوم شد که
کاملا غیر قابل عبور هستش
ولی ایور جاهای غمگین رو دوست داره پس (خر توی وینی د پو)
...جیمز نرو توش
همین که زاغ پرواز کرد رفتی
یه مسیر انتخاب کن
این مثل همون کاراییه که دیروز داشتیم انجام میدادیم
آروم برو - نه اینقد سریع -
آروم - آروم باشین همه مرتبه -
این یه ماشین آف رود عه کاملا از پس این کارا بر میاد
خب اینجوری نیستش مگه نه؟ - وایسا، وایسا -
رانندگی توی اینجا احمقانه اس
دیشب و امروز صبح پر از بارون شده
یه باطلاق شده الان
ما باید بریم به اون کوه ها
...خب ببین
بیاین یه مسیر دورش پیدا کنیم ما به جای مرتفع تر نیاز داریم
ببینین اگه دورش بزنیم
بهمون صد مایل دیگه اضافه میکنه
جاده به اینجا میرسه پس طبیعتا مسیر همینه
اونا به یه جایی که نمیتونی ازش رد شی جاده نمیسازن که
الان داریم کجا میریم؟
خب دارم میرم سمت کوه ها - آب اینجا عه -
یخورده گِل بود نگران نباشین
اوه جیمز
نه اینجوری نمیشه
من میکشمش
اوه خدایا تو دفنش کردی
...با دو تا سرنشین کمتر و قفل کردن دیفرانسیل ها
برو جیمز، قدرت، قدرت
جان آزاد شد
عالی بود
خیلی خب در اومدی
فقط سیصد مایل دیگه از این باطلاقی که توش رفتی مونده
با تشکر از لج بازی من
به نظر میرسید بقیه روز رو
باید پیاده بریم
میتونه کل مسیر همینجوری باشه
...اوه خدایا این یخورده
ماشین گیر کرد
خوشبختانه ریچارد هموند جدید یه نقشه داشت
خیلی خب این درستش میکنه
اوه بخاطر خدا
...من نمیتونم کفشمو در بیارم
اوه می من کفشمو از دست دادم
قبل از اینکه از سرمازدکی بمیرم بهم بگین ازم میخواین چیکار بکنم
چونکه کفشام یه متر زیر باطلاق هستن اونجا
من میخوام جک ماشین رو اونحا وصل کنم
بعدش این دوتا طناب رو به جک وصل کنم
بعد ده دوازده تا میخ میزنم اونجا توی زمین
بعدش از افسار چتر استفاده کنم برای وصل کردن این به اون
و از جک به عنوان استوانه برای کشیدنش استفاده کنم
من تو هالند پارک زندگی میکنم، من مجله های آف رود نمیخونم
خیلی فعال شده
خب اون خماره و توی محیط طبیعیش هم هست
خیلی خب
امتحانش کن
یالا، یالا
آره تا اون کوه ها فقط هفتاد کیلومتر مونده الان
اوه خدایا
میتونستیم یه مسیر دورش پیدا کنیم
چند مایل بعد، جیمز خیلی بد گیر کرد
اوه خدای من
هیچی نمیشه ادامه بده
چیزی نمیشه، چیزی نمیشه
این خیلی خطرناکه
و بعدش متاسفانه از هموند خواست که پشت فرمون بشینه
تو واقعا داری بهش اجازه میدی جان رو برونه؟
خب اون این رو درست کرده
این مثل اینه که
هموند بخواد ماشین رو از گاراژش در بیاره
توی دنده سه هستی بزن یک
حقیقتا همه فکر میکنن که تو هیچوقت سوار این نشدی
یالا، یالا
همه چیو اونجا خراب کرد
نقشه خراب شد
قطب نما نابود شد، دوربینا نابود شدن
...میره، میره
اوه این قرار نبود اتفاق بیفته...من میتونم نجاتش بدم
و چپش کرد. چقدر باهاش جلو رفت؟
کمتر از نصف طول خودش
مشکلی نیست من عادت دارم به این
قراره چیکار بکنیم؟
من میدونم، چطوره تو با اون وزن زیادت اونجا وایسی؟
برای دوباره برگردوندنش کافیه
دوباره میتونیم راه بیفتیم
چی؟
تو ازم میخوای برم روش؟ - خب فقط اونجاش -
این ایده خوبیه - تو از همه سنگین تری -
بخاطر همینه که بهت میگن راننده چاق
خیلی خب من روشم
این کاملا قابل پیش بینی بود
اینم از این - داره کار میکنه -
مرسی
الان مشکل اینه که جیمز - خب؟ -
اون اونجایی که هستش گیر کرده - و تو هم جایی که تو هستی گیر کردی
ولی اگه من ازت رد بشم برم توی اون صندلی همه چیش درست میشه
این مثل پایان فیلم ایتالین جاب هستش
خیلی خب من روی تایر وایمیسم - آره -
پس هموند در میاد
و همین که من میرم وسط تو سریع میای داخل
این هوشمندانه اس
و هممون میتونیم بیایم داخل
من بیرونم ازش - و الان دارم میام داخل -
خیلی خب من دارم روشنش میکنم
دارم میام
خدایا
اون نزدیک بود
خیلی خب آزاد شدیم - اینم از این -
وایسا من میخوام برم بیرون
نمیخوام حتی یذره دیگه هم با تو یا اون برونم
بعد از اون بعد از ظهر پر از بدبختی
هممون یخورده تنهایی لازم داشتیم
بعد از چند ساعت سکوت
ما برای شب توی یه جا که خوب به نطر میرسید وایسادیم
ولی اینجوری نیستش مگه نه؟ - نه واقعا - (به سمت کافه)
ولی مهم نبود
مسئول غذا و آشامیدنی سریع وارد عمل شد
دارم از روش های معمول استفاده میکنم برای روشن کردن این آتیش
و به زودی قراره یخورده برنج خوشمزه داشتیم
چجوری دوستش داری جوشیده شده؟ - آره -
هیچی نمیتونیم بزاریم کنارش
چه اتفاقی افتاد الان؟
...شت چی شده
داره میاد
خدایا
واقعا یه نارنجک دستی بود
تو قسمت پلاستیکیشو آتیش زده بودی
بعد از اینکه شام درست شد من تصمیم گرفتم که کمان جدیدم رو زه کشی کنم
اینجا
میره این طرفی مگه نه؟
نه از اون طرف میره
از اون طرف؟ - آره -
...ولی طبیعتا از این طرف میکشینش - نه اینجوری میشکنه -
چون مواد بیرونش بهتر کار میکنه وقتی که جمع میشه
مثل تاندون و رباط هاست
اون استخونی که وسط هستش
زیر فشار بهتر عمل میکنه وقتی که داره خم میشه
اولین مثال توی دنیا از کمپوزیت ها هستش
بعضی از جنگنده های مغولی اولین کسایی بودن که این کارو میکردن
اونا دو تا ماده رو میزاشتن کنار هم
و استخون وسطشون خم میشد
پس مواد بیرونی خم میشد
و بعد اینجوری پرتاب میشد در نتیجه
کمان هاشون میتونست نصف طول یه کمان بلند باشه
و هنوز همونقدر قدرتمند باشه
پس اونا میتونستن از پشت اسب به جلو تیر بزنن
به سمت راست یا چپ یا عقب
این سه تا حالتی هست که میتونستن توش شلیک کنن
من یه نفر به اسم ریچارد هموند میشناختم که به شدت احمق بود
چجوری این چیزا رو راجع به کمان و تیر ها میدونی
چون من چیزا یادم میمونه
دوستش ندارم
صبح فرداش بعد از خوردن آخرین غذامون
سفرمون به مورون رو ادامه دادیم
حدس میزنیم 350 مایل رو طی کردیم
ولی از اونجایی که نقشمون مقیاس نداشت
نمیدونستیم که چقدر مونده تا بریم
تنها چیزی که میدونستیم اینه که سردمونه و گرسنمونه
من کلی درد شونه دارم
خب، هیچ جای من نیستش که درد نکنه
هیچ جام نیست که که گرم و آروم و خشک باشه
و برای پنجمین یا ششمین روز متوالی
مثل یه حیوون روی زمین ریدم
...کمرم
فک کنم اونجا یخورده هوا جا به جا شد
اوه خدایا اون خوب نبود
ولی شرایط خیلی زود بدتر شد
اوه خوبه
داریم یه دوش حسابی میگیریم الان
اوه خدایا این بدتر از همیشه اس
اگه بالای این تپه ای که دارم ازش بالا میرم یه صخره باشه
میرم توش که تموم کنم همه چیو
من یه لیوان شراب میخوام
ما داشتیم سمت مقصد بعدی نقشمون میرفتیم
که "کلی درخت" بودش
و زود پیداش کردیم
اوه اینو ببین
خدایا عجب جاییه که توش هستیم
بعدش داشتیم دنبال رودخونه بزرگ میگشتیم
و برای اینکه یه دید بهتر داشته باشیم ما دوباره رفتیم سمت جای مرتفع تر
یالا جان
اره تو میتونی انجامش بدی
ببخشید ولی این برام خیلی خنده داره
فکر کنم وقتی خوشحاله اینحوری میکنه
ولی اون بالا هیچ رودخونه به چشم نمیومد
فقط زمینای بیشتری بود
پس از نقشه زدیم بیرون
خیلی خب باید یه تصمیم بگیریم
من حدس میزنم اینجا باشیم اوکی؟
چونکه از کلی درخت رد شدیم
حدودا آخرای اینجا باید باشیم
و باید هر طوری که شده از این رودخونه رد بشیم
میتونیم یا بریم شمال و بعد ازش بگذریم
که اینجوری یخورده دور تر میشه
یا میتونیم بریم جنوب
اون خیلی از این خیلی دور تره - آره -
ولی به قسمت عمیق رودخونه میرسه
با جریان سریع آب و سنگ ها
...روی نقشه کشیدنش
اونا یه منظوری داشتن
که اینجوری کشیدنش
اگه نتونیم ازش رد بشیم باید کل مسیر رو برگردیم و از اونجا بریم
اگه از این طرف بریم یه مسیر پیدا میکنیم بالاخره
یه مسیری اون طرف کوه باید باشه
اون دره ای که اونجاست - ...دورش میزنیم -
خیلی مسیرش طولانیه - ...میدونم ولی -
طولانی تره ولی اون رو توش نداره
پس توافق کردیم آقایون
میریم سمت شمال - آره -
ما هیچ علاقه ای به زیبایی و بدبختی نداریم
ما فقط به شراب علاقه داریم
و آسون ترین مسیر اونه
اینم از این - شمال -
آماده شین
تصمیم ما مسیر رو طولانی تر کرد
ولی یه جنبه مثبت داشت
میتونستیم قسمتای بیشتری از این کشور زیبا رو ببینیم
مغولستان دوباره عوض شد
انتظار دیدن چیو نداشتم؟ - شتر -
آره، دارم چی میبینم؟
اووه کاج، بو کنین
و این کاج واقعیه نه کاجی که روش قلع مالیدن
بهتون میگم اینجا چیکار میتونم بکنم
چی؟
با تیر کمون برم و شکار کنم
منظورت چیه که میخندی؟
اون پایین رو نگاه کنین
به سایز اون عقاب روی اون سنگ نگاه کنین
خدایا - اوه خدایا آره -
خیلی بزرگه -
موقعی که میریم خونه خیلی شرایط عجیب میشه
وقتی که نمیتونی هر طرفی دلت خواست بری
من دلم میخواد برم اونجا - خب برو اونجا -
خیلی عجیب میشه برامون
چندین ساعت بعد ما هنوز به رودخونه نرسیده بودیم
میتونین صدای شکمم رو بشنوین؟
نه با صدای شکم خودم
...ولی بعدش
اون رودخونه هستش - چی؟ -
اون رودخونه اس، من پایین اون تپه ها دیدمش
ندیدی هموند، تو میتونی رودخونه ببینی جیمز؟
نه - منم همینطور -
یه رودخونه از عرق هست توی تصوراتش
دیوونه شده
یه دقیقه دیگه میبینینش پایین اون صخره
اوه خدای من
اوه درست میگه - مرسی -
تنها کاری که باید میکردیم این بود که بریم پایین پیشش
و من یه نقشه ساده داشتم
چرا مستقیم از اینجا نریم پایین؟ - چون نمیدونی چی اون طرف این لبه اس -
ممکنه خیلی شیبش زیاد باشه - ممکنه صاف باشه -
ریلکس - نه نمیشه ریلکس باشی -
جیمز میشه ترمز رو محکم بگیریش؟
دارم میگیرم
چون اگه الان بزنه بیرون
دیگه بعدش به فنا میریم
سرعتمون میرسه به یک میلیون مایل بر ساعت
واقعا یک میلیون
خیلی شیبداره مگه نه؟ - آره -
از اون چیزی که فکرشو میکردم شیبش بیشتره -
خیلی زود ولی به لطف نقشه و رانندگی عالی من
ما انجامش دادیم
اوه یه رانندگی راحت به سمت رودخونه
ازش میگذریم و راحت میریم توی مورون
آره هنوزم میتونیم امشب برسیم اونجا
ولی بعدش وقتی که به رودخونه رسیدیم
قلبامون افتاد توی شکمای خالیمون
به اون چیزی که اونورش هست نگاه کن
به سمت چپتون نگاه کنین آقایون
این مشکل بزرگیه، نمیتونیم در بیایم
راستش اون بالا هم نمیتونیم بری - چیکار بکنیم پس؟ -
ما باید ازش رد بشیم
مسئله اینه که ساعت ها وقتمونو میگیره - آره -
تا اینکه یه جایی پیدا کنیم که بشه ازش رد شد...
ساعت ها - و بعدش شب میشه -
آره - ...بگو -
ما باید همینجا کمپ بزنیم
ولی هیچ غذایی نداریم
اون خیلی درست نبود
ما آرد داشتیم و یه کیسه مکمل قهوه
که با آب رودخونه قاطیشون کردیم
و با گیاهان تازه تا سوپ درست کنیم
که به شدت حال بهم زن بود
و صبح روز بعد به گشتن ادامه دادیم
تا یه محل برای عبور پیدا کنیم
وایسا یه شکاف اونجا نیست؟
حتی اگه بتونیم سی متر بریم ولی پشتشو نگاه کن
باید دور بزنیم و یه مسیر دیگه رو امتحان کنیم
وایسا وایسا اونجا چی؟
راستش اون خوب به نظر میرسه
یه چمن زار اون طرفش هستش
اون طرفش عالیه
و یه شکاف هم توی کوه هستش - ولی نگاه کنی چقدر عمیقه -
آره سه متر عمقشه - ماشین غرق میشه برای رد شدن ازش -
...بالاخره بعد از کلی جست و جو
وایسا، اون خیلی خوبه
راه خروجمون همونه
و عمق رودخونه هم کمه میبینی؟
انگار بهمون هدیه دادنش
فکر میکنین چقدر عمیقه؟
خب اینجا وسیعه پس نباید شیار عمیقی کنده باشه مگه نه؟
اینجوریه پس؟ - بیاین با اون فکر پیش بریم پس -
آره بریم
یا میتونیم اینقدر اینجا بالا و پایین بریم تا اینکه بمیریم
من از گشتن خسته شدم و میتونیم بریم بیرون پس برو بریم
قطعا میتونیم بریم جلو
ما یه لوله هوا برای موتور داریم
پس از این نوشیدنی رد میشیم و میریم یه نوشیدنی میخوریم
برو بریم - خیلی خب -
...اوکی و داریم میریم -
اوه جان داره تو آب راه میره
اوه واو این آب انگار از قطب جنوب اومده
و به نظر باورنکردنی ای سرده
واو این...اوه
اوکی جیمز من الان یه ستاره دریایی یخ زده دارم - اوه -
تا زیر کمرم بالا اومده
خیلی عمیقه، وایسا
ازت خواهش میکنم برگرد جیمز
فکر کنم چرخا دارن میچرخن دارن میچرخن -
آره این کار نمیکنه
من حس کردم از روی یه تخته سنگ یا همچین یچیزی رد شدیم
تو هم حسش کردی؟ - آؤه -
فکر کنم به اون گیر کردیم
الان من حس کردم که کل ماشین حرکت کرد؟ - آره -
خب این سیال عه - بریم جلو -
نمیتونیم بریم جلو تر چون اگه عمیق تر باشه ما اینجا فقط چند اینچ جا داریم
موتور کاملا غرق میشه
همه سیم کشی هایی که زیر آبن میسوزن
تنها جواب این بود که دنده عقب بریم
که معنیش این بود که باید چرخای عقب رو آزاد میکردیم
هولی شت - چیه؟ -
من الان یه عمل تغییر جنسیت داشتم
اووه - تو اونجا حالت خوبه هموند؟ -
من نمیام بیرون -
من اهل برمینگهامم رابطم با آب خوب نیست
جریان آب خیلی قویه
خیلی عمیقه - بچه ها من الان دوباره حس کردم -
ماشین حرکت کرد توی آب - میدونم -
در هاشو بکن - چرا؟ -
در هاشو بکن - چرا خب؟ -
این چیزیه که داره تکونش میده - اونا تنهایی چیزایی ان که من گذاشتم روش -
خب برام مهم نیست چون داره کل ماشین رو به فنا میده
جیمز اون یکی رو بکند
درها کنده شدن
اوه خوبه پس تنها چیزی که من به جان اضافه کردم
داره میره سمت شانگهای
حالا ولی میتونستیم تمرکز کنیم روی اینکه
بفهمیم چی جلوی راهمونو گرفته
جفتمون همزمان میریم؟
سه، دو، یک
جفت چرخای عقب به سنگای بزرگ گیر کرده بودن
میتونی سنگ ها رو تکون بدی؟ - اوه آره هموند -
وقتی که یه موقعیت اضطراری توی دنیا به وجود میاد مردم همیشه میگن
"من میدونم به کی زنگ بزنیم: جیمز می و جرمی کلارکسون"
"اونا برای اینکار ساخته شدن" - الانم رو همینا تکیه کردیم -
باید مثل تایتان ها باشی
تو همیشه میگی مثل اسبی پس یه اشب باش و سنگ رو تکون بده
دنده خلاص هستی؟ چون میخوام برم زیر آب
توی خلاص عه هیچ جا قرار نیست برم - خیلی خب -
یالا بیا سریع تر اینو تمومش کنیم
اوکی میشمارم
سه، دو، یک
جریان اب منو گرفت
خدایا
کی** توی جریان آب - من یخورده تکونش دادم -
من رفتم پایین و جریان آب یهو منو گرفت
نگران نباش هموند همه چی اینجا مرتبه
خوبه -
اوه من انجامش اوه آره - انجامش دادی؟ -
آره - خیلی خب بیا اینم تکونش بدیم -
فکر کنم درستش کردم - درستش کردی؟ -
داره حرکت میکنه، انجامش دادیم
...انجامش دادیم - اوه آره -
مرسی بابت بالا رفتن هموند - آره -
خیلی خب، دو تا چیز
رودخونه خیلی سرده و اون قسمت خیلی عمیقه
خیلی خب به نظرم باید یه مسیر دیگه رو امتحان کنیم
آره باید همینکارو بکنیم - آره
قطعا - اوکی سوار بشین -
ما به جایی که رودخونه به نظر میرسید کم عمق تر باشه وارد شدیم
برو راست الان
آره کارت خوب بود
یخورده خمیده اس
خیلی خب برو برو
آره حالا مورب برو
برو سمت شکاف توی درختا، میبینیش؟
خیلی خوب داره پیش میره
اگه یهو عمیق نشه
اوه خدایا دوباره رفتیم قسمت عمیق
خیلی خب برو برو
میتونی الان حسش کنی که داره کم عمق تر میشه
اه آره - میدونین -
فکر کنم بتونیم موفق بشیم
دستتو بده چپ، خودشه
تقریبا انجامش دادیم
جان میتونه شنا کنه، من شگفت زده شدم - آفرین جان -
من شگفت زده شدم - ها ها ها -
ما توی راه به سمت شهر عرق هستیم
قبل از رفتن ولی
باید چند تا اصلاحات ایجاد میکردیم
ما جان رو اینجوری که سقفش جدا شده باشه نرونده بودیم تا حالا
نه. باید دلیل اینکه داریم بدون سقف رانندگی میکنیم رو توضیح بدیم
چونکه جیمز تبدیل کرده به شلوار از اونجایی که مال خودش کامل خیس شده
هموند و من هم یکی از چادر ها رو تبدیل به شلوار کردیم
پس اگه امشب به مورون نرسیم
دوتامون باید با هم بخوابیم. شما دو تا با هم توی یه چادر خوبین مگه نه؟
نه - اشتباهه -
حالا که رودخونه پشت سرمون بود باید میفهمیدیم چی جلومونه
که غیرممکن بود
اوه خدایا هیچ چیز روی نقشه مشخص نشده
فقط زده از رودخونه رد بشین و بعدش هیچی
نه
پس ما چند مایل بعدش سورپرایز شدیم
که فهمیدیم مسیرمون پر شده از
چیزی که قبلا بهش برنخوردیم
حدودا نیم میلیون تخته سنگ
نه وایسا وایسا
داره بالا پایین میپره پس این نشونه برای ماس که بپریم پایین
موفق باشی رفیق
دنده عقب رو امتحان کن
بخاطر شلوار نارنجیم پر از مگس شدم
شلوار نارنجی ایده خیلی احمقانه ای بود
خیلی خب کاری که الان سعی داریم بکنیم
اینه که چون همه وزن روی عقبه
باید دنده عقب بریم بالا
برو دست چپ
راست حالا
اوکی حالا مستقیم برو - باید داد بزنم -
مستقیم برو، حالا میسپارمت دست هموند
کلی بده راست
حالا کلی بده چپ
وقتی که شیب کمتر شد
جان تونست برگرده و از جلو باهاش رو به رو بشه
و برو چپ
خداییش تا حالا یه ماشین آف رود مثل این دیدین؟
عجب ماشینی
این سخت ترین کارشه
مستقیم برو سمت مجرا
بعدش میریم اونطرف و سمت چمن زار صاف و هممون نجات پیدا میکنیم
راجع به این مطمئنی هموند؟
آره حالا یخورده برو راست
خودشه همینجوری راست برو
هموند - بله؟ -
...تو اونو دیدی - اوه خدایا -
اه اون چی بود؟
ببخشید ما یخورده با این حواسمون پرت شد - داشتیم به مورچه ها نگاه میکردیم -
تعداد مورچه های اینجا از تعداد مفول های مغولستان بیشتره
آره احتمالا - بیشتر تلاش کن -
خوبه در اومدی
واقعا باورم نمیشه از قابلیت های آف رودش
من تا حالا هیچوقت
یه ماشین آف رود بهتر از این ندیدم - نه این فوق العاده اس -
فکر کنم ناتو وقتی اینو ببینه بیست هزار تا ازش سفارش میده
داری راجع به چی فکر میکنی هموند؟
مشروب خوردن
من فکر نکنم بهم اجازه خروج بدن
وقتی که دارن عکس پاسپورتمو چک میکنن - اونا نمیشناسنت -
هم سبک تر هستم هم قیافم شبیه جان بون ژوی عه
حالا بیشتر از همیشه در تقلا بودیم
تا این سفر تموم بشه
اگه بتوینم پیش اون درختای روی اون قله بریم
خب
میتونیم مورون رو از اونجا ببینیم؟
این علامت رو میبینیم که نوشته "مورون جفت جرمی کلارکسون
خیلی زود با قلب ها در حال تپشمون
ما نزدیک قله بودیم
قله، میتونیم مورون رو ببینیم؟
میتونیم مورون رو ببینیم؟
کجاست؟
اوه نه نه - اوه خدایا -
خدای بزرگ - لطفا -
اوه خدای من
منو بکش
ما فقط دو تا چادر داریم
هیچ غذایی نداریم
سوختمون هم کم بود
ولی باید با یان مجازات ادامه میدادیم
تا اینکه بعد از دو ساعت رسیدیم به
زیبا ترین چیزی که تا حالا دیدیم
توی هفت روز اخیر
این بزرگ ترین نشونه بود از این بود که توی 21 هستیم
اوه خدای من - آره تا حالا هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم -
ولی هنوز باید یه تصمیم مهم میگرفتیم
توی یه سمتش - مورون هستش -
آره - سوال اینه که -
باید بریم راست یا چپ؟
راست - خب چرا راست؟ -
چون من خیلی خوش شانسم
و توی مغولستان خوش شانسیه که بری سمت راست
اون میره سمت مورون - ولی اگه بره سمت هیچی چی -
نمیره سمت هیچ جا - میره سمت یه ایستگاه برق - 1674 میره سمت روسیه، یه ایستگاه برق توی روسیه
یه سمتش میره سمت ایستگاه برق توی روسیه
اون یکی سمتش جین اند تانیک هستش - و اون یکی...آره -
جین اند تانیک داره
ما تصمیم گرفتیم
بیاین بچسبیم بهش و به تصمیمون ایمان داشته باشیم
آره فقط برای اینکه همه چیز شفاف باشه ولی
اگه این مسیر اشتباه بود - من خودمو میکشم -
"من همونم که میگه "بهتون گفتم سمت چپه
آره میدونم که میگی ولی من خودمو میکشم
پس مهم نیست چون دیگه نمیشنومش
ما لازم نبود نگران باشیم
چونکه چند مایل بعد
ما فهمیدیم که توی مغولستان واقعا سمت راست رفتن خوش شانسی میاره
عجب منظره بهشتی ای
به نظرتون چقدر دور تره؟
ده کیلومتر
یالا پس بیاین تمومش کنیم
بیاین انجامش بدیم
آره
اصلا آسون نبوده مگه نه؟ - واقعا نبوده -
خدایا نه - نه واقعا نبوده -
من واقعا شگفت زده ام که خودمونو نکشتیم
یا همدیگرو در واقع
چون همونطور که مغولستان
پر از شگفتی ها بوده
رد شدن ازش
با فاصله خیلی زیاد
سخت ترین و سخته کننده ترین
سفر دشواری بوده که تا حالا انجام دادیم
نگاه کنین
من میگم صد ها قطه داریم
اونا هیچ آبجور یا عرق یا شراب
یا هیچ نوشیدنی الکلی ای نفرستادن
اوه
خدایا - تمومش کن -
از عمد کردم
اوه می
من کفاشمو از دست دادم
من میتونم اینو نجات بدم - چپش کرد -
اوه
اوه تا زیر کمرم اومده
اه جریان آب منو گرفت
لعنتی
ولی واقعیت اینه که
هیچکدوم از اونا رو بدون جان نمیتونستیم انجام بدیم
نه فوق العاده بوده
یه چیز دیگه هم هست
با اینکه وسط یه زمین خاکی درستش کردیم
به شدت قابل اطمینان بوده
تنها چیزی که باید برای این ماشین میکردیم
این بود که باید فیوزشو عوض میکردیم
که حدودا سی ثانیه طول کشید - آره -
ولی پیامش اینه که اگه دارین به یه سفر میرین
و جونتون کاملا بسته به ماشینتون هست یه جان بخرین
آره
نگاه کنین
من خیلی هیجان زده ام
و تشنه - اوه خدای من -
تا حالا هیچوقت نمیخواستم به جایی برسم بیشتر از اونجا
اینم از این از علامتش گذاشتیم ما اینجاییم
اوه خودشه
ما رسیدیم و اینجاییم
ما توی مورون هستیم
سلام مورون ما دوستت داریم - سلام مورون -
ما کلی سفر کردیم
عجب سفری بود - ...صاف بودن جاده اش -
اوه این خوشگله من این آسفالت زشت رو دوستش دارم
خیلی خب ما حالا ماموریت آقای ویلمن رو تموم کردیم
آره
حالا باید مال خودمونو تموم کنیم - آره بار کجاست؟ -
دقیقا - آؤه -
خیلی خب و یه چیز دیگه
از اونجایی که ماموریت آقای ویلمن رو انجام دادیم این برای ما عه دیگه
جیمز میتونم من برونمش؟ - اصلا -
اوه یالا - نه جدی هموند -
نه الان نمیتونم ریسکشو کنم چپش کنی
چه ریسکی؟ - ممکنه یه پیچ باشه -
"باید نوشته باشه "پایان - هیچ پیچی نیست -
شما همه تفریح رو داشتین و کارای هیجان انگیز رو انجام دادین
تپه ها و کوه ها رودخونه ها
صحرا ها و جنگل ها - آره و الانم شهر -
جیمز - چیه؟ -
جدی، فقط برای خفه کردنش
چرا نمیدی یذره بشینه پشتش؟
چی واقعا؟ فقط بزار برونه -
جدی؟ - آره واقعا -
خیلی خب - لطفا همینجا بزن کنار -
تقصیر تو عه - اوه آره -
غیر قابل باوره
خیلی خب حالا یخورده رانندگی میبینین - برو بریم -
اوه بار، بار - چی؟ -
من فقط نیم متر رفتم
بسته اس - چی؟ -
بسته اس
آره همینجوریه - آره بسته اس -
و با این ناامیدی بزرگ
وقت پایانه
مرسی که تماشا کردین، خدانگهدار
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
ترجمه: پوریاژ