.:: ارائه شده توسط وبسایتِ گجت نیوز ::.
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
ترجمه: پوریاژ @Pee_J
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت ده
سلام به همگی
سلام
- حالتون چطوره - خیلی ممنون
مرسی
مرسی - خوش اومدین -
خیلی ممنون
:و در ادامه این برنامه به شدت هیجان انگیز خواهیم داشت
...یه زن جوون چرخ عوض میکنه
...یه زن پیر تر یخورده آبجو میخوره
...و ریچارد به یه کتاب نگاه میکنه
اینو ببین
...ولی
ولی با یه فیلم از جیمز می شروع میکنیم
که توی دوره هشتاد سالگیشه
چی؟
نه صبر کن ببخشید
ما با یه فیلم از جیمز می درباره دهه هشتاد شروع میکنیم
آره مرسی
دهه هشتاد، دوره ای پر از چیزای افراطی
میدونین، گوردون گکو و سر شونه های بزرگ
و البته سوپر ماشین های فوق العاده
و بهترینش هم بدون هیچ سوالی
این بود
فراری تستاروسا
...افراطی توی چرخ هاش
...توی ظاهرش
...حالتش
...یا حتی سایزش
وقتی که این ماشین بیرون اومد مردم کاملا مبهوت بودن
از اینکه این ماشین چقدر عریضه
منظورم عریض مثل "دل بوی" نیست (کاراکتر تلویزیونی)
منظورم واقعا پهناشه
واقعا بزرگه. مخصوصا عقبش
و واقعا جذبه میباره ازش
از تمام پنل های باریک کناریش
واقعا بدون شک
تنها ماشینی بود که میتونست توی سریال میامی وایس بدرخشه
در واقع، انزو فراری اونقدر اون سریال رو دوست داشت
که به بازیگر اصلیش جان دانسون
ماشین تستاروسای خودشو داد
و دان یه مثال کوچیک از افراد مشهوریه که اون رو داشتن
راد استوارت، التون جان
مایک تایسون
او جی سیمپسون یکی داشت
و احتمالا دستکشای رانندگی هم میپوشید
قیمت این ماشین وقتی توی سال 1985 به فروش گذاشته شد
£بود 62,666
و مطمئنم همونطور که میدونین اون عدد شیطانه
و وقتی که موتور وی 12 لیتریش رو ازاد کنین
صد و هشتاد مایل بر ساعت میره
برای اون زمان عدد فوق العاده ایه بوده
سرعت و طرفداران سلبریتی داشت
ولی توی تستاروسا همه چی هم سر جاش نبود
مثلا دکمه های پنجره رو در نظر بگیرین
خیلی ریز این وسط هستن
...ولی جایی که انتظار دارین باشن
خب...طبیعتا بجاش یه جا سیگاری بزرگ هست
اگه براش یه درپوش شیشه ای هم میزاشتن
میتونست دو تا کاربرد داشته باشه
اگه دهه هشتاد دوره افراط بود
پس این بهترین ماشین برای اون دوره اس
I'm afraid Mr May has just been wasting your time rather متاسفانه آقای می داشت فقط وقتتون رو هدر میداد
چونکه اون بهترین سوپر ماشین دهه هشتاد نیست
اینه
توی بهترین بودن
هیچی حتی نزدیک به لامبورگینی کونتچ نمیشه
در کنارش
تستاروسا مثل یه هاچبک خانوادگی به نظر میرسه
اگه فک میکنین که فراری پهنه
این حتی پهن تره
و درای تستاروسا مثل این باز نمیشن
این ورژن کونتچ یعنی اِل پی پنج هزار
توی سال 1985 عرضه شد
مخصوصا برای اینکه تستاروسا رو بشونه سر جاش
موتور وی 12 پنج و دو دهم لیتری 48 سوپاپه اش
میتونه 186 مایل در ساعت بره
یا اگه بخوام دقیق تر بگم، بیشتر از فراری
در واقع، توی زمان خودش سریع ترین ماشین تجاری دنیا بوده
من یه کاپوت کولار دارم
تایرای عقبی دارم به بزرگی غلطک راه سازی
داریم در مورد بهترین سوپر ماشین صحبت میکنیم
و این ماشین فوق العاده
از یه شرکتی میومد که نصف منابع فراری رو هم نداشت
بزارین براتون یه مثال بزنم
این ماشین ممکنه که خیلی ایرودینامیک به نظر برسه مثل یه موشک
ولی در واقع هیچوقت داخل یه تونل باد رو ندیده
نمیتونستن از پس هزینه انجامش بر بیان
پس بجاش بردنش توی یه جاده ای روندنش برای تست
که همه جاش پشم چسبیده بود
من عاشقشم
اوه سلام داره میادش
آقای بازنده
آقای برنده مدال نقره
مشکل اون لامبورگینی اینه که
یخورده حَرفه فقط
سریع ترین ماشین جهان و گوز
حتی لامبورگینی اقرار میکنه که برای تست عملکرد
یخورده دست بردن توی ماشین
آینه ها رو ورداشتن و وزنشونو کم کردن
عجب حقه بازایی
مسئله اینه که سوپر ماشین ها برای من
درباره این هستن که بهترین باشن
مهم نیست چی هستن فقط باید بهترین باشن
و این بهترین ماشینیه که پوسترشو میزنن به دیوار اتاق
وقتی که به عنوان بچه یکی از اینا دیدم
یه شعله تو قلبم روشن کرد
و وقتی امروز دوباره به عنوان یه مرد میانسال دیدمش
اون شعله دوباره روشن شد
به اون صدا گوش بده
انگار یه اسلحه داره شلیک میکنه
مشکل اینه که لامبورگینی کونتچ واقعا یه ماشین نبود
برای روندنِ عادی نبودش، ولی این بود
یه صندوق عقب خوب داره، یه مخزن سوخت به اندازه
صندلی های راحتی داره
این در واقع یه ماشین قاره گرد تورینگه
بالاخره زدیم کنار
تا بتونیم به جر و بحثمون فیس تو فیس ادامه بدیم
اوه ترمز میگیریم خیلی خب
روی خط
باشه
...اوه اون
این زیاد کمک نمیکنه
نمیتونی عقبتو ببینی؟
فقط میخواستم کاملا دقیق باشم و تو کمکم کنی
این و این سر راهن
بخاطر همینه که مدلای اولیه یه پریسکوپ داشتن
من یه ایده بهتر دارم. یه کار جالب هست که من میتونم انجام بدم
اگه اینجوری بشینی اینجا
و بعد بزاریش توی دنده عقب
از روی پای خودت رد میشی
بدون هیچ دور موتوری، چقدر جالبه این؟ - آره داره حرکت میکنه. آره آره -
خیلی باحال به نظر میرسم - داری خوب پیش میری -
داری خوب پیش میری
... من توی ماشینمم ولی - یخورده دستتو بده چپ -
چی؟ اوه آره - دستتو بده چپ -
مثل اینه که بیرون از بقل یه هلیکوپتر توی ویتنام باشی
این اونقدر باحاله
قبل از اینکه وایسیم من داشتم برا بیننده ها توضیح میدادم
که این ماشین عجب ریا کاری ای هستش
اون باله عقب هیچ تاثیری نداره
به جز اینکه ماشین رو آهسته کنه
و جلو رو سبک تر کنه وقتی داری با سرعت بالا میری
از اینم بدتره چون در واقع غیر قانونیه
اون پولشو نداشتن تا درست و حسابی تنظیمش کنن
پس اونا ماشینا رو توی کارخونه میساختن
و بعد میبردنشون توی پارکینگ
و یه نفر بهش وصلشون میکرده
و من اینو راجع بهش دوست دارم - توی پارکینگ؟ -
توی پارکینگ تمومش میکردن، من عاشقشم
چرا به بیننده ها نگیم که دسته تنظیم نور روی سوپر ماشینت
از یه ماشین موریس مارینا میاد؟
خب چرا راجع به این صحبت نکنیم که
دکمه های الکتریکی تنظیم شیشه روی ماشین تو
از یه ماشین استین مونتگو اومدن؟
امیدوار بودم اینو ندونی - ولی میدونم -
خب راد استورات یه تستاروسا داشت
راد استوارت یه کونتچ داشت
اوه اره
بعد از اینکه نتونستیم سر هیچ چیز توافق کنیم
تصمیم گرفتیم تا یه روش عاقلانه تر رو پیش بگیریم
با انجام دادن یه درگ ریس
روی کاغذ طبیعتا لامبورگینی سریع تره
ولی همونجوری که مشاهده کردیم
لامبورگینی اون زمانا یخورده عجول و غیر محتات بود درمورد تست عملکردش
پس حالا واقعا میتونیم بفهمیم چی به چیه
ولی همین که توی خط شروع وایسادیم
یه چیزی یادمون اومد
این ماشینا مالک شخصی دارن مگه نه؟
آره درسته
خب مسئله اینه که
تستاروسا از شروع ثابت خوشش نمیاد
چونکه دیفرانسیلشو خراب میکنه
یه دیفرانسیل جدید چقدره؟
£26,000.
در واقع خیلی خوشحالم که اینو گفتی
چونکه ماشین منم از شروع ثابت خوشش نمیاد
بخاطر اون تایرای بزرگ عقبشه
یه کلاچ سوخته شده و یه جعبه دنده از جا در اومده گیرت میاد
اون چقدر خرجش میشه؟
£36,000
پس الان 62 هزار پوند توی ریسک هستش
من یه راه حل میدونم که معمولا انجامش نمیدیم
یه درگ ریس با شروع در تحرک
اره منم از بچگی دلم میخواسته یه درگ ریس در تحرک داشته باشم
و به دلایلی امروز توی این ماشین این گزینه رو ترجیه میدم
پس وقتی که چراغ سبز بشه
ما با هم به آرومی شروع میکنیم
و وقتی که به خط سفید رسیدیم تخت گاز میریم
شروع در تحرک
گذر از خط و شروع میکنیم
و حرکت میکنن
داره دور میشه
عجب احساس فوق العاده ای
یه کونتچ عصبانی
140...
اینم از این
گاو نر زد دهن اسب رو سرویس کرد
حتی از توی اون پنجره به شدت کوچیک
خیلی از خود راضی به نظر میرسی
هستم رفیق چون برنده شدم
و مهم هم هستش
آره مهمه و قسمت اذیت کنندش هم همینه
واقعا مهمه
ماشینای فوق العاده ای بودن
فوق العاده بود - واقعا یه افتخار بود مگه نه -
ویژه بود - آره -
یه چند تا چیز که فکر کنم یادت رفت توی فیلم بگیشون
کونتچ
فرمونش یجوریه انگار توی بتن گذاشتنش
و همینطور دنده و پدالش
و اگه از تهویه هوا استفاده کنین
انگار یه سگ داره تو صورتتون نفس میکشه
اینو داره راست میگه
و تو هم نمیتونی حرف بزنی چون تستاروسای بزرگت
همونجور گه گفتی توسط یکی از شخصیتای میامی وایس رونده میشد
کسی که آستینای کتشو میزد بالا
دوک ادینبورگ این کار نمیکنه
ارل هیگ این کارو نمیکنه - وایسا یه لحظه -
چیه؟ - با حمله به اون ماشینا -
داری پایه های هر چیزی که
دوستش داریم و براش ارزش قائلیم رو خراب میکنی
اهمم، و حالا وقت اینه که یخورده بیشتر خرابشون کنیم
با دیدن اینکه چقدر آروم میرن توی ابولادروم
و با یه شروع با چرخش کلاچ حرکت میکنه
اون زمین خیسه
اه به اون چرخش اونجا نگاه کن
"همونجور که میره سمت "مستقیم نیست
یه نگاه به دنده میکنه مطمئن میشه که کنده نشده
آستین هاشو هم خیلی با دقت زده پایین
به بدنه اش نگاه کنین. اوه برو بریم
داره با فرمون میجنگه
"بیشتر کج میشه همین که میره توی "اسم شما اینجا
واقعا داره تمام تلاششو میکنه
ولی مثل تماشا کردن فیلم داج بال عه فقط آهسته تر
و کمتر هیجان انگیز تر
دوباره یه نگاهی به دنده میندازه
و حالا کامل از موتور فلت12 ـش استفاده میکنه
"با سرعت میره سمت "خونه خانم پیر
توی یه چشم بر هم زدن
نمیتونم تصور کنم که داره از این لذت میبره
خیلی خب، کامل ترمز میگیره
اینجا رو با احتیاط رد میکنه
متوقف شده؟ نه داره حرکت میکنه
"و حالا اره میره سمت "ایستگاه
با انصاف بخوام باشم باید بگم صداش خوبه
خیلی خوب در واقع
مثل یه رولز رویس کورنیش اونجا رو رد میکنه
فقط زمین گوسفند ها مونده
آره سر میخوره داخلش
و از خط میگذره
واقعا کارش خوبه - کارش فوق العاده بود -
سر دادن یه تستاروسا، من در ازای همه چای های چین هم انجامش نمیدم
یه نکته فنی که ممکنه بیننده ها رو گیج کنه
تو گفتی که "قدرت فلت 12".
آره - که یه جورایی -
"درسته ولی من گفتم "وی 12
که اونم یه جورایی درسته چون این یه موتور باکسر نیستش
پس یه موتور 180 درجه صاف وی 12 عه
اینجوری - حتی یک ذره هم اهمیت نداشت برام -
...فلته
یه وی12 فلت عه
به هر حال الان وقت اینه که ببینیم لامبورگینی چجوری عمل میکنه
و یه شروع سریع تر داریم برای کونتچ
اون تایرای بزرگشو روی اسفالت خیس میکشه
واقعا خیسه
یه نگاه سریع میکنه تا مطمئن شه توی دنده اس
و حالا به ارومی دومین پیچ "مستقیم نیست" رو رد میکنه
"و دوباره پاشو میزاره روی گاز به سمت "اسم شما اینجا
نیازی نیست که اَبی این هفته بره باشگاه
همه ورزشی که باید بکنه رو داره توی لامبورگینی انجام میده
با ترمز میپیچه داخل
باله عقب هم مثل معمول هیچ کاری انجام نمیده
اووه فکر کردم اونجا میخواد پرواز کنه
"و حالا دوباره کشمکش سخت "خونه خانم پیر
بین بارون
اون وشط یه نیش ترمز حس کردم
حالا بیشتر ترمز میگیره و دنده رو کم میکنه
توی دنده سنگین صداش مثل یه تراکتور عصبانی میشه
"و حالا با سرعت میره سمت "ایستگاه
این ماشین حتی صدای بهتری درست میکنه
نسبت به فراری
خیلی خب فقط دو تا پیچ مونده
ایا این یکی رو هم توی زمین گوسفند ها سر میده؟
یخورده میلغزه ولی میره توی زمین گوسفند ها
نه سرش نمیده و اینم از این عبور از خط
شجاعانه بود
خیلی خب
بیاین ببینیم توی نمودار کجا میرن، لامبورگینی اول
وایسا این پایین نموداره
خب اینا نمیرن بالاش مگه نه؟
ببین جایگاه سی ام
از یه فورد فیستا سریع تره
منظورم اینه که یالا این خیلی خوبه
این به طرز غم انگیزی آهسته اس
اون مال خیلی وقت پیش بود
خوب به نظر نمیرسه مگه نه؟
هوندا سیویک، فورد فوکس همشون سریع تر بودن
خیلی خب یه چیز خوب اینه که
تستاروسا نمیتونه از این آهسته تر باشه دیگه. بیاین ببینیم
خدای من
اوه خدایا
از آپ سریع تره
و جفتشون هم توی جاده خیس بودن پس این مقایسه منصفانه ایه
بازنده
ببینین به نظر باید با واقعیت رو به رو بشیم
اون دو تا ماشین خیلی آهسته ان
ولی حداقل خیلی گرونن
و رانندگیشون افتضاحه
به هر حال الان وقت اینه که یه گاز از کیک صحبت بخوریم
توی کافه گفت و گو
گوشه خیابون مصاحبه
فکر کنم بعد از 36 تا از اونا ایده هامون داره تموم میشه
واقعا داره ناامید کننده میشه
حالا، فرد جوونی اینجا داریم
که منتظر این باشه که یه روز بتونه رانندگی کنه؟
فکر کنه که آینده یه فراری یا لامبورگینی براش کنار گذاشته
متاسفانه باید بگم که یه کمپانی توی شهر ابردین
تصمیم گرفته که آینده باید اینجوری باشه
اوه خدایا
یا ابلفضل - واقعا؟ -
الکتریکی ان؟ - آره همشون -
معلومه که طبیعتا الکتریکی ان
.با رینج 35 مایل و این ماشینا به هم متصل هستن
پس مثل یه هزار پای انسانی هستن؟
نه دقیقا مثل اون، نه
...نه، نه
نه
وایسا، منظورم اینه که اونا متصل هستن
اره دقیقا اونا متصل هستن
وایسا، اگه اون وسطی باشی - خب -
و اگه یه مسیر متفاوت از اونی که جلو هست بخوای بری
چیکار میخوای بکنی؟
از اونم بدتره چون اگه اونی که وسطه باشی
و بخوای یه مسیر متفاوت بری، میدونی، هیچ چرخی نداری
همشون به جلویی و عقبی وصلن
به اندازه کافی چرخ نداره
اره میدونم خیلی احمقانه به نظر میرسه وقتی جلو و عقبشو جدا کنی
"!هیچ چرخی برامون نمونده"
ولی میدونی این یه خطای دید عه
چرخاش داخل ترن
پس چرخ دارین
ولی اگه توی عقبی بودی
و جلوییشو ریچارد هموند داشت میروند چی
خیلی میترسیدین - اوه خیلی خوب -
اره اینم نکته خوبیه
ولی فکر نکنم کاملا درک کرده باشی این چجوری کار میکنه
پس باید براتون بگم
یخورده پیجیده اس پس همراهیم کنین
ببینین، ایده اینه که این ماشینا همه جا هستن تا مردم ازشون استفاده کنن
و بعد شب که شد یه نفر میره توی اون سبزه، همون جلویی یعنی
و بقیه ماشینا رو پشت سرش جمع میکنه
یخورده مث اون کارکنای فرودگاهه با اون چرخ دستی ها
که دو مایل طولشونه و اخرشم میخورن تو قوزک پاتون
اونجوریه - پس همشونو جمع میکنه؟ -
وایسا یه لحظه، پس یعنی تو عصر رانندگی میکنی میای خونه
اهمم - توی ماشینت -
و صبح پا میشی و میبینی نیستش چون یه نفر جمعش کرده؟
آره
خب این که نمیشه چون اکثر سفرای ماشینی دو طرفه هستن
میرین یه جایی و بعدش باید برگردین
مگه اینکه در حال رفتن به دیگنیتاس باشین (شرکتی که به خودکشی کمک میکند)
برای اون کار جواب هستن
شاید این یه سرویس جمع آوری از دیگنیتاس باشه
Look. The thing is, I'm going to try and work out how it... ...ببینین جریان اینه که، بزارین من براتون بگم
...یخورده پیچیده اس
یه فلو چارت هست که توضیح میده چجوری کار میکنه. نشونش بدین
ببینین اینجوریه - اوه حالا فهمیدم -
پس یه نفر از پشت با چنگال بهتون زده و یه کیف دارین
و بعد میپرین توی یک و دو سوم ماشین
که بعدش تبدیل میشه به یه نصفه ماشین که داره میره توی تصویر یه قطار
این اصلا با عقل جور در نمیاد
نه وایسا، تو اونو اشتباه فهمیدی
میرین توی دو تا ماشین ولی فقط سه چهارم یکیشو میرونین
و بعد میرین به ایستگاه مترو چون احتمالا قراره به یه جایی برین
ولی در حالی که دارین میرین یکی میاد ورش میداره و میزارتش سر جاش
شما برمیگردین به ایستگاه و دیگه هیچ ماشینی ندارین
اینجوری که نمیشه
نه، چیزی که میخوان بگن اینه که
آینده قرار خیلی ناجور باشه
اره همینجوری به نظر میرسه
این تقریبا چیزیه که دارن میگن
...من یه ایده خیلی خوب دارم و دلم میخواد با کمک شما
حتما - توی یه حالت مشاوره ای پیش ببرمش -
چی میشد اگه یه ماشین برای خودمون داشتیم
میتونستین بخرینش یا اجاره اش کنین ولی خب ماشین خودتون بود
و بعدش... میدونم دیوونگی به نظر میرسه
یه احتمال خیلی بالایی وجود داره
هر جایی که ولش کنین و برین
دوباره که برگردین همونجا باشه - پس همه این مردم -
شما ماشین هاتون رو گذاشتین توی پارکینگ مگه نه؟
پس هنوز اونجا خواهند بود - اره دقیقا همینه -
توسط یه فرد غریبه جمع آوری نمیشن - دقیقا همینه -
پس، اینو فرض کنین، میرین بیرون و ماشینتون هنوز اونجاست. عالیه
اجازه بده یخورده باز ترش کنم
چی میشد اگه این ماشینا رو با یه مایع جادویی راه مینداختیم؟
دو سه دقیقه طول میکشید تا دوباره پرشون کنیم
صد ها مایل باهاش میرین
کدوم مایع جادویی؟ - خب از زیرِ زمین میتونین بگیرینش -
از چی درست شده؟ - خزنده های له شده -
یخورده غیر محتمل به نظر میرسه رفیق
خب پس بیا مسئولیت رو از ابردین بگیریم
ببینم کی درست تر انجامش میده
میشه من راجع به رابرت کوبیسا صحبت کنم؟
راننده فرمول یک لهستانی. یه عکس ازش داریم میبینیم الان
چند سال پیش، هشت سال پیش در واقع
یه تصادف خیلی بد داشت وقتی داشت برای تفریح رالی میکرد
اون ماشینشه. میبینین که محافظ جاده رفته توی ماشینش
تمام استخون های سمت راست بدنش رو شکسته بود
همه چیز از پاشنه پاش تا شونه اش
یه عمل هفت ساعته داشته تا دستشو دوباره برگردونه سر جاش
و هیفده تا عمل هم بعد از اون
و دستش هنوز هم درست کار نمیکنه
ولی این هفته توی یه ماشین فرمول یک برگشته
و میخوام بگم که این واقعا فوق العاده اس
عجب مردی
عزم و اراده اش
مارک وبر، اوکی، همون راننده فرمول یک استرالیایی
راننده سابق فرمول یک
he welcomed him back to Formula One by tweeting: اون خوش آمدشو اینجوری تبریک گفته با یه توییت
"مرد هلندی دوباره داره برمیگرده"
"عجب جنگنده و آشغال سرسختی هستش"
بخوایم منصف باشیم برای یه استرالیایی
این واقعا احساسیه
"آه آره اون یه آشغاله"
اوه حالا، مطمئنم همونطور که میدونین
خیلی تلاش ها داره صورت میگیره
با ماشینای الکتریکی و ماشینای بدون راننده
و آینده حمل و نقل
و بقیه این چیزا - اره متوجه شدیم -
آره دقیقا و تنها چیزی که من میخوام اینه که
یه چیزی درست که نزاره وسایل بیفتن بقل صندلی وقتی داری رانندگی میکنی
من ماشینی که الان دارم رو میخوام
ولی فقط یه چیزی که جلوی این اتفاق رو بگیره
همش همین؟ - این مجموع کل جها طلبی هاته؟ -
آره هستش - ...توی این دوره ی -
تغییر پایه ای توی
...مالکیت ماشین و استفاده از ماشین و عملکرد ماشین و
اهمم، این همه چیزیه که میخوام
چونکه میگن که خطرناکه که توییت کنین وقتی دارین رانندگی میکنین
خب؟ - خب -
اینجوری دارین رانندگی می کنین
و بعدش میگین اوه نه گوشیم افتاد اون بقل
صندلی رو بردین بالا، سرتون جمع شده
دارین با بدبختی دستتونو میکنین اون پایین
دستتو میکنین پایین و همه پوست دستشون اونجا جمع شده
"میگیرمش، میگیرمش"
مثل یه دامپزشک مصمم - دقیقا -
دقیقا
خب نه دقیقا
...یجورایی - "یالا موش کور، بچتو به دنیا بیار" -
"قطع شده"
...چرا نمیشه یخورده پوشش بزاریم
منظورم اینه که، من دارم روی این طرف انجامش میدم چون همه بریتانیایی هستیم ولی خب از هر طرف
یه تیکه پوشش که میزاریم که جلو پایین افتادن وسیله ها رو میگیره
منظورم اینه که مگه چقدر سخت میتونه باشه این کار؟
میدونم که منظورت چیه، واقعا یه مشکله
من یبار زیر صندلی راننده 911 ام نگاه کردم، و تو اینو یادته
هشت تا عینک آفتابی پیدا کردم که گم کرده بودم و یکی دیگه خریده بودم
آره - همشون اون زیر بودن -
اونجا کلید خونه هست، شمش طلا هستش، فک و فامیل هستن
و اونجا... و وقتی که یه چیزیو اونجا میندازین
میدونین که چه حسی داره و با خودتون میگین
من لازم دارم که اونو پس بگیرم پس مجبورین که وایسین
و هیچ جوره نمیتونین که بگیرینش
پس مجبورین که برین عقب
و هیچوقت نمیتونین کامل بهش برسین
پس مجبورین دستتونو اینجوری ببرین زیرش
و همیشه اون چیزی هست که
حس یه کپک اسفنجی بهتون میده
No, there is! There is, there is! You've seen it! نه هستش! هستش، شما دیدیدنش
همیشه هستش - اون توده مویی -
...و مرطوب هم هستش
همیشه یکی از اونا اونجاست
و همیشه هم بالای اون چیزیه که گمش کردین
میدونی که جام مقدس یه روزی
بالاخره زیر صندلی ماشی نیه نفر پیدا میشه - اره -
من میگم چیه، اگه امروز زیر صندلی همه برین
اگه همتون امشب وقتی برگشتین به ماشینتون
یه نگاه زیر صندلی ماشینتون بندازین
به اندازه کافی پول خورد پیدا میکنین تا پوب برکزیت رو بدین
عملیه
میتونین تقریبا همشو پرداخت کنیم. کی با منه؟
آره
...بیا اینم از این مردم دست زدن
خب در واقع سه نفر دست زدن برای ایده ام
جیمز؟ - چیه؟ -
خبرای جالبی دارم - اوه خدایا -
منظورت چیه که اوه خدایا؟
خب هر وقت که یکی از شما دو تا میگه خبرای جالبی دارم
معلوم میشه که درباره جنگه
نه این درباره جنگ نیست
این خبرای جالب درمورد سرعت پرنده های مختلفه
اوه این حتی بدتره - اوه من عاشق اینم -
ما قبلا دربارش صحبت کردیم
اونا دارن راجع به این موضوع بحث میکنن از وقتی که
اون گفت که سرعت یه کبوتر رو میگرفته که 25 مایل در ساعت میرفته
همینطوره. من داشتم رانندگی میکردم که دیدم یه کبوتر داره با سرعت 25 تا میره
به هر حال، یه دوربین کنترل سرعت سوئیسی سرعت یه اردک رو گرفته
اردکه اینقد سریع بوده که دوربین رو فعال کرده
یه عکس ازش دارم اینجا ببینین
اونو ببینین! از یه اردک عکس گرفته
چقدر سریع میرفته؟ - سی و دو مایل بر ساعت -
بفرما، خیلی فوق العاده اس
چونکه اگه ازم میپرسیدن میگفتم که یه اردک 20 یا 21 سرعت میره
نه فوق العاده اس و نه جالبه
این جالبه! این اطلاعات عمومیه هموند
چطوره میشه که دنیا نخواد یخورده بیشتر اطلاعات توش وجود داشته باشه؟
دقیقا - چونکه اون اطلاعات -
خیلی عجیب غریبه و هیچ ارزشی برای هیچکس نداره
دیگه در هر حال مسخره کردن نخواهی بود وقتی توی ماشین "پانتو" ـت نشستی توی شهر سوییندون داری پانتومیم اجرا میکنی
و من و جرمی داریم برای هم دست تکون میدیم از توی سوپر قایق هامون
بخاطر موفقیت جهانی برنامه تلویزیونیمون
جیمز و جرمی، سرعت پرنده ها
قراره خیلی گنده باشه - کی اونو میبینه؟ -
یالا کی برنامه سرعت پرنده ها رو میبینه؟
کی میخواد اونو به عنوان پانتومیم کار توی سوییندن ببینه؟
من
نه! هیچوقت
فک کنم این پایان صحبت خیابونی بود - آره -
آره همینجوریه به نظرم بهتره بگذریم
چونکه هممون قبول داریم که عاشق یه هاچبک قدرتمند هستیم
آره ما اینو دوست داریم که کاربردین، هزینشون کمه، تعمیرشون ارزونه
ولی هنوز شبیه میمونای دیوونه هست رانندگیشون
اره و الان یه سری جدید از هاچبک های قدرمتند کوچیک اومده
و برای اینکه بفهمیم کدومشون بهتره ما گرند تور رو
بردیم به اون زمینی که اونجاست
آره نقطه استارت تستمون
پیست خودمون بود توی اکسفورشایر
و این چیزیه که ما تدارک دیدیم
من ولکس واگون پولو جی تی ای جدید رو ورداشتم
که 197 اسب بخار قدرت داره
ریچارد هموند فورد فیستا اس تی جدید رو ورداشته
که اونم 197 اسب بخاطر قدرت داره
جیمز می تویوتا یاریس حدید رو ورداشته
که یه اسم احمقانه داره
گرمن
گرمم-نن
...گرمن. اینو چجوری میگی؟ گرممنن
گرومونا
گرومونا نیست. اصن "و" داخلش نیست
نوشته گرمن
اسم جالبیه - معنیش چیه؟ گرمن -
پیشران مسابقات گازو نوربرگرینگ
اوه مکان مورد علاقه ات - این جاییه که توش تولید شده -
و مسابقات گازو چیه؟
مسابقات گازو یه نوع مسابقه برای تویوتا عه
این توسط یه گروهی از مردم ساخته شده
که دو سال از عمر خودشونو وقف کردن
این هاچبک جذاب جدید رو بسازن
بدنه اش تقویت شده، فنرای کوچیک تری داره و تعدیل کننده جدید داره
سوپر شارژر داره و چرخ با عاج های اختصاصی داره
تایرای مخصوص داره و سیستم ضد چرخش
حتی چرخ دنده های فرمونش نسبت به نسخه معمولی یاریس متفاوته
این تکنولوژی مناسب هاچبکه
ماشین من 21 هزار پوند قیمتشه. مال تو چقدر؟
حدودا 20 هزار تا
بیشتر از 26 هزار پوند
و هر پنی ـش می ارزه
چونکه به عنوان یه هاچبک با کیفیت ساخته شده
ماشین خوشگلی هم نیستش
به نظر من هستش - انگار فقط روی یه چشمش آرایش گذاشتن -
یه آرایش دیوانه وار روی یه چشمش
انگار دارم دخترامو صبح موقع آماده شدن میبینم
"تموم شده کارم؟" "آره تموم شده"
مال تو یه ماشین قهوه ایه
قهوه ای نیستش - اون قهوه ایه -
اره هستش - نه نیستش رنگ قارچیه -
فیلمبردار در مورد رنگ ها میدونه. قوه ای هستش؟
قهوه ایه - قطعا قهوه ایه -
قارچیه
اینجا بود که تصمیم گرفتیم به جای بحث کردن
بجای اینکه کدوم ماشین بهتریه، باید چند تا تست واقعی انجام بدیم
و شروع کننده اش هم یه مسابقه تعقیبی باشه
هر کدوم از ما توی فاصله های برابر توی پیست قرار داده شدیم
و قوانین ساده بود
...وقتی که ماشین پشت سرت ازت جلو بزنه
...جیمز حذف میشه
میشه بپرسم چرا من باید از زمین خاکی شروع کنم؟
وقتی که شما دو تا روی آسفالت هستین
لانچ کنترل داری؟ - نه -
خب پس باید مواظب باشی چون من که دارم
باشه، هر چی، بیاین شروع کنیم
لانچ کنترل فعاله! من آماده ام
سه، دو، یک، حرکت
اووه و حرکت میکنیم
واقعا ماشین کوچیک دوست داشتنی ایه
بیاین فراموش نکنیم که ولکس واگون
هاچبک های با عملکرد بالا رو اختراع کرد و هنوزم توش بهترینن
یه هاچبک معمولی رو وردارین، تعلیقش رو سفت تر کنین
بدنه اش رو سفت تر کنین، بهش یه موتور بزرگ تر بدین
تموم
.خوبه، حس محکم بودن میده اینجا چی میشه؟
کجا میره؟
این عالیه من عاشقشم
اون انفاجار های کوچیک از اگزوز
...توش سوپاپ داره
...تا صداشو بهتر کنه
یالا، یالا و میریم توی بخش خاکی
جوری که پشتش سر میخوره واقعا جالبه
میتونین ترمز رو حس کنین
که سعی میکنه جلوی چرخشش رو بگیره
اینجوری میتونین کلی تفریح داشته باشین
بدون نیاز به خون ریزی و آمبولانس
نه اشتباه رفتم و الان جرمی پشت سرمه
گرانمنونون" دقیقا جلوی چشممه"
یالا یالا الان وقت هیجانه
اشتباهه
اه زیادی انجامش دادم
دیدم خیلی محدود شده بخاطر این ابر گرد و خاک
که از طرف گرانمنونون مباد
!واو
اوه نه هموند هم داره به کلارکسون میرسه
داره خیلی جالب میشه
خیلی خب، وقتشه که جرمی رو رد کنیم
...یالا، یالا این
خیلی پهن بود
!تو حذف شدی! هاها
بعد از اینکه راه بند رفت کنار
مسابقه تبدیل به جنگ دو تا اسب خشن شد
یالا کلارکسون تو مال خودمی
کشش، کشش، کشش
عجب شورشگر هایی هستن هاچبک های پر قدرت
واقعا هستن
If someone were to say to me now, "Do you want to get out" اگه کسی الان بهم بگه میخوای بیای بیرون
و بری توی یه 911 یا توی 488؟
میگم که نه واقعا دلم نمیخواد اینکارو بکنم
اوه یخورده بلند شد ماشین
این چیزیه که توی یه هاچبک پر قدرت میخواین
چند دور بعد
فاصلمون از هم هنوز همونقدر بود
الان تازه یادم اومد که جفتمون اطلاعاتمون از این پیست یه اندازه اس
جفتمون هم 197 اسب بخار داریم
این مسابقه ممکنه یخورده طول بکشه
ترمزا یخورده دارن از کار میفتن میتونم حسش کنم
دارن داغ میشن
در همین حال مال من دودش بلند شده بود
پس برای اذیت کردن همکارمون
تصمیم گرفتیم که مساوی اعلامش کنیم
میتونم بگم که، اگه این یه مسابقه معمولی بود بجاش یه مسابقه تعقیبی
من برنده میشدم چونکه من
با ماشینم درست رفتار کردم و ترمزش داغ نکرده
اینو شنیدی - آره شنیدم -
!تو توی مسابقه توقف نمیکنی
پس اگه آروم رانندگی کنیم برنده میشیم؟ - آره -
چونکه من ترمزام داغ نکردن میتونیم همینجوری برم
تو اصن بیشتر از 28 مایل در ساعت نرفتی - چرت نگو -
...کی دیدی توی تلویزیون توی یه مسابقه گرند استند یا
بجای گوش دادن به طئوری های عجیب می راجع به ورزش ماشین سواری
ما تصمیم گرفتیم که سراغ چالش بعدی بریم
یه درگ ریس
بزارین از موتور براتون بگم. یه موتور توربو دو لیتری داره
بیشتر از این چی میخواین؟
خیلی خب، لانچ کنترل فعاله، من آماده ام
منم آماده ام
ولی جیمز
یه سری توضیحات راجع به گرنوممش داره
این موتور در وافع خیلی جالبه
چون اول و مهم تر از همه اینکه توسط لوتوس بهینه شده
اونا یه موتور مشابه توی الیس به کار بردن
ولی احتمالا چیزی که مهم تره اینه که سوپر شارژ سده
که توی یه هاچبک قدرتمند غیر معموله
...چرا سوپر شارژر بزاریم؟ از توربوشارژ سنگین تره
:پس عنواین مهم اینه که
من بیشترین قدرت رو دارم، 209 اسب بخار
کمترین وزن رو دارم، 1.135 کیلوگرم
و این دویست کیلو سبک تر از ماشین کلارکسونه
بالاخره حرفای جیمز تموم شد و آماده حرکت بودیم
من احتمالا اینو برنده نمیشم
مشکل اینه که من سنگین ترین ماشین رو دارم
و من سنگین ترین راننده ام
و حرکت میکنیم
اون پولو لعنتی داره کجا میره؟
!آره
اوه چی؟
یه پیروزی برای پسر گنده بک
اون فقط معنیش میتونه این باشه که ولکس واگون عدد هارو اشتباهی اعلام کرده
دوباره
این نتیجه تعجب برانگیز باعث یخورده پرسش شد
پولوی قارچی رنگ
قهوه ای - ولکس واگون قهوه ای برنده شده -
بزارین رو راست باشم باهاتون
من خودمم بخاطر برنده شدن تعجب کردم
واقعا عذاب آوره و هیچ کاری هم نمیتونی بکنی
چونکه سنگینه آره - آره و فقط به اندازه این قدرت داره -
جعبه دنده دی اس جی تفاوت بزرگی ایجاد میکنه
آره کلاچ دوتایی
معنیش اینه که هر وقت شما دنده عوض میکنین بیست یارد عقب تر میفتین
هیچ جوره نمیشه به پای یه جعبه دنده قدیمی برسی
...نه، این یه دنده اس و بعدش بعدی
اوه وایسا
پیام از طرف آقای ویلمن
"شما احمق ها" - خیلی مهربانانه نبود -
"بحث در مورد کلاچ دوتایی و زیادی فرمون زدن رو تمومش کنین"
این ماشینا قراره به ذائقه جوون ها خوش بیان
و اونا هیچ ایده ندارن این چیزا چی هستن
برنده این تست ماشینی خواهد بود که برای جوونا جذابه (میلنیال به معنای افراد متولد سال 2000 به بعد میباشد. برای حفظ خوانایی از این بعد در متن از کلمه دهه هشتادی استفاده میشود)
"نه آدمای پیری مثل شما
پس چه تستی انجام بدیم که برای جوونا جالب باشه؟
نه صبر کنین من یه ایده دارم
دهه هشتادی دقیقا چیه؟
وقتی که به جیمز توضیحش دادیم پیست رو ترک کردیم
و تست جاده ای جوون پسندمون رو شروع کردیم
کاری که من کردم اینه که
چند تا استیکر سیاسی جوون پسند روی در ها زدم
و بعد روی شیشه، یه آفتاب گیر ترنسجندر خنثی
جرمی اون یکی طبیعتا جرمی کوربین هستش
رهبر حذب کارگر
مردی با خصوصیات عیسی مسیح
یکی از پیامبران اسلام
در همین حین ریچارد ولی
پیشبینی آب و هوا رو زده بود روی در ماشینش
چرا بقل ماشینت نوشتی "طوفانی"؟
چون اسم اون رپره اس که جوونا دوستش دارن
نه اون استورمزی عه
استورمی اون دوستدار مقاربت جنسی هستش توی آمریکا
بین جوونا پر طرفداره؟
در همین حال من رفتم به یه مغزاه فروش محصولات ارگانیک
تا اصلاحات جوون پسند خودم رو تست کنم
چیزی که من به ماشینم اضافه کردم از همون پورت یو اس بی استفاده میکنه
که معمولا باهاش ویپ ـتون رو شارژ میکنین
این مهم ترین چیز توی زندگی یه دهه هشتادیه
و اون طبیعتا یه آبمیوه گیر عه
حالا با کمک این من متیونم کلی آبمیوه خوشمزه و مقوی درست کنم
با مواد مفید برای بدن
و این یعنی من سمت
کمپانی های شیطانی آمریکایی واینمیسم که بچه گاو هارو میکشن
و نوک مرغ هارو نمیکنم
توی جاده من و جرمی مشغول رقابت بودیم
تا قلب و مغز دهه هشتادی ها رو برباییم
چونکه جوون هستین، خیلی به محیط زیست اهمیت میدین
So you'll be very glad to know that unlike the Polo and the Toyota, پس خوشحال میشین که بدونین علارغم پولو و تویوتا
این ماشین چهار سیلندر نیستش. فیستا فقط سه تا داره
در واقع وقتی که داره حرکت میکنه
میتونی یکیشو غیر فعال کنه و با دو تا بره
این اولین ماشین سه سیلندری دنیا عه
و معنیش اینه که با خرسای قطبی مهربون تره
صدنلی های این ماشین از پارچه درست شدن
پس هیچ گاوی توی پروسه ساختن فضای داخلی کشته نشده
غیر از یه توله گاو که ازش برای درست کردن فرمون استفاده کردن
ولی همش همینه
خیلی خب، این کلم، سیب
آووکادو و آب هستش
به اضافه عینکای مطالعه ام که متاسفانه قبل تر افتاد داخلش
ولی اهمیتی نداره چون لنزای پلاستیکی دارن پس کاملا ایمن ان
!اممم
یه نفر حتما اینو میخواد
برای اینکه ببینیم توی مسیر درست بودیم یا نه
و ریچارد رفتیم به سمت شهر فوق العاده
و ضد ماشین آکسفورد
خیلی دوچرخه سوار داریم اینجا
نگاه کن چجوری جوونا دارن ماشین من رو قضاوت میکنن
و استیکر هاشو
Dab on it, wagwam! !دب بزن روشون، واگ وام
من به زبون دهه هشتادیا صحبت میکنم
هموند و می نمیتونن از این کارا بکنن چون توی فورد و تویوتا هستن
اینکاره نیستن
میبینین که یه خط اتوبوس اینجاست
و فیستا ابدا هیچ نشونه ای نشون نمیده
از اینکه ایراد بگیره نصف جاده خالی و بالااستفاده اس
این ماشین هیچ مشکلی با اون نداره
چند تا کوهنورد سمت چپ من هستن هموند
من قضاوتشون نمیکنم چون قضاوت کار بدیه
اوه دوچرخه سوار
!دیوونه
بعد از خوردن عینک هاش جیمز دوباره توی جاده بود
خیلی خب، آخرین آبمیوه ام یخورده طعم آسیایی داره
چونکه از بامیه درست شده، یخورده زنجبیل
یخورده سیر و کمی ادویه هندی
و یه پای خوک
این ماشین طبیعتا توی نوربرگرینگ ساخته شده
که ممکنه خیلی دهه هشتادی به نظر نرسه
دوست دار طبیعت ترین پیست دنیا عه
...کاملا
اوه خدایا
برگردیم به چادر
باید صادق باشم
جدا از پلاستیک خوردن تو که خیلی کار شیطانی ای هم هست
به نظرم این تست برای جوونا جالب به نظر رسیدن خوب پیش رفت
اره راجع به کربن دی اکسید و خرسای قطبی صحبت کردیم
و پشتیبانی خودمون از حذب کارگر رو نشون دادیم
اره طبیعتا به جز اون قسمتی که آبمیوه گیر توی صورتم پوکید
همه داشت خیلی خوب پیش میرفت
اره همینجور بود
ولی متاسفانه آقای ویلمن گفت ما کلا متوجه منظور نشدیم
نه
و برای اینکه برای دهه هشتادیا جذاب به نظر برسیم
ما باید ماشین هامونو به "میل آنلاین" میرسوندیم
ولی این یخورده برای جیمز مشکل بود
چون ادعا تا حالا هیچوقت میل آنلاین رو نخونده
نخوندم
تو واقعا جماعه هدف میل آنلاین نیستی جیمز
منظورت چیه؟
...خب تو یه آدم دهن گشاد وراج نیستی
که باور داره هرکس که خوش شانس تر باشه و قیافه اش بهتر باشه
پولدار تر یا با استعداد تر باشه باید نیست و نابود بشه
خیلی خب، به هرحال، قانون ها ساده هستن
ما باید به لندن میرفتیم و بعدش یه کاری با ماشینامون میکردیم
که باعث میشد پاپارازی ها ازش عکس بگیرن
آره و برنده کسی خواهد بود که بیشترین عکس ازش گرفته شده باشه
و منتشر شده باشه
من تصمیم گرفتم که کاری میکنم اینه که
زنمو برای میبرم به رستورانپر زرق و برق بلو برد
توی خیابون مشهور کینگز رود
این یه مکان خوب برای پاپارازی ها عه
و من حس کردم که موقع بیرون اومدن از فورد ازمون عکس میگیرن
خیلی خب، یادت باشه که لبخند بزنی
و یه یجوری به نظر برسی که انگار واقعا دوستم داری
اوکی - منظورم خیلیه -
خیلی خب
دستمو بگیر
و حالا فقط باید یخورده اینجا وایسیم
میخوایم با همسرم میندی بریم غذا بخوریم
در همین حال، جرمی تصمیم گرفت که برای دیده شدن
یه پنچری خواهد داشت و یه سلبریتی میاره
مثل بینکی فلستید تا کمکش کنه تعمیرش کنه
تو چرخ اضافی رو بیار - واقعا؟ -
باید تکونش بدی تا ماشین بره بالا
خیلی بره بالا - بخاطر خدا -
اوه
یالا تلاش کن
خسته شدم
جیمز در همین حین داشت یه ماشینی میروند
که تا حالا هیچوقت از عکس گرفته نشده
توی یکی از خیابونای لندن که توش عکسی گرفته نشده
با قرار ناهارش، مری بیرد تاریخی (معلم زبان)
که از اونم عکسی گرفته نشده
من واقعا خوشحالم
اینکار واقعا ماهم رو ساخت
خیلی ممنون این خیلی سخاوتمندانه اس
جیمز بعدش تلاش کرد یخورده سر صحبت رو باز کنه
این ماشین این قطعه قرمز رو توی فرمونش داره
پس میتونین بفهمین که کی دارین توی یه خط مستقیم رانندگی میکنین
اونا فکر همه جاشو کردن
...در همین حین، توی چلسی
هیچ پاپارازی ای اینجا نیست
نه - هیچ عکاسی اینجا نیست -
واقعا احمقانه اس
همیشه اینجا ازم عکس میگرفتن
ببین اینجا هستم
و اینجا هم هستم
...و اینجا...اوه اون خانمه فقط
اون یکی از دوستای کاریه
ما باید یه جر و بحث بکنیم
من نمیخوام بحث بکنم - خب من میخوام و تو نمیخوای -
پس همین الانشم داریم بحث میکنیم. این خوبه
من نمیخوام بحث کنم - یخورده متحرک به نظر برس -
بعد از پارک کردن ماشینش
جیمز حالا توی رستوران هندی مورد علاقه اش بود
و داشت یه درس ردمورد تاریخ کلاسیک رو میگذروند
ایده همکار بودن اینه که کمک دست باشه
معنی مرد بودن اینه که دستور دهنده باشی
با هر سوراخی که دوست داشته باشه رابطه برقرار کنه
باید بگم که این چیزی نبود که انتظارشو داشتم
امیدوار بودم یخورده اطلاعات راجع به شکل قوس ها بهم بدی
خب میتونیم درمورد اون صحبت کنیم
پس باید اینا رو مرتب کنی
و بعد جدیده رو جا بزنی
داری چیکار مکینی
متاسفم. این واقعا روغنیه - میدونم -
این شاید فقط یه پنچری بود ولی داشت تبدیل به یه خبر بزرگ میشد
و اینجوری یه چرخ رو عوض میکنین
اگه توی جاده پنچر شدین
خیلی راجع به این موضوع سپاس گذار میشی
درس رو یاد گرفتم جرمی
بعد از اینکه غذا تموم شد
دو تا از بی عکس ترین آدمای تاریخ
منتظر شدن تا ازشون عکس گرفته بشه
...اگه فقط اینجا وایسیم و یخورده
خجالت زده به نظر برسیم؟ - ...خب -
منتظر به نظر برسیم؟
یکی بالاخره میاد ازمون عکس بگیره
من الان یه چیزی به ذهنم رسید. نمیخوام که اینو بد متوجه بشی
ولی در واقع ایده این بود که از ماشین عکس گرفته بشه
باید بیرون پارکش میکردم
ببخشید
اوه وایسا یکی اونجاست
اشاره نکن. بهش نگاه نکن ولی یکی اونجاست
پاپارازی اونجاست
ولی قبل از اینکه عکسی گرفته بشه
من و می یه نقشه ای رو رو کردیم که سالها داشتیم روش کار میکردیم
برو
اوه حروم زاده ها
...اون
برو داخل
...جیمز
تو جلوی مری بیرد عاروق زدی؟
آره متاسفم یهو بیرون اومد ببخشید
میدونم که خیلی از مردم فکر میکنن که ما اونو از عمد انجام دادیم
ولی واقعا اینجوری نبود
توی شغل ما تنها چیزی که لازمه برا اینکه ازت عکس بگیرن
اینه که بری لندن و یه کاری که یخورده غیر معموله بکنی
...و اونا یهو میان نه دور تو البته
یا اینکه سر و صدا بکنی و بدون شلوار از یه کلاب بندازنت بیرون
آره این روش خوبیه
یا اینکه ذات الریه بگیری - به هر حال -
به هر حال... آره
من اینو چند باری تجربه کردم. به هر حال در زمانی که صبر میکنیم
تا ببینیم کدوممون میریم توی میل آنلاین
آقای ویلمن با یه ایده جوون پسند دیگه پیش اومد
آره اون گفتش که هر کدوم از ما باید از ماشینش عکس بگیره
و بعدش ببینیم کدوممون لایکای بیشتری توی اینستاگرام میگیریم
بعد از جدا شدن
شروع به کار روی نقشه هامون کردیم
پنجاه پوند خیلی منطقیه آره
پنجاه هزار پوند؟
اوه خیلی خب
من بعدا بهتون زنگ میزنم
اره خدانگهدار
ایده من این بود که من و ماشینم رو توی چرخ و فلک مشهور لندن بزارن
پس میتونستیم یه عکس بگیریم وقتی بالاش هستم با یه ویو فوق العاده
ولی اونا پنجاه هزار پوند میخوان. من فکر کردم منظورش پنجاه پونده
بیاین یه فکر دیگه بکنیم
من اینکارو کردم
برای عکس اینستاگرامم خراب کاری در نمیارم
یه عکاس حرفه ای استخدام کردم و خیلی هیجان زده ام چون کارش فوق العاده اس
اینو ببین
اسمش دیوید یرو عه
یکی از بزرگترین عکاسان حیات وحش دنیا عه
و نقشه اش این بود که این شات رو بازسازی کنیم
با استفاده از ماشینم به جای ببر
...پس من میام داخل
به نظرم مهم ترین چیز اینه که انرژی داشته باشی
باید که داینامیک باشه
و این یعنی که آب باید تو هوا پخش بشه من و ماشین
میخوام هر چقدر که بهم اجازه بدی نزدیک باشم
آره آره شمارتو دارم
اوکی
توی لندن
من یه ایده فوق العاده پیدا کردم
صبح بخیر
سلام. لباستونو بپوشین
بالاخره عکس من داشت گرفته میشد
و همینطور مال می
و بدون هیچ تلاش خاصی
مال جرمی هم همینطور
میتونی کمتر از این برای چیزی اهمیت قائل بشی نسبت به اون چالش؟
نه داری درست میگی
من باید یه توله سگ توش میزاشتم چون اینستاگرام عاشق توله سگه
آره - هر کی توی اینستاگرامه -
همش سگه
به هر حال، بعد از اینکه عکس هامون رو پست کردیم
بهمون یه چالش دیگه داده شد
تا ببینیم کی میتونه بیشترین بازدید رو برای ماشینش ایجاد کنه توی یوتیوب
آره حالا، این یکی یخورده قلق داره
چونکه هر دقیقه بالای سی صد ساعت فیلم آپلود میشه روی یوتیوب
فکر نمیکنی که اینقدر گربه
توی ماشین تسویه زباله ریخته شده باشن
نه میدونم همچین فکری نمیکنی
ولی به نظر میرسه که اینجوریه پس باید فکر یه چیز ویژه بکنیم
چجوری میتونستیم ماشینامونو توی این شلوغی نشون بدیم؟
بندازیمش توی یه ماشین تخلیه زباله؟
فکر کنیم ایده خوبی باشه
یا اینکه کاری که من کردم برای اینکه ماشینم دیده بشه
تصمیم گرفتم که یه شیرین کاری بزرگ راه بندازم
برای اینکه اولین ویدیو شیرین کاریم رو بسازم
به یه باند هواپیما بلند رفتم
و وقتی که ستاره ام گرم شده بود
آماده شروع بودیم
امروز قراره تاریخ ساخته بشه
موفق باشی
اوه
نمیتونم نگاه کنم
آره
ما قراره اینترنتو با اون بشکنیم
در همین حال جیمز یه راه دیگه پیش گرفته بود
اگه به یوتیوب برین، که من زیاد انجامش میدم
متوجه میشین یه چیزی که بین دهه هشتادیا محبوبه
ویدیو های آنباکسینگه
معمولا یه دانش آموز بیکاره که هیچ کار بهتری برای انجام دادن نداره
و به سادگی یه چیزیو از جعبه در میاره
و دربارش صحبت میکنه
هی چه خبر؟ مامور پست همین الان رفت
آوردمش اینجا و هنوز حتی جعبشو هم باز نکردم
این یارو تلویزیون جدیدی که خریده رو داره آنباکس میکنه
آماده این بچه ها؟
!واو
ببینین چقدر مشهور شده
پایه اش روش سوار نشده
باید بعدا بزارینش روش
سلام بچه ها این می عه
داداشا و خواهرا به جدیدترین ویدیو آنباکسینگم خوش اومدین
و این یدونه از اون گنده هاشه. این یه ماشینه
اووه
اوه آره
نگاه کنین چقدر تمیزه
در همین حال جرمی تصمیم گرفته بود
که یه کاراکتر با استایل فست شو بسازه (مجموعه طنز تلویزیونی)
به اسم دیوید صوفله
توی فرودگاه
شیرین کاری بعدی من آماده بود
خیلی خب، اون پایین یه نفر وایساده
اسمشو نمیدونم ولی مهم نیست
چونکه چند لحظه دیگه قراره زیر بگیرمش
و شروع میکنیم
آره! یه نفر رو نکشتم
اووه از این خیلی خوشم میاد
"توی تویوتا ما میخوایم تمام کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم"
"تا مطمئن بشیم تا همه چیز به خوبی کار میکنه وقتی در حال رانندگی هستین"
"مهم نیست که توی کشور خودتون یا در سفر باشین"
"شما میتونین همیشه با ما تماس بگیرین اگه به کمک نیاز داشتین"
در همین حین من برای آخرین شیرین کاریم آماده بودم
تا با استفاده از ماشینم یه مرد توی قایق رو ببرم اونور دریاچه
هیچ ایده ای ندارم از نظر شکستن اندام بدن چه اتفاقی ممکنه بیفته اینجا
پس دارم از یه کارآموز استفاده میکنم برای انجامش
ارزونه، مطیعه، و قابل جایگزینی
محتجات اصلی برای انجام همچین کاری
پس بیاین تبدیلش کنیم به یه ستاره یوتیوب
اوکی، با استفاده از علم و ریاضیات
من حساب کردم که سی مایل در ساعت
سرعت مناسب برای انجام این کاره
برو بریم، آماده پرتاب
یالا رفیق کوچولو
فوق العاده بود
میتونی روز کریسمس رو مرخصی بگیری
اون واقعا شیرین کاری حیرت انگیزی بود
خیلی خوب بود. من واقعا ازش راضی بودم
جلسات تراپی چطور پیش میره؟
خوبه داره باهاش کنار میاد
خیلی خب ما اینجا جدول امتیازات رو داریم
که بهمون کمک میکنه بفهمیم بهترین هاچبک قدرتمند کدومه
ما قبلا جدول رو پر کردیم با قیمت، مسابقه تعقیبی و درگ ریس
حالا اون جریان پاپارازی رو داریم
هموند تو چطور پیش رفتی؟
خب شما دو تا عکاس رو گذاشتین توی کیسه مگه نه؟
خب گذاشتیم ولی واقعا باید اون کیسه رو به سلبریتی ها بفروشیم
باید بفروشیم چون واقعا هوشمندانه ان
یه طناب رو میکشی و نه تنها نمیتونی دیگه عکسی بگیری
از ماشینم نمیتونی بیرون بیای
ولی از لحاظ فنی
یجورایی زندانه - آره -
پس غیر قانونیه - پس گیر انداختن یه زنبور زیر لیوان هم غیر قانونیه -
هیچکس راجع به اون غر نمیزنه
خب به هر حال کار نکرد
چونکه یه پاپارازی دیگه بوده که ما متوجهش نشدیم
چونکه این عکس منتشر شده
ها ها ها
نه نه نه وایسا یه لحظه
قانون میگفت که باید توش ماشین باشه
و من هیچ ماشینی توی اون عکس نمیبینم
همینطور گفته بود میل آنلاین
و دارم حدس میزنم که بنا بر یه سری شواهد این سان هستش
امیدوار بودم که متوجه اون نشین - ولی شدیم -
خیلی خوب عمل نکردم
فک کنیم این امتیازتو صفر میکنه هموند
پس یه صفر میگیری
حالا، جیمز می، مال تو چطور پیش رفت
بیرون بردن خانم پیر برای یه غذای هندی توی همراسمیث
و بعد هم پارک کردن ماشینت توی یه پارکینگ زیرزمینی
خیلی خوب پیش نرفت حقیقتش - چقدر خوب پیش نرفت؟ -
صفر تا خوب پیش نرفت - حتی یدونه؟ -
نقشه من ولی موفقیت آمیز بود - واقعا؟ -
چهل و نه تا عکس از من و ماشینم و بینکی منتشر شد توی میل آنلاین
49؟ - چهل و نه تا عکس -
وایسا یه لحظه، چهل و نه تا عکس از یه آدم چاق پیر
و یه دختری که تا حالا نشنیدم چرخ عوض کنه؟
میدونم و چیز غیر معمول اینه که
میخوام اون 49 عکس رو بهتون نشون بدم
ولی دیروز با میل آنلاین صحبت کردم
تا ببینم میشه عکس ها رو داشته باشیم؟
میدونین قیمتشون چقدر میشد؟
£122,000.
چی؟ - واقعا؟ -
جدی میگم. از من عکس میگیرن و زندگی من رو خراب میکنن
و برای اینکه بخوام عکس هارو پس بگیرم
باید 122 هزار تا بدم
چهل و نه تا عکس ازت اینجا هست
به دوربین ها نشونش نده وگرنه 120 هزار تا خرجش میشه
ولی نکته خوب اینه که - دقیقا بخاطر همین تو امیتازت 49 میشه -
آره متاسفانه همینطوره و هیچ چاره ای نداریم
آره حقمه. و بعدش میرسیم به اینستاگرام
جیمز می تو با عکست رو اتوبوس چطور پیش رفتی؟
من امتیازم صفر شد
صفر؟ - آره -
چجوری صفر شدی؟ - خب یه جورایی جالبه -
من اکانت اینستاگرام نداشتم پس یذونه درست کردم
عجب سورپرایزی - نه ولی یدونه درست کردم -
و وقتی که داشتم درستش میکردم فهمیدم که
یه نفر دیگه توی اینستاگرام هست که داره ادعا میکنه که منه
پس من فرم ریپورت رو پر کردم و ارسالش کردم
و با تشکر از اینستاگرام اونا خیلی سریع عمل کردن توی عصر همون روز
و اکانت منو حذف کردن
تو؟
آره اونا اکانت فیک جیمز می رو حذف نکردن
اصلیشو حذف کردن
جیمز می اشتباهی رو کشتن؟ - آره -
خیلی خب این خیلی جالبه. چیزی که برای من جالبه اینه که
یه نفر یه جایی توی دنیا هستش
که با خودش گفته من میتونم هر کسی دلم میخواد تظاهر کنم باشم
و باید تظاهر کنم که جیمز می هستم
میدونم - خیلی جاه طلبانه نبوده -
چرا جورج کلونی رو انتخاب نکرده؟
به هر حال امتیاز این بخش هم برای من همونطور که توی ارتش میگن
امتیازم صفره
تو داری خیلی خوب پیش میری - من یه امتیاز گرفتم آره -
هموند مال تو چطور پیش رفت؟
خب تصویر من فوق العاده بود. ببینینش
ببینینش
به جز اون برچسب طرفدار عمل های جنسی
این واقعا تصویر فوق العاده ایه
پس چند نفر توی اینستاگرام دیدنش و لایکش کردن؟
نه نفر
اکانت تو رو هم حذف کردن؟ - نه تا. نَه -
من زیاد اهل اینستاگرام نیستم بخاطر همین زیاد فالور ندارم
پس فقط نه نفر دیدنش
اوه خدایا چون من 54 هزار تا دارم
اوه بخاطر خدا
آره ولی تو اهل اینستاگرامی
آره هستم - پس کلی فالور داری -
پس 54 هزار تا بزار اونجا
بیا از یه دید مثبت تر بهش نگاه کنیم هموند
اون 1.6 میلیون فالور داره
خب
پس 1.46 میلیون نفر از عمد عکسشو لایک نکردن
اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد - بازنده -
بهترین کارم نبود. قبول دارم. یه عکس عجله ای بود
چی بود؟ - 54,000 -
یخورده امیتاز بندی هارو عوض میکنه مگه نه؟
امتیاز بندی هارو خیلی عوض میکنه چون من الان 54.053 امتیاز دارم
خیلی خب - و تو یدونه داری -
من همینطور...متاسفم ولی برای شما بدتر میشه
چونکه توی یوتیوب، من همشو با هم جمع نکردم
ولی اولین ویدیو دیوید صوفله ام توی یوتیوب
دویست و شصت و شیش هزار تا بازدید خورد - اوه خدایا -
بیشتر از یک چهارم میلیون
تو الان جلو افتادی
آره میتونم با اطمینان بگم که بالاتر از همه ام
هموند تو چی؟
16,800.
چی برای اون همه تلاش؟
میدونم! من واقعا متوجهش نمیشم
چون من یه کپشن خیلی خفن براش نوشتم
...نوشته بود...ببینین
کی دلش نمیخواد اینو ببینه؟
تو واقعا اونو به عنوان کپشن گذاشتی؟
این چیزیه که هستش. طعمه برای کلیک گرفتنه
بعد دهه هشتادیای یوتیوب با خودشون گفتن
نه من ترجیه میدم که یه گربه ببینم"؟"
احتمالا همین بوده - واقعا احمقانه اس -
متاسفم ولی این رقت انگیزه
جوونا، شما رقت انگیز هستین
خیلی خب اینم از این، اینا امتیازا هستن
تو که باختی - آره -
و جیمز من دارم نگاه میکنم و فکر میکنم
با یخورده جمع زدن
مگه اینکه یجوری
بتونی 325,000 تا آدم پیدا کنی
که آماده ان تا 16 دقیقه رو بگذرونن
چونکه طول ویدیو آنباکسینگ اینقدر بود
شونزده دقیقه تو رو تماشا کنن که یه تویوتا هاچبک کوچیک رو از جعبه در میاری
من برنده میشم
آره - پس؟ -
330...
هزار
برای از جعبه در آوردن یه ماشین؟
اوه داره رقصشو انجام میده
چجوری میتونه همیشه برنده بشه؟
خب فکر کنم توی این موقعیت خاص بخاطر اینکه
تو سعی داشت جوونا رو جذب کنی با درست کردن یه شخصیت با استایل فست شو
در حالی که هیچ آدم زیر 40 سالی فست شو رو ندیده
آره ولی اگه مجموعه ماجراجویی های نویل چمبریل
توی سال 1939 رو اجرا میکردی
اونجوری بهتر میشد
پس بخاطر اینکه مردم بیشتری هستن که ترجیه میدن
یه مرد پیر رو ببینن که یه هاچبک کوچیک رو از جعبه در میاره
به جای اینکه یه کارآموز رو ببینن که جونشو به خطر میندازه یا منو که سیبیل گذاشتم
ما باید نتیجه گیری کنیم که بهترین هاچبک قدرمتند کوچیک
در واقع بدترینشونه
آره نتیجه گیریمون اینه
و با اون ناامیدی بزرگ الان وقت پایانه
مرسی که ما رو تماشا کردین. دفعه بعد میبینمتون. خدانگهدار
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
ترجمه: پوریاژ