همه ي ما با يک گنجانه ي
مشخصي متولد شديم
ما همينيم که هستيم
، هر کجا که متولد شده باشيم ، با هر عنواني که متولد شده باشيم
، هر جور که بزرگ شده باشيم
يه جورايي داخل اون شخص گير افتاديم
و هدف تمدن و رشد
اين هستش که نزديک بشي
و يه مقدار با انسان هاي ديگه همدلي کني
و براي من ، فيلم ها مثل ماشيني هستن
که همدلي توليد ميکنند
به آدم اجازه ميدن تا يه خورده بيشتر
اميد ها ، آرمان ها ، بيم و رويا هاي مختلف رو درک کنه
به ما کمک ميکنند تا اشخاصي
که در اين سفر با ما همسفرن رو شناسايي کنيم
من داخل فيلم زندگيم متولد شدم...يادم نيست چطور وارد فيلم شدم ، اما پيوسته سرگرمم کرد "راجر ايبرت - خود زندگي"
...تقديم به عاشقان زندگي
، استيو جيمز: دقيقا پنج ماه قبل از مرگش
من ، راجر و چز قرار گذاشتيم
تا شروع مشتاقانه ي زمان بندي فيلم برداري رو
که شامل مصاحبه و پخش براي منتقدين ميشد رو برنامه ريزي کنيم
، در اين بين راجر اشاره کرد که لگن ـش درد ميکنه
روز بعدش وارد بيمارستان شد
خب ، استخوان رانم دچار
شکستگي تنشي شده
زمين نخوردم و اصلاً نميدونم که چطور اتفاق افتاد
به طرز وحشتناکي دردناکه
اين هفتمين باري هست که به بازپروري ميام
اين ميز هم عجيب غريبه
روي صندلي هميشگيم توي خونه خيلي خيلي بهتر تايپ ميکنم
صندلي جديد رو نشون استيو بده
عقب جلو هم کشيده ميشه
حالا استيو ميبينه چه قابليت هايي داره
خب راجر ، پول بيمه ي تکميليـت رو ندادي
تا صندلي رو بهت بدن؟
استيو ، من فقط اينجا شوخي ميکنم
اين فلورا هستش
ضمنا ، ايشون سونيا ايوانز ، دختر خونده ي من هستش
هر کاري اونا بهم بگن ميکنم
ميخواي يه خورده استراحت کني ، يا يه کم کار کني؟ راجر داره پيغام طرفدار هاش که براش) (آرزوي سلامتي ميکنند رو ميخونه
استيو کارگردان ـه
پس من ميشينم ديگه
اگرچه طي ساليان راجر از فيلم هاي من حمايت کرده
اما اين فيلم اولين فرصتي بود که واقعا خوب بشناسمش
استيو از خودت توي آينه فيلم بگير
بفرما
سلام ، کرول
من کرول هستم ، بيست سالي ميشه
، که دستيار راجر هستم راجر و چز
...و سي دقيقه ي نيمه شب
داره تمام جايزه هارو مي بره ، راجر
يه جايزه ي بزرگ ديگه رو هم برد
خرسا هم باختن
...خلاصه سازي
چي...خلاصه سازي روزانم
خيلي خب ، راجر
بعدش اونوقت ، برادر زاده ي شهردار ديلي
امروز رفت دادگاه
يادت مياد ، واسه همون قضيه ي کوسمن (اشاره به يک پرونده ي قضايي در شيکاگو)
که سان-تايمز ازش پرده برداري کرد
من هميشه براي روزنامه ها کار ميکردم
يک نياز پايدار بود
نه فقط نوشتن ، بلکه انتشار
توي مقطع دبستان ، توي روزنامه ي خبري واشينگتن استريت
مينوشتم و منتشر ميکردم
که خودم تنهايي در اربنا ايلينويز ، به همسايه ها ميرسوندمش
جوري بود که انگار مستقلانه به واسطه ي من وجود داره
توي بخش خبري ، يک اپراتور ماشين چاپ
يک مهر چاپ نويسنده "توسط راجر ايبرت" درست کرده بود
من هيجان زده شده بودم
وقتي باهاش رفتم خونه ، يه استمپ که بر ميداشتي
ميتونستي روي هر چيزي مُهر بزني
آخر سر والدينم مجبور شدن ازم بگيرنش
همه چيز "توسط راجر ايبرت" شده بود
...و وقتي 15 ساله بودم
رفتم و به صورت تمام وقت براي يک روزنامه ي محلي کار کردم
، در ابتدا به عنوان نويسنده ي ورزشي
گزارشگر عمومي ، تا ديروقت کار ميکردم
همراه بودن با روزنامه نگاراني توي دهه ي پنجاه
به طرز بيان ناپذيري رومانتيک بود
من ميتونيم بنويسم ، هميشه ميتونستم
از طرف ديگه ، پنج بار درس زبان فرانسه رو رد شدم
توي بهار سال 1960
اعلام کردم که منم مثل جک کندي و توماس ولف
ميخوام به دانشگاه هاروارد برم
بابام گفت : پسر جون ، پول نداريم تورو بفرستيم هاروارد
کمپين دانشگاهي اربانا ايلينوز
به مقصود ايجاد فردايي بهتر
منم به دانشگاه زادگاه خودم رفتم
مثل پدرم برقکار بشو نبودم
يه روز به من گفت که پدرش بهش گفته
راجر ، يه استاد اونجاست
و تو هم يه روزي قراره اونکاره بشي
با يه دونه پيپ و ژاکت پشمي ميشيني
و پاهاتو ميذاري روي ميز
به نظرم پدرش زود متوجه شده بود که راجر يه استعدادي داره
تو روزنامه "ديلي ايلايناي" استخدام شدم و همون موقع بود که بهش برخوردم
طي سالياني که توي ايلينويز بودم
بيشتر وقت صرف "ديلي ايلايناي" ميکردم
تا درس خوندن
از هر لحاظ يک روزنامه ي واقعي بود
...پنج نوبت در هفته
داخل يک چاپ خونه ي خيلي قديمي منتشر ميشد
که ساختمون رو به لرزه مينداخت
به عنوان سردبير ، من يک مورد پژوهشي بودم
بي تدبير ، خود پرست بي رحم و خودنما
همين طور هم بود
اما جواب داد چون اون مرد عمل بود
...براي کارکنان مرعوب کننده بود
چون راجر توي اون زمان نويسنده ي بالغي بود
حالا اينجا ، وقتي اون 4 بچه
طي بمب گذاري کليسا توي بيرمنگهام کشته شدن
اعتراضات عظيمي کشور رو پر کرد
چهار صد دانشجو در صحن دانشگاه گرد هم اومدن
تا به بمب گذاري مدرسه ي ديلي آلاباما اعتراض کنند
و راجر صداي خشم شديد اين دانشگاه بود
اون ستونش رو با نقل قولي
از دکتر مارتين لوترکينگ شروع کرد که خطاب به جورج والاس ميگفت
خون اين بچه هاي بي گناه روي دست شماست
نقل قول تموم ميشد
بعدش راجر ستونش رو با گفتن اينکه
اين تمام حقيقت نيست" شروع کرد"
خون روي دست هاي زيادي هست
که تاريخ از بازگوييش غم گساره
و خون تازه اي هم نيست
قديميه ، خيلي قديمي
و همونطور که بانو مکبث کشف کرد (بانو مکبث: يکي از شخصيت هاي مکبث نوشته ي شکسپير)
هرگز هم پاک بشو نيست
اين جمله ستوني رو شروع ميکنه که توسط يک پسر 21 ساله نوشته شده
و اون بهتر از هر کسي طي کل هفته مطلب رو بيان کرد
راجر سردبير بود ، توي 22 نوامبر سال 1963
وقتي که جان اف کندي تير خورد
نزديک ساعت 2 صبح بودش که
روزنامه در حال چاپ بود
ماشين چاپ خيلي بزرگ ، دو خبر مهم
چاگ و چاگ (صداي چاپ روزنامه)
و ايبرت هم داشت همون کاري رو ميکرد
که هر سردبيري در آخر روز انجام ميده يعني چک کردن صفحات
روزنامه رو باز ميکنه و يه عکس از جان اف کندي مي بينه
و يه تبليغ سفري با يک تفنگ فيتيله اي
که به سر کندي نشون گرفته شده بود
ايبرت گفت : بايد اينو عوض کنيم
چاپ چي گفتش "صدا رو ميشنوي ، راجر"؟
صداي روزنامه ست که داره چاپ ميشه
بر خلاف فيلم ها ، نميشه جلوي چاپ رو بگيري
و ايبرت هم گفت : ما فردا اينو چاپ نميکنيم
بايد جلوي چاپ رو بگيريم
ايبرت به خاطر اينکار واسه ما مشهور شد
چون ميدونين ، يه بچه اي بود
که يه موقعيت بزرگسالانه رو تحت کنترل گرفته بود
و يک قضاوت خبري کرده بود ، يه قضاوت مهم
شيکاگو شهري بزرگ آنسوي افق بود
ما روزنامه هاي شيکاگو رو ميخونديم
ـش گوش ميکرديم AM و به ايستگاه راديويي قوي
شب به خير ، خانوم ها و آقايان
اينجا توي شيکاگو نيمه شب هستش
يه مدت زيادي بعد از نيمه شب
من به جک ايگان که زنده برنامه اجرا ميکرد گوش ميدادم
چز لونگ و چز پري مشهور
که با مارتين و لويس يا رزماري کلوني گپ ميزد
من به عنوان کانديداي دکتراي ادبيات انگليسي
توسط دانشگاه شيکاگو پذيرفته شده بودم اما يه شغل ميخواستم
يه کار نيمه وقت توي سان-تايمز گرفتم
و بعدش 5 ماه بعد
منتقد فيلم بازنشسته شد و اونا هم شغل رو به من دادن
من واسش تقاضا نکرده بودم
منتقدين فيلم هاي روزنامه ها قابل تعويض بودن
بعضي روزنامه ها بخش هايي داشتن
که آدماي مختلفي زيرش مطلب مينوشتن
براي مثال ، روزنامه ي تريبيون "مي تنه" رو داشت
و اين شخص ميتونست هر کسي باشه که اون روز به ديدن فيلم رفته
چون مي تنه بعضي اوقات "متني" تلفظ ميشد (متني به معناي برنامه ي فيلم بعد از ظهر)
من اون زمان جوون ترين منتقد فيلم روزانه ي آمريکا بودم
و واقعا زمان خوبي واسه منتقد فيلم شدن ، بودش
سرقت مسلحانه
باني و کلايد نقطه ي عطفي در تاريخ فيلم هاي آمريکايي هستش
اما جرات استفاده ازش رو نداري
کاري حقيقي و درخشان
حالا ، بيا اينجا
ضمناً به طرز سخت دلانه اي هم بي رحمه
سرشار از همدلي
تهوع آور ، بامزه ، ناراحت کننده
هي ! حالا اسمت چي هست؟ - کلايد بارو -
و به طرز حيرت آوري زيبا - سلام من باني پارکر هستم -
از آشناييت خوشبختم
...اين حقيقت که داستان
توي 35 سال پيش شکل ميگيره هيچ معني خاصي نداره
بايد يه زماني اتفاق ميفتاده ، اما الان ساخته شده
و فيلم درباره ي ماست
راجر سهل الوصول ترين نويسنده اي بود که بهش برخوردم
هر کسي که کارش رو ميديد ميفهميد
راجر ميتونست ، ميتونست
يه نقد کامل پرمغز از يه فيلم رو در عرض 30 دقيقه بنويسه
سريع و خشن
خبرنگار هاي زيادي بودن که
دوستي هاي سريعي شکل دادن چون باهوش بودن
نويسنده هاي خوبي بودن با سواد بودن
و ميتونستن يه داستان قشنگ رو توي يه سالن تعريف کنن
اورورک صحنه ي ما بود
هر شب خودمون رو اونجا نشون ميداديم
يه خيابون پايين شهر تو گوشه ي يک مسافرخونه
توي بخش خطرناک خيابان شمالي
"يک بلوک بعد از محله ي "قديمي شيکاگو
که ديگه ايمنگاه توريستي نبود
وقتي يه هم اتاقي که طبقه ي بالا فوت کرد
جسدش وقتي کشف شد که کرم حشره ها
شروع به فروريختن از سقف کردن
براي ساليان زيادي ، کم و بيش هر شب
که توي شهر بودم ، اونجا مشروب ميخوردم
آدماي زيادي هم همينطور بودن
هممون يه جا مينشستيم
، روزنامه نگارا اينجا
، معتادا وسط
پر افاده ها هم انتهاي بار مينشستن
راجر هميشه به تايپ هاي عجيب جذب ميشد
يعني ، بايد بعضي از اون زنا رو ميديدين
که طي ساليان با خودش به اورورک مياورد
...اون قديما
بين تمام آدمايي که ميشناختم
راجر احتمالا بدترين سليقه رو تو زن ها داشت
يا دنبال پول بودن
يا رواني و موقعيت طلب
بله ، من يه بار راجر رو با يک زن ديدم
که شبيه ليندا رنسدت جوون بود
يه لحظه کوتاه که از ميز فاصله گرفت
من گفتم " اين کيه ديگه"؟
"و راجر هم گفت " يه خانوم استخدام شده ست
منم گفتم " فاحشه ست"؟
"اونم گفت " حالا وقتي من رفتم تو هواشو داشته باش
راجر از شهر رفت و ...بگذريم ديگه
راجر عادت داشت که زير
چراغ برقي که انتهاي بار بود بگرده
وقتي روي دور ميفتاد
راجر تبديل به يکي از بهترين داستان گو ها ميشد
که تا به حال ديدم
اون توجه همه رو جلب ميکرد
نه جوري که انگار همه دعوت به ملحق شدن باشن
و باهاش محاوره داشته باشن
مادامي که پول داشت و واسه همه نوشيدني ميخريد
کي بود که گوش نده؟
دوست خيلي خوبش جان مک هيو بود
و من يه بحث خيلي معروفي رو به خاطر ميارم
که چه کسي بين اين دو جهان وطن تره؟
و ايبرت ميگفتش که : جان ، من کل دنيا رو سفر ميکنم
به همه کشوراي اروپا ميرم
به جشنواره ي کن ميرم
من آدم جهان وطني هستم
جان هم ميگفت : ايبرت ، تو حتي يه زبان خارجي هم بلد نيستي
و ايبرت ميگفت : اينقدر بلدم که
هر جايي توي دنيا دو تا جاني واکر سفارش بدم
هر آدم هشياري با يه نگاه انداختن به دوتاشون
به اين نتيجه ميرسيد که در حقيقت هيچکدومشون چهره هاي جهان وطني نبودن
متوجه شدم که هيچ چيزي مثل مشروب خوردن
با جمع آدم رو تبديل به عضو نميکنه
از ايده آل گرايي و بد بيني خبرنگارا تقليد ميکردم
مثل خودشون حرف ميزدم
به چيزاي مشابه مي خنديدم
احساس تعلق ميکردم
استادز شيکاگويي نبود
نلسون آلگرن هم متولد اينجا نبود
سال بلو هم اينجا متولد نشده بود
اما يه نوع مشخصي از شخصيت هاي شيکاگويي وجود داره که
راجر متقاعد شده بود از اون جنس هست
...راجر فقط شخصيت سردسته و
ستاره ي فيلمي که زندگيش ـه ، نبود
ضمناً کارگردان هم بود و بازيگرا رو هم خودش مياورد
و سناريويي که سازماندهي ميکرد
عاشقش بود
اون شخصيت ها ، کارايي که انجام ميدادن
جانِ آشغالي ، هنکِ کومونيست
اون شبي رو به خاطر ميارم که جيم تولي
به جي.رابرت نش مشت کوبيد
و انداختش روي زمينه بار
"نش هم بهش يه نگاه انداخت و گفت " مشت خوبي بود ، جيمي
وقتي اورارک بسته ميشد راجر به "ايل هاوس" ميرفت
چون اونجا يه بار آخر شبي بود
موود جمع خشن تر و خشن تر ميشد
در حالي که مردم مست تر و مست تر ميشدن
راجر توي انتقاد کردن خوب بود
اما ضمنا خوب هم انتقاد قبول ميکرد
ميگفت : من مرد چاقي هستم که بايد ياد بگيرم
چطور مسائل چاقي رو قبول کنم
راجر جلوي هيچکدومشون کم نمياورد
همه يه جورايي ميگفتن
توي عمق وجودش ، اون آدم خوبيه
آدم خوبيه ، اما نه اونقدر خوب
اونقدرا خوب نيست
آخرين هفته اي که مشغول مشروب خوري بود
من حتي متوجه شدم که يه مشکل جدي اي در جريانه
اون شب ديدمش که جلوي اورورک ايستاده بود
...و تقريباً ، ميدونين
فرار کرد و سوار اتوبوس "خيابون شمالي" شد
يادمه يه روز صبح ، توي داروخونه اي بودم
که همون گوشه بود
و راجر وارد شد ، و قيافه ي وحشتناک داغوني داشت
منم گفتم : حالت خوبه؟
چي شده؟ چي شده؟
زيادي مشروب خوردم
ميتوني بياي و يه نوشيدني با من بخوري؟
...يه بار به من گفتش
و فکر نکنم اينو خيانت در نظر بگيره
که يه شب ديروقت رفته بوده خونه
بعد از اينکه اورورک بسته شده بود
و آرزو کرده که اي کاش زنده نبود
وقتي شروع ميکردم ، برام غير ممکن بود که بعد از
يک يا دو ليوان متوقف بشم
توي خماري ها تاوان دادم
بدون خماري هم ، ممکن بود
که همچنان مشغول نوشيدن باشم
اونوقت بيکار ، مجرد و احتمالاً مرده مي بودم
توي آگوست 1979 بود که آخرين نوشيدنيم رو خوردم
حدود ساعت 4 ـه شنبه بعد از ظهر بود
گرماي خورشيد از پنجره داخل ميومد
پايين اتاق پذيرايي از روي ميز
يه ليوان اسکاچ و نوشابه ريختم
و رفتم بخوابم و ملافه رو هم روي سرم کشيدم
ديگه نميتونستم تحمل کنم
گفتش من ميکشم کنار
و منم متوجه شدم که وقتشه تا منم بکشم کنار
دفعه ي بعدي که راجر ايبرت رو ديدم توي الکلي هاي گمنام بود
خيلي شديد مشروب ميخوردم
وقتي تصميم گرفتم خودم رو
به عنوان يک الکلي تحت بهبود نمايش بدم
سي و يک سالي بود که مشروب نخورده بودم
و از اولين جلسه ي الکلي هاي گمنامي که شرکت کرده بودم
هيچوقت هم دلم نخواسته بود که بخورم
از زمان جراحي ماه جولاي 2006
توانايي نوشيدن ، خوردن يا حرف زدن رو مطلقاً ندارم
مگر اينکه ديوونه بشم
و مشروب رو داخل لوله ي جي ـم بريزم
باور دارم که به طرز معقولانه اي در امنيت هستم
تموم شد
وقتي پس از انجام اين فيلم برداري به خونه رسيدم
يک ايميل انتظارم رو ميکشيد
موضوع:چيز عالي متن: خوشحالم که چيز عالي اي داريم که کسي نديده
موفق شديم؟
(راجر با دستش اعلام اميدواري ميکنه) - منم اميدوارم -
وقتي توي بلاگم اشاره کردم
که ديگه نميتونم بخورم بنوشم يا حرفي بزنم
"يک خواننده نوشت " دلت براش تنگ ميشه
راستش نه خيلي
من در دنيايي پر از کلمات زندگي کردم مدت ها قبل از اينکه ازش آگاه باشم
واقعيت جديد به آرامي رخ پيدا کرد
بلاگم تبديل به صدا و خروجيم شد
سيل خاطرات رو آزاد ميکنه
با سيلي از آرامش سرازير ميشن
يک روز در بهار سال 1967
"متوجه شدم که فيلم" سريع تر خشگله ، بُکش ، بُکش
توي "سينماي بايوگرف" خيابان لينکولن در حال نمايشه
پوستر به طرز غير محتملي زن هاي خوش هيکلي رو نشون ميداد
منم تو يه چشم به هم زدن رفتم داخل
اين اولين باري بود که مشخص شد
فيلم سازي به نام راس ماير وجود داره
توي سال 1969 ، استوديوي قرن 20 فاکس
از ماير براي مصاحبه دعوت به عمل آورد
اونا حق عنوان فيلمي به نام
آن سوي دره ي عروسک ها" رو داشتن"
و به ماير گفتن که اين عنوان هيچ گونه داستاني نداره
ماير کار فيلم نامه نويسي رو به من پيشنهاد کرد
و اينگونه من وارد ماجراجوي ـه هيجان انگيزي شدم
غير ممکن ترين پاسخ ـه سوال واسه من اين هستش که
چطور ممکنه که راجر ايبرت
آن سوي دره ي عروسک ها" رو نوشته باشه؟"
يا علاقه مند به نوشتن همچين فيلم نامه اي باشه؟
يا با راس ماير همکاري کنه؟
پاسخي ندارم
به نظرتون چه چيزي رو در خصوص فيلماي ماير دوست داشت؟
سينه ها
اين حقيقت که زن هايي با سينه هاي گنده
توي کار بودن احتمالا امتيازي بوده
ميدونين ، ما ميتونيم بسيار در خصوص هنر سينما حرف بزنيم
و اينکه چه چيزي رو درش پيدا ميکنيم
و اون نوع جادو
رويا و درخشاني اي که داره
اما ضمناً انواع ديگه اي از جذابيت هاي مادي هم وجود داره
ميخواي عشق بازي کني؟
پس بيا عشق بازي کنيم
اينجا؟
نه توي لس آنجلس - لس آنجلس؟ -
کجا هست حالا؟ -
ماير تقريبا همه ي جزئيات فيلم نامه رو ميخواست
اون توضيح داد که فيلم
،به طور همزمان که يک اثر هجوي
يک ملودرام جدي
يک موزيکال راک و کمدي
و همزمان يک فيلم خشونت آميز
يک برهنه نمايي و آشکاري اخلاق گرايانه
از ادوار کابوس وار دنياي نمايش هستش
اينجا شهر بي استعداد هاست - کلاسش رو پايين نيار ديگه -
من مجبور بودم واسه شيکاگو سان تايمز نقدش کنم
و فکر کنم بهش سه ستاره دادم
چون راجر دوستم بود
و يه جايي توي عمق مطلب گفته شده بود
اين يه سيستم امتيازدهي جديده...ده ستاره اي هستش
پس اين سه از ده ميگيره
اين مهموني منه و به وحشتم ميندازه
من توي نشنال ريويو نقدش کردم
و توي 10 فيلم عالي دهه ي 60 هم آوردمش
بامزه بود ، يه نبضي داشت که با فيلم هاي دهه ي 40
هاوارد هاوک در پيکار بود
.اما با يه جوِ جنون آميز بي تفاوتي
براي اواخر دهه ي 60 عالي بود
پسر خوشگلي هستي
دلم ميخواد يه وقتي يه حالي بهت بدم
آن سوي دره
آن سوش بود
ميدونين ، اين يه عنوان ـه
چون قراره به آن سوش برين
من ازش سر در نياوردم
نه که ازش لذت نبردم
از اينکه اون زنه توي بنتلي سکس کرد خوشم اومد
اولين باريه که توي يه رولز ام
به خاطر طريقه اي که ماير ميرفت سر اصل مطلب
هيچي مثه رولز نميشه
نه حتي بنتلي
بنتلي ! رولز
يه رولز
اما اديت کار توي بنتلي رو دوس داشتم
جداً اعتراف جديدي ندارم
اين حقيقت داره که ده سال اولي
که واسه اعتراف ميومدم
در اصل به اين اميد ميومدم که يکي رو تور کنم
جواب نداد ولي
من بيشتر از 9 ماه از زندگيم رو
توي بالدور ، کلورادو زندگي کردم هر نوبت يک هفته
همه چيز توي يه کنفرانس با اسم خواب آوره
کنفرانس روابط جهاني" اتفاق ميفتاد"
کنفرانسي هست که يک بار در سال
توي بولدار شکل ميگيره
فيزيک دان هاي نجومي ، جامعه شناس ها متخصصين مسائل خاور ميانه
به صورت آزاد
و گيرا
راجر يه ستاره ي تمام عيار بود
اون طولاني مدت ترين عضو ميزگرد توي تاريخ کنفرانس بود
بيست و چند ساله بودم که براي بار اول به کنفرانس اومدم
اونجا ، وارد يک ميزگرد برقرارسازي
با هنري فيرلي شدم که خودش اين عبارت رو ساخته بود
در خصوص خودارضايي
با سفير يونان در سازمان ملل بحث کردم
اونجا بود که از تد ترنر پرسيدم
که چطور اشتباه کرده و در خصوص رنگي کردن فيلما به خودش حق داده
اون مراسمي با نام "وقفه ي سينما" رو برگذار ميکرد
توي دوشنبه ي اين روابط جهاني راجر يک فيلم نشون ميداد
از سه شنبه تا جمعه هم بحث شات به شات
فيلم رو هدايت ميکرد
گوش دادن به حرفاي راجر که به مدت 5 ساعت
"در خصوص فيلماي "درکمال خونسردي " يا "مرد سوم
يا "سرگيجه" يا "همشهري کين" حرف ميزنه
با هر فريم جديد روشنگري ميکرد
يک تجربه ي سينمايي توي بالاترين سطح بود
و هر کس ، هرموقع که ميخواست
"ميتونست داد بزنه "وايسا
تا سوالي بپرسه يا نظري بده
! وايسا
نگاه کنين
، هر سال ما يه چيز فوق العاده شگفت
کاملا شگفت آور توي فيلم ها پيدا ميکنيم
اونجا نيست ، اما ما پيداش ميکنيم
دموکرات بودن راجر توي نقد فيلم هم حدي داشت
يه دانشجو پرسيد :خيال ميکني کي هستي
که به خودت اجازه ميدي اين نظرات رو داشته باشي؟
من فيلم "پورکيز " رو ديدم و به نظرم پورکيز عالي هستش
پس چرا من حق ندارم راجع بهش حرف بزنم؟
و راجر گفت: من دوچيز واسه گفتن دارم
يک ، مارشال فيلد ، که صاحب شيکاگو سان-تايمز هستش
منو به عنوان منتقد فيلم انتصاب کرده من اينکاره هستم
و گفتش ، حرف بعديم يک سوال هستش
خودت حاضري به حرفاي خودت گوش بدي؟
بعد از سالي که راجر اومد
و با يک صدا ساز کار کرد
تصميم گرفت که ديگه به کنفرانس برنگرده
ميگفتش که بيش از حد سخته
من به کنفرانس بر نميگردم
سوخت کار با صحبت ـه و منم سوخت تموم کردم
ولي بيشتر دوران بزرگساليم رو اونجا بودم
و خيلي هم اوقات خوشي داشتم
جا به جايي در حال انجامه
و اونا دارن آمبولانس رو آماده ميکنن
ببرن RIC تا مارو به
ميشه لطفا يه ايميل واسه من بفرستين؟
بفرمايين
آسانسور پشتي مخصوصي هست که ما باهاش بريم پايين يا...؟
خب ، راستش هستش
چون دفعه ي قبلي که راجر رو از اين بيمارستان برديم
مجبور بوديم با صندلي چرخدار از کنار سردخونه رد بشيم
اصن يه وضعي
اونجا گم شديم ديگه
اون هيجان زده ست چون فيلمي رو که دلش ميخواد قراره ببينه
بايد اواخر امروز اکران بشه
در نتيجه اونم خوشحاله
خوش حالم که ديگه مجبور نيستيم بريم
پايين اون زيرزمين
از سردخونه رد بشيم
آمادگيشو نداريم
مشغول کار بودي ، هان؟
کلي کار نوشتاري داري
اميدوار بودم که دست کم بتوني
يکي از اون فيلما رو روي پرده ي سينما ببيني
وقتي قبلا هم توي بيمارستان بود
سفر هاي خارج از بيمارستان بگي نگي بدون اجازه اي ميکرديم
لباس گرم تنش ميکرديم و مي برديمش سينما
...اما نميدونم که
فکر نکنم دکتر ها بذارن بيرون بري اين بار
اوپس
چز زن قوي اي هستش
هيچوقت کسي رو مثلش نديدم
فکر کنم آسون تر بشه
اون عشق زندگي منه
فقط ميخوام مطمئن شم که سرما نميخوري
اون منو از سرنوشت زندگي تنها
که به نظر در حال حرکت به سمتش بودم نجات داد
اولين باري که راجر منو ديد توي يک جلسه ي الکلي هاي گمنام بود
و اين اولين باري هست که علني مطرحش ميکنم
راجر مسئله ي خودش رو خيلي علني کرد
اما من حس کردم که ، ميدونين واسه من خصوصي تره
، اگر اندازت نشد از پوشيدنش معاف ميشي
راجر 137 کيلو وزن داشت وقتي اون اول شروع به قرار گذاشتن کرديم
اهميتي به چاق بودنش نميداد
خيال ميکرد عاليه
و اين خيلي جذاب بود
گمونم اين مال تو نباشه
اگر سرطانم بر ميگشت
و چز اونجا در کنارم نبود
ميتونم نزول به ناتواني رو تصور کنم
اينکه همچنان فعالم ، به مکان هايي ميرم
در حال حرکتم ، مستقيماً به خاطر اون هستش
قريضه ام اين بود که حالت دفاعي به خودم بگيرم
من ديگه مثل سابق هيچوقت نميتونم توي تلويزيون باشم
چز گفت: آره اما مردم علاقه مند
به حرفايي که براي زدن داري هستن
نه شيوه ي بيانت
در حالي که راجر براي دست کم
دو هفته به بازپروري ميرفت
پيشنهاد کرد تا من جلو جلو سوال هاي
مصاحبه ي اصليمون رو واسه وقتي که به خونه برسه براش ايميل کنم
من سه صفحه ي اول از نه صفحه رو براش فرستادم
پاسخ ايميل ـم رو داد
:راجر يه چيزي هر دفعه يه سوال واسم بفرست تشکر
سلام - خوش اومدين RIC به
اسم من ژاکلين هستش
قراره توي اين اتاق مستقر بشيم ، باشه؟
باشه
سوال اول : من توي زندگيم
خصوصيت هاي مشخصي رو از هر يک از والدينم به ارث بردم
شما از والدينتون چه چيزي به ارث برديد؟
...از پدرم باورهاي
حزب دموکرات کارگري رو به ارث بردم
من از نظر سياسي فرزند پدرم هستم
و از نظر احساسي بيشتر فرزند مادرم
مادرم جوري از من حمايت ميکرد که انگار
من يه تيم ورزشي محلي هستم
اما اون تقديرگرا بود
دائما توسط افسردگي زخم ميخورد
و متناوبا پيش بيني ميکرد که عاقبتش
محل نگهداري فقيران خارج از شهر خواهد بود
والدينم قوياً کارهاي مدرسه ي منو تشويق ميکردن
"حتي يه روزنامه ي سومي هم ، "خبر روزانه ي شيکاگو
واسه خوندن من ميگرفتيم
وقتي جلوي در آشپزخونه مي ايستادم
و جمله اي با کلمه ي جديد ميساختم
از پس قهوه و سيگارشون نگاه ميکردن
و عملاً تشويقم ميکردن
اين يه رويداد به ياد موندني هست
که به راجر جايزه ي پوليتزر اهدا شد
معمولاً وقتي يه نفر جايزه ي پوليتزر رو مي بره
ما ميگيم : کيه که پوليتزر برده
آره ، ميرم يه تبريکي بهش بگم
اما سر راجر ، شادي واقعي بود
ميدونين ، اون راجر ما بود
يکي از ما
تنها جايزه ي پوليتزري که طي ساليان دراز
به يک منتقد فيلم اهدا شده بود
راجر نقدهاي فيلمش رو جوري مينوشت
که انگار توي رديف 15 ـم سينما نشسته
و با يک دست يادداشت بر ميداره
و با دست ديگه ش پاپ کرن ميخوره
اما راجر مسائل رو ساده سازي نميکرد
ناله ها و نجواها" مثل هيچکدوم از فيلمهايي نيست" که قبلاً ديده ام
و شبيه هيچ يک از فيلمهايي که برگمن در گذشته ساخته هم نيست
با پرده اي قرمزي
از اشتياق و ترس مارو مورد حمله قرار ميده
و از جهاتي که من کاملا درک نميکنم
براي اثر گذاري از خط هاي قرمز و ممنوعيت ها
و خرافات باستاني استفاده ميکنه
ما از صندلي هامون پايين تر ميريم
ترسي نا به هنجار و بي قراري جنسي رو احساس ميکنيم
به نطرم طرزه ي نگارشش
اون جور واضح ، بي پرده و استايل روزنامه نگاري غرب ميانه
هوش عظيم و دانشگان عظيمي رو
رسانگري ميکنه
اما برتريش رو به رخ نميکشه و دلال مظلمه هم نيست
راجر بعد از اين در حال تبديل
به تعريف منتقد جريان اصلي
توي مطبوعات آمريکايي بود
اون براي مخاطبين بزرگتر و گسترده تر
اين امر رو ممکن کرد تا سينما رو به عنوان يک گونه ي هنري درک بکنن
چون خودش واقعا عاشقش بود
خيلي خيلي عاشق فيلم بود
و اون درگير ايده ئولوژي هاي به خصوصي
در اين باب که سينما بايد چطور باشه نشد
بعد از اينکه پوليتزر رو برد
اگر دلش ميخواست ميتونست به نيويورک تايمز بره
ميتونست همچين کاري بکنه بوستون گلوب
ال اي تايمز هم مسئله اي نبود
بن بردلي ، سردبير واشنگتن پستِ واترگيت فيم
سخت دنبال راجر افتاده بود
و هر چيزي خوبي که بگي بهش پيشنهاد کرده بود
ايبرت مرتبا جواب منفي ميداد
ميگفت: من نميخوام خيابون هاي جديد ياد بگيرم
که اين حرف خيلي شبيه حرفاي ايبرت بود
سان-تايمز دوران سختي رو پشت سر گذاشته
رژيم هاي خيلي زيادي اومدن
دوره ي مرداک که روزنامه رو داغون کرد
خيلي از آدما رفتن
و راجر سفت و سخت پابرجا موند
يادمه راجر ميگفت: من فرار نميکنم
درسته - اينا همکار هاي من هستن -
و هر روز که نميشه يه شغل جديد پيدا کرد
اگر کسي واسه کار
ميرفت اونور خيابون ، کار بود
حتي تريبيون رو به زبون نميشد بياري
ميگفتي اونور خيابون
ناسازگاري خيلي زيادي بين سان-تايمز و تريبيون
در زمينه ي سياسي وجود داشت
ما روزنامه ي طبقه ي کارگر بوديم
و حتي جامعه ي سياه پوست ها رو هم به عنوان مخاطب به دست آورديم
تريبيون روزنامه ي خيلي ثروتمندي بود
آخه ، يه نگاه به برج تريبيون بندازين
اين ساختمون عظيم باستاني عمود شده
با اون همه کارهاي هنري عالي جهاني
ميدونين ، اين قسمتي از هرم ـه گيزا هستش (گيزا: هرمي در نزديکي قاهره ي مصر)
و با خودت فکر ميکني ، چي؟
آدماي تريبيون با اسکنه رفتن
و اين چيز رو دزديدن؟
از روزي که شيکاگو تريبيون
جين سيسکل رو به سمت منتقدي فيلم انتصاب کرد
ما تبديل به دشمنان حرفه اي شديم
واسه پنج سال اول ، همديگه رو ميشناختيم
سيسکل و من به ندرت باهم حرف ميزديم
وقتي از جين و من خواسته شد
تا به اتفاق توي يک برنامه ي تلويزيوني کار کنيم
هر دومون گفتيم که ترجيح ميديم اين کار رو با شخص ديگه اي انجام بديم
هر کس ديگه اي
اسم برنامه مون "به زودي در سينماي نزديک شما" هستش
دوتا منتقد فيلم در خصوص فيلم صحبت ميکردن
و ايشون راجر ايبرت از شيکاگو سان-تايمز هستش
و همينجا هم جين سيسکل
از شيکاگو تريبيون و خبر کانال دو هستش
جين و راجر يه جورايي کت بسته
روي صندلي کارگرداني مي نشستن
خيلي جدي هم به دوربين نگاه ميکردن
و در خصوص فيلما حرف ميزدن
برفراز آشيانه ي فاخته مخاطبين
رو غرق در شادي کرده
بله و ضمناً يه مقداري از لذت من نسبت به فيلم رو هم خراب کردند
حتي طي تيتراژ فيلم هم مشغول تشويق بودن
سفت و خشک بود
اما وقتي فورمن برميگرده تا سعي ميکنه تا کار مهمش در خصوص
خود سساختمان و موسسه و ...رياستش
اما يه چيزي اونجا بود
جالب بود که حرفاي کسايي رو
که ميدونستن دارن چي ميگن رو بشنوي
در خصوص فيلم حرف ميزدن
عروس آزادي" ساخته ي رينر ورنر فسبندر"
يکي از کارگردانان نسل جديد آلمان غربي
راجر ايده ي حضور توي تلويزيون رو دوست داشت
پيش از اين هم درش حضور داشته بود
توي برنامه اي که طي اون فيلم هاي اينگمار برگمن رو معرفي ميکرد
وحشتناک بود
و اين فيلم ، اسمش اسپيگل هستش
که واژه ي سوئدي براي آينه هستش
آهويي بود که جلوي چراغ ماشين گير کرده بود
چي واقعيه و چي توهمه
و چه کسي توسط هنر فريب خورده؟
هنرمند يا مخاطبينش ، يا هردو؟
و پايان فيلم ، رويارويي با
قهرمان سنگين وزن دنيا
راجر مي بايد ياد ميگرفت که چطور براي تلويزيون بنويسه
تا جمله هارو کوتاه بکنه
اعصابش خورد ميشد و ميگفت
ثيا ، من جايزه ي پوليتزر گرفتم
و منم بهش ميگفتم که راجر من ميدونم
اما اين به اين معني نيست که بلدي براي تلويزيون مطلب بنويسي
و درست در صحنه ي آخر
من واقعا به "راننده تاکسي" علاقه مند شدم
چون تا اون نقطه ، رابطه ي بين
دنيرو و سيبلي شپرد هيجان انگيز بود
جين توي خونش بود
يکي از اون آدما بود ميتونست جلوي دوربين حرف بزنه
يه سيبيل ميله اي
خيلي بزرگ داشت
و منم فقط گفتم
اون چيز خنده داري
روي صورتت هست ، از شرش خلاص شو
من فکر ميکردم ، اين دو نفر
هيچوقت وارد تلويزيون نميشن
اينا شخصيت هاي غير معمول و عجيبي
براي رسانه هستن ، اونم تلويزيوني که همه ترگل و ورگل
با دندوناي قشنگ و همه چي تموم هستن
و اين دونفر مثل دلقکا لباس ميپوشيدن
اگر امروزه از اين لباسا بود
حتي دکتر فرانکشتاين هم که مي بودي
نميتونستي برنامه ي سيسکل و ايبرت رو بسازي
به نظرم شروع کار خيلي مشکل بود
جين توي رديف عقب مينشست، راجر روي صندلي مورد علاقش
بدون اينکه حرفي به همديگه بزنن محل رو ترک ميکردن
ما هردو خودمون رو به چشم
منتقدين فيلم همه چي تموم و کافي ميديديم
متوجه نبوديم که چرا نفر مقابل لازمه
تنهايي باهم توي آسانسور
تغيير شماره و تغييرات بالاي در رو با دقت مشاهده ميکرديم
شيوه ي زندگيشون نميتونست بيشتر از اين متفاوت باشه
راجر مجرد بود
تک فرزند بود
جين ، توي کودکيش هر دو والدينش رو
يکي پس از ديگري از دست داده بود
رشته ي دانشگاهيش توي دانشگاه ييل فلسفه بود
در حالي که راجر ، ميدونين
يکي از بچه هاي قديمي باحال خبرنگاري بود
جين بيشتر... ، چطور ميشه گفت
شخصيت دلپذيرتري بود
چشم هيو هفنر گرفتتش (هيو هفنر: موسس پلي بوي)
و توسط گروه آدماي پولدار به سرپرستي گرفته شد
و با باني جت هفنر سفر کرد
اگرچه که راجر
آن سوي دره ي عروسک ها" رو نوشت"
به نظرم جين نقش اول فيلمش رو واقعاً تجربه کرده بود
جفت کردن عالي مخالف ها ، سيسکل و ايبرت
لورل و هاردي ، اسکار و فيليکس
واقعا برنامه ي "نمايش يواشکي" رو
کمدي موقعيتي اي در خصوص دو نفر که توي سينما زندگي ميکنن کرده بود
و اينکه من و راجر چطور به سينما ميريم
موضوع اين برنامه ي ويژه ي "نمايش يواشکي" هستش
سلام جين - سلام راجر -
توي هر سينمايي من يک صندلي مورد علاقه دارم که دوست دارم روش بشينم
توي رديف آخر يه جورايي طرف ديوار
فقط خوندن و صحبت از نقد نبود
بلکه ايفاي نقش اين نقش ها بود
من هميشه صندلي اي رو انتخاب ميکنم که دو برابر از صفحه ي نمايش فاصله داره
در حالي که صفحه ي نمايش گسترده هستش
فکر کنم بتونيم خيلي توي وقت هردوتامون صرفه جويي بشه
اگر من همين الان جلوت اعتراف کنم
که اگرچه به نظرم نيم ساعت آخر جواب داد
شک داشتم بتونم متقاعدت کنم
و دو ساعت اول فيلم
شامل بعضي از زيباترين
دل شکننده ترين و تراژيک ترين
پوشش هاي به يادموندني اي از جنگ هست که تا به حال ديدم
به نظرم ميتوني هر چيزي
رو در خصوص جنگ ويتنام به نمايش بذاري
و مردمم حس کنن که : اي خدا عجب تلفات انساني اي
شايد درست باشه ، اما اين فيلم روي
مقياس حماسي زيادي بنا شده
و به اين دليل که امکان تحريک شدنشون وجود داشت
اين دما رو در خصوص
فيلمي که داشتن روش بحث ميکردن بالا ميبرد
بسيار خسته کننده
از همون اول فيلم خسته کننده ست
ميخواستم اين فيلم رو با "پدرخوانده" مقايسه کنم
اوه ، نه ، نه ، نه يه دقيقه صبر کن
اون اصلا خسته کننده نيست
اوه چرا ، فوق العاده خسته کننده ست
اون فوق العاده خسته کننده ست؟
چيز عاصي کننده و هيجان انگيزي
هم در اين خصوص اينکه توي تلويزيون ببيني
يه نفر در خصوص يه فيلم حرف ميزنه
ميدونين چيزي که شايد هميشه دوست داشتين ، به دوستتون
دوست دخترتون ، مادر يا خواهرتون بزنين
نه ، تو اشتباه ميکني اين فيلم خوبي نيست
اينگونه ست که مردم با فيلم ارتباط برقرار ميکنن
يه جور که باعث بحث و جدال بشه
که اگر حق با تو باشه کسي نميتونه بهت بگه که اشتباه ميکني
من کنار ميز منتقد موسيقيمون توي سان تايمز ميشينم
مردم خيلي اونو مي پرستن
اوه ، در خصوص اجراي ديشب شولتي چي فکر ميکنين؟
و بعدش اون حرف ميزنه ، اونام سر تکون ميدن و ميرن پي کارشون
و بعدش برميگردن و ميان سراغ من و ميگن
من کاملا با نقد شما توي روزنامه ي امروز مخالفم
موفقيت برنامه انکار نشدني بود
به جز اينکه ما توي دو بازار اصلي نبوديم
نيويورک و لس آنجلس
من اينجام توي يه مغازه ي پاپ کورن فروشي کوچيک
نيم بلوک اونورتر از اتاق نمايش
جايي که فيلم ها رو مي بينم
اينجا سينماي شيکاگو توي خيابون استيت هستش
موقعيتشون اين جور بود
که اگر قراره برنامه اي در خصوص فيلم باشه
نبايد دو نفر از شيکاگو توي برنامه باشن
بايد منتقد هاي نيويورک رو بياريم و الا ميريم هاليوود
اين دو تا ديگه کين؟
اندرو سريس يا پائولين کيل نيست
يا از نوع آدم همه چيز بدون و بشناسايي که
که شايد توي لس آنجلس باشن نيست
اين آدما در خصوص فيلما چي دارن که به ما بگن؟
شما توسط پائولين کيل چطور تحت تاثير قرار گرفتين؟ - سر رسيدن پائولين کيل -
روي صحنه همه چيز رو تکون داد
نيويورکر متوجه شد که
شايد زمان شيوه ي جديدي از نقد فيلم باشه
ناگهان منتقدين فيلم مهره هاي جديد بازي شدن
شما خيلي به "شاهزاده و شهر" علاقه مند نشدين
"نه ، "شاهزاده و شهر
نظرم اين بود که ، به عنوان قطعه اي از روايت
تقريبا يه مورد پژوهشي توي سردرگمي هستش
، تاثيرات کيل به طرز نگاه منتقدين به فيلم
و اينکه مردم چطور نقدا رو ميخونن شکل داد
فيلم جدي گرفته ميشد و همينطور منتقدين فيلم
اندرو سريس مشغول ترويج اين ايده بود
که کارگردان سازنده ي فيلم هست
و پائولين کيل به نويسندگي فيلم تعالي بخشيد
نقد فيلم به عنوان هنر
اما اين ها شخصيت هاي رو به روي هم بود ، در حال جدال
شبيه سيسکل و ايبرت
اما با وزنه ي انديشمندانه ي بيشتر
اوه اوه ، جين
اين پارس و عصبانيت سگ يعني وقته
يه بخش هميشگي ديگه برنامه ست که توش هردومون
بدترين فيلمهاي هفته رو انتخاب مي کنيم
خب ، راجر شايد و تو اسپات باور نکنين
اما من همين تازگي اولين فيلم کاراته اي لختي ـم رو ديدم
شوخي ميکنه - نه بابا -
راجر يه بار گفت: فکر ميکني پائولين کيل
با سگ کار بکنه؟
من پائولين کيل رو نميشناسم هيچوقت هم پائولين کيل رو نشناختم
اما گور باباي پائولين کيل
راجر ايبرت و جين سيسکل
قوي ترين منتقدين فيلم تمام دوران بودند
توي هر محدوده اي
در نهايت ، مجبور شدن کنار بيان
و برنامه رو توي نيويورک و لس آنجلس پخش کنن
اين پيروزي اي بود که کيف کرديم بابتش بايد بهتون بگم
براي اينکه فيلم هاي بزرگ رو از
فيلم هاي مزخرف جدا کنيم اينجا با ما
جين سيسکل و راجر ايبرت
شما ها هنوزم توي شيکاگو زندگي ميکنين اون پايين توي سرزمين اپرا؟
بله - قطعا -
کاري که دلم ميخواد انجام بدم اينه که يه شب به شيکاگو بيام
تا ديوونه بازي در بياريم
عين چي مست بکنيم
و تمام شب استيک بخوريم
دو مهمون بعدي من به عنون شناخته شده ترين
و مهم ترين منتقدين فيلم کشور شناخته ميشن
دو نفر از اثر گذار ترين منتقدين فيلم کشور
کسي از اينا معروف ترم هست؟ ته توش رو در مياريم و ازشون مي پرسيم
و دست آخر
فکر کنم بيشتر از هر کسي
توي برنامه ي جاني کارسون بودن
چيزي اون بيرون در حال اجرا هست که خيلي بد باشه؟
راجر؟
من حقيقتش نميتونم فيلم "سه رفيق" رو پيشنهاد کنم
فيلم کريسمسي اي هست که از همه کمتر دوست دارم
ساعت خوشيه ها - بله -
اگر ميدونستم چي ميخواي بگي فکر نکنم ازت مي پرسيدم
چوي چيس فيلماي خيلي خوبي ساخته
و به اميد خدا ، بازم فيلماي خوبي
در آينده ميسازه
با کمک شما - ...بله ، خب من -
بله ، با کمک شما
...براي کسي که
ذاتا بامزه هست هدف وجود داره
که چوي بامزه ست ، و در تلاش براي به دست آوردن خنده
با ايستادن و لب تکون دادن
اونم در حالي که يه نفر مشغول صحبت کردنه
درسته
استوديو هاي فيلم از کمک کردن به ما
به تنفر از ما ، ترس از ما روي آوردن
جريان کل منتقدين روزنامه
و تمامي مجله ها به قد
برنامه ي تلويزيوني نمي رسيد
خيلي واضح مشخص شد که
کمپاني هاي فيلم اهميت زيادي
به ديدن فيلم توسط جين و راجر ميدن
اما به باقي ماها زياد اهميتي نميدادن
دو انگشت بالا براي هر فيلم هاليوودي بزرگي کافي بود
بر ميگرده به دوراني که فيلم سازها گمان ميکردن
اشتياق منتقدين ميتونه باعث فروختن يک فيلم بشه
توي 1991 ، ريچارد کرليس
مطلبي رو توي "فيلم کامنت" مبني بر اينکه
برنامه ي تلويزيوني چطور در حال عوام پسندي و تخريب نقد فيلم هست نوشت
کسي اين داستان رو ميخونه؟
کلي کلمه داره و به اندازه ي کافي عکس نداره
کسي اين مجله رو ميخونه؟
هر مقاله اي اين داخل ميخواد که يک غذاي کامل باشه و نه يک مک ناگت
کسي نقد فيلم رو ميخونه؟
نه دعوايي داره نه چند صحنه از فيلم و بدون انگشت بالا يا پايين
من فقط نميخوام که مردم فکر کنن
که چيزي که اونا توي تلويزيون مي بينن
قراره چيزي باشه که من توي مطلب چاپيم مينويسم
من نميخوام خوراک ناسالم
تنها خوراک ضيافت باشه
و الي آخر
آه
واقعا اون موقع عصباني به نظر ميومدم
اما به نظرم مي رسيد که اثر سيسکل و ايبرت
اين هستش که يه فيلم خوب هستش يا بد
و باقيش ديگه اهميتي نداره
من اولين نفري هستم که با کرليس موافقم
اينکه برنامه ي سيسکل و ايبرت
نقد فيلم عميقي نيست
اصلاً ، چطور ميتونه باشه با توجه به محدوديت هاي زماني مون
جالب ميشه که يه برنامه ي بي محدوديت با يه مشت آدم که ميشينن و درخصوص فيلما حرف ميزنن داشته باشيم
اما مجبور ميشيم واسه لذت خودمون انجامش بديم
چون کسي توي تلويزيون نمي بيندش
هدف برنامه اينه که
همون چيزي رو فراهم کنه که دقيقا کرليس ميگه
اطلاعاتي مبني بر اينکه چه چيز جديد توي سينماها هست ، چه کسي داخلش هست
و آيا منتقدين فيلم ميکنن خوبه يا نه
اگر به صورت جدي در خصوص نقد فيلم صحبت کنين
راهنماي مصرف کننده نقد حساب نميشه
فرض اينکه چيزي براي همه خوبه
يا براي همه بده ، توهين به همه ست
موضوع فيلم تصادف به من احساس پوچي منتقل کرد
تصادف در ظاهر بدنه هاي زيبايي داره"
اما ضمناً ايده هاي زشتي هم داره
تصادف ماشين پرمعني و پر بار تره تا يک حادثه ي مخرب
وقتي نظري در خصوص يک فيلم داريم
اين نظر ميتونه چراغي رو در رابطه با
جوان جاه طلبي روشن کنه که متوجه ميشه
مردم ميتونن خودشون در خصوص فيلم ها تصميم بگيرن
فکر ميکنم خيلي بيشتر از تو از فيلم خوشم اومد
ميخوام اين مسئله رو روشن کنم که بيشتر مردم احتمالا
از فيلم بدشون مياد ، ازش بيزار ميشن يا از سالن سينما خارج ميشن
درست همونطور همونطور که توي - جشنواره ي کن رفتار کردن چرا اينطوره؟ -
چون تحملش براشون سخته
دليل اينکه راجر
بودن توي تلويزيون رو دوست داشت
اين بود که توي قلبش
واقعا يک پوپوليست بود
راجر اعتقاد داره که همه توانايي اين رو دارن که يه فيلم رو درک کنن
به نظرم اونا در خصوص کاري که ميکردن
تا حدي که در توانشون بود راست و درست
و به جدي ترين شکلي که ميتونستن عمل ميکردن
اما به طور قطع ، برنامه اي مثل برنامه ي جين و راجر
بخشي از اون سيستم ـه جريان اصلي شد
اين هفته ، سيسکل و ايبرت
فيلم آخرين قهرمان اکشن ـه آرنولد شورزينگر رو نقد ميکنن
و در مجموع ، هدف نقد جريان اصلي
تنها قيمت گذاري روي فيلم هايي
که کمپين هاي تبليغاتي ميليون دلاري دارند نيست
پارک ژوراسيک اسپليبرگ
بلکه حذف همه چيزاي ديگه هم هست
به نظر من کاري که جين و راجر انجام دادن
در تضاد با اين کار بود
راجر راه ميفتاد و دنبال آدمايي مثل مايکل موور ميگشت
دنبال آدمايي مثل من ميگشت
به عنوان يک منتقد فيلم ، اون کسي بود
که به صداهاي جديد زندگي بخشيد به بينش هاي جديد زندگي بخشيد
و تمام گوناگوني اين ملت رو بازتاب داد
طبقه هاي مختلف ، ديدگاه هاي مختلف
اون همه ي اينا رو ميخواست
من به صاحبين حيوون خونگي اطمينان ميدم
که با حيوونشون دوباره ديدار خواهند داشت
"سر اولين فيلم من "دروازه هاي بهشت
اعتصاب روزنامه اي به راه افتاده بود
و در نتيجه فيلم توسط هيچ منتقد نيويورکي نقد نميشد
که خودش فاجعه بود
من دلم واسه اون گربه کوچولوي مشکي تنگ شده
با خودم گفتم : تموم شد ديگه
فيلم محو ميشه
هر دوشون(جين و راجر) ميخواستن نقدش کنن
من تو دردسر افتادم چون تعداد سينماهايي
که فيلم رو نمايش ميدادن فوق العاده کم بود
و اينجا شما برنامه اي دارين
که در 300 ايستگاه تلويزيون عمومي
توي کشور پخش ميشه مردم چجوري قراره اين فيلم رو ببينن؟
بياين بريم سراغ فيلمي که
به نظر من يکي از فوق العاده ترين ، عجيب ترين و غير معمول ترين
مستند هاي آمريکايي اي هست که طي مدت ها ديدم
و بعدش يه دفعه از ناکجا
اون آدما شروع به نقد " دروازه هاي بهشت" کردن
خب ، من کاملا با تو موافقم به نظرم فيلم محشري هست
بعدش يه بهانه واسه دوباره نقدکردنش پيدا کردن
فيلم هايي وجود داره که ما بهشون ميگيم "گنجينه هاي مدفون"
و بار سوم
به نظرم هر کسي که اين فيلم رو ديده باشه هيچوقت نميتونه فراموشش کنه
باور دارم که اگر به خاطر اونا نبود
واقعا حرفه اي نداشتم
من اولين فيلمم رو که ساختم ، يه جورايي تنهايي ساختمش
من هيچکس رو داخل صنعت نميشناختم
حتي نميدونم چطور ايميل راجر به دستم رسيد
اما بهش ايميل زدم با اين فرض که هيچکس پاسخ نميده
و اون پاسخ داد
و اون گفتش که اگر فيلمت به ساندنس راه پيدا کرد
بهم بگو تا بيام و ببينمش
خب بعدشم فيلم وارد جشنواره ي ساندنس شد
و من دوباره بهش ايميل زدم و اون گفت
باشه ، من ميام که ببينمش سه بار فيلم نمايش داده ميشد
براي نمايش بار اول نيومد
براي نمايش بار دوم هم نيومد
و آخرين نمايش صبح يکشنبه بود ، گمونم
ساعت هشت صبح...تو آخرين روز جشنواره بود
من گفتم احتمالا اينجا نيست
در حقيقت ، اون يکي از اولين آدمايي بود که اونجا اومده بودن
و منم اونجا با بازيگرم بودن ، راجر هم گفت
اشکالي نداره اگر از شما و بازيگرتون
چندتايي عکس بگيرم ، فقط محض احتياط که يه موقع از فيلم خوشم بياد؟
اگر خوشم نياد ، نگران نباش هيچوقت ازشون استفاده نميکنم
:روي پوستر فيلم بحراني نقل قولي از راجر "يه تجربه است ، من عاشقش شدم"
من فکر کنم هشت ساله يا نه ساله بودم
و خاله دنيس ام که يه خوره ي فيلم خفن بود
که خوره بودنش رو به من منتقل کرد
متوجه اين تمرين هاي مراسم اسکار شد
و يه روز هم راجر پيداش شد
من يادم ميگفتم : انگشت بالا! انگشت بالا
جيغ ميزدم و جيغ ميزدم تا اينکه اومد طرفم
بزرگ که شدم
وقتي 34 ساله بودم اين فيلم رو ساختم
اولين فيلمي هست که ساختم
تو نسل دومي هستي
نسل درخت جاشوا
فيلم در خصوص خاله ام بود
خاله اي که اون روز منو به مراسم اسکار بردش
هيچ اشکالي نداره
و در خصوص از دست دادن کسي که دوستش داري بود
و نقد ايبرت بودش که واقعا به روح اون چيزي رسيد
که من قصد داشتم بيانش کنم
و اين خيلي تحت تاثيرم قرار داد
اون عکس مراسم اسکار رو براش فرستام
من همون دختر کوچولويي هستم که خاله ش براي تماشاي ستاره ها به صحن تالار بردتش شما چند دقيقه اي با من وقت گذروندين ممنونم از بابتش
:جوابش اين بود جفتمون اون موقع جوون تر بوديم
روز بعدش: يه پست بلاگ پيداش شد
جايي که اون
به طريق خيلي صميمانه اي در خصوص خاله ي خودش نوشت
که يک اونم بهش يه جورايي موهبت هنر و فيلم رو داده
ميدونين ، من به گريه افتادم
و خيلي ناجور بود اصن
به عنوان يک زن سياه پوست خطرناکه که
چيزي رو که ساختي
از ديدگاه خودت ارائه بدي
زيادي غرق هويت و تشخٌصت بشي
نسبت به انسان هاي سفيد پوستي که نگاهشون به طور معمول دقيقا بر عکسه
و بگي که ، تو پيام آور اين فيلم به عموم هستي
تو کسي هستي که قراره حکم کنه که چي ارزش داره
و دور و بر راجر ، آدم ترس خيلي کمتري داره
چون ميدوني که کسي قراره
جدي تلقيش کنه
قراره زمينه هاي تاريخيش رو بيان کنه
مقداري ريزه کاري هاي فرهنگيش رو بيان کنه
يعني ، همه ميدونن راجر يه زن سياه پوست داره
متوجه ميشين منظورم چيه؟ ميدونين
مثل برادر افتخاري ميمونه
آخه ، با يه خواهر که زندگي کني
اين يه درک کاملا متفاوت
از زن سياه پوست هست ، درسته؟
پس شايد فيلماي منو متفاوت ببيني
هر بار که ميبينمش
با يه چيز جديد محل رو ترک ميکنم ، ميدونين
و هر باري که پشت ميز ميشينم واسه انجام کار
به راجر فکر ميکنم
چون اگر اتفاقي بيفته
که ديگه نتونم ببينمش چي؟
چند روز قبل از کريسمس بودش
گفتم "خب ، چز ، ميتونم يه سر بيام"؟
کريسمس مبارک
بيا اينجا و يه سلامي بکن
حالتون چطوره؟ خوشحالم از ديدنتون
اينجا چيکار ميکنين؟
چز تو خونه دلش براتون تنگ شده بايد بزنين بيرون
اوه ، چه عينک قشنگي بزن به جاده
قشنگ بود که ببيني با نوه هاش باشه و حرف بزنه
پدربزرگ راجر ، فکر ميکني
ميدونم که حتما توي درد فيزيکي شديدي هست
اما راجر تبديل به خوشحال ترين مرد اطراف ميشه
از دخاير کريسمسيش بوده- از طرف بابانوئل-
از طرف بابانوئل - مسواک ليدي گاگا -
يادمه که خيلي بچه بودم
و براي بار اول بود که يه عالمه فيلم ميديدم
و اون هم يه جورايي واسم توضيح ميداد که
در خصوص اين فيلم چه چيزي مهمه يا اينکه اين فيلم واقعا فيلم عالي اي هستش
تا به حال چيزي از اين فيلم شنيدي؟
اين فيلم با هفت بچه شروع ميکنه
که هفت ساله هستن و هر هفت سال
از زندگيشون بهشون سر ميزنه
الان 56 سالشونه؟ واقعا؟
واي خداي من ، واوو
اون همه مکالمه هاي عالي و چيز هايي که ياد من داد
در خصوص فيلم ها و زندگي و خانواده و کتاب ها
و ميدونين ، همه ي اين چيزا
اون تجربه ها خيلي برام ارزش دارن
شکلات يه شکلات ديگه هستش
خب با ورنر حرف ميزدم بهش گفتم که دارم به ديدنتون ميام
و اونم سلام رسوند
و گفت که بايد به نوشتن ادامه بدين
چون اون خيلي نگران سينماست
ميتوني با لحن ورنر بگي؟
واي خدا ، نه
راجر بايد بهتر بشي
بايد ادامه بدي ، راجر
واقعا بد جوره
اون سرباز سينماست
اون يه همقطار زخمي هستش
که حتي ديگه نميتونه صحبت کنه و با اينحال به جلو حرکت ميکنه
و اين قلب من رو عميقاً لمس ميکنه
من هيچوقت فيلم به کسي تقديم نميکنم
فيلمي رو به اون تقديم کردم در جايي که به طرز مخاطره آميزي
به آخرين گوشه از اين سياره رفتم
به سمت قطب جنوب
به سمت يخ
و از اونجا سرم رو به نشانه ي احترام به سمت اون خم کردم
اون شجاعت منو تقويت ميکنه
يک بار ، به ديدن راجر که رفتم
يه جوراي مشتاق و بي قرار بود تا يک چيزي بهم بده
اين نامه رو بهم داد که در واقع توسط لائورا درن نوشته شده بود
راجر عزيز ، دلم ميخواد که بدوني
که سخاوت و کارداني تو
توي مراسم بزرگداشت ساندنس يک دنيا براي من ارزش داشت
سعي کردم تا يه راه مناسب
براي تشکر از تو پيدا کنم
اين جعبه و محتوياتش ، پازل اره مويي
مدتي هستش که در اختيار منه
توسط خانواده ي استراسبرگ به من داده شده بود
وقتي که لي استراسبرگ فوت کرد
متعلق به مرلين مونرو بوده کسي که پازل هارو جمع ميکرده
و توسط آلفرد هيچکاک بهش اهدا شده بوده
اون شب توي ساندنس در خصوص فيلم و بخشش
به من الهام بخشيدي و منم ميخواستم
تا با فيلم و به اون نحو ارتباط برقرار کنم
باز هم تشکر
با عشق به تو و چز لائورا
و بعدش راجر اين هديه رو به من داد که البته من رد کردم
گفتم : نميتوني اين هديه رو به من بدي
نميتونم اين هديه رو قبول کنم
و بعدش اون گفت : اين هديه رو قبول ميکني
چون يه روزي بايد اينو
به کسي بدي که استحقاقش رو داره
پازل اره مويي چي هست؟
هميشه از ساختنش وحشت داشتم
آخه ، اين پازل اره مويي اي هست
که آلفرد هيچکاک به مرلين مونرو داده
پاييز 1967 بود که فيلمي رو ديدم
"با عنوان "من اول زنگ ميزنم
که بعد ها اسمش به "کيه که در منو ميزنه " تغيير کرد
انرژي برداشت ها منو جذب کرد
کار يک کارگردان با استعداد بود
من نقدي رو نوشتم و خبر از اين دادم که طي ده سال آينده
اون تبديل به فليني آمريکايي ميشه
منم گفتم : فکر ميکني اونقدر طول ميکشه؟
جدي هم ميگفتم آخه رسيدم ديگه ، همينجاست بابا
از چي حرف ميزني؟ همينجاست ديگه
اولين دلگرمي واقعي و قوي بود
بله ، کاستي توي فيلم وجود داره
اما اون چيز خاصي رو ديد
که بايد پرورش داده ميشد
همونطور که ميدوني ، من نقدت رو
وقتي توي سال 1968 توي اروپا بودم همه جا با خودم مي بردم
اوه
همش ميخوندم اين واقعا در مورد منه؟
ميدوني ...واوو
خيلي طراوت بخشه که کارگردان و بازيگري رو پيدا کني
که تو بالاترين سطح از فرمشون کار ميکنن
به نظر من "گاو خشمگين" يکي از عالي ترين فيلم هاي آمريکايي سال هستش
عالي ترين فيلمش عمل خود-رستگاري هستش
توي دوره ي قبلش ، مارتين به کوکايين اعتياد پيدا کرده بوده
و به من گفتش که بعد از يک اور دوز
توي اتاق اورژانس مرده اعلام
و احيا شده بوده
...دهه ي هشتاد من فوق العاده اساساً از دست رفته بودم
بي پول بودم و آمم دوراه خيلي بدي رو پشت سر ميذاشتم
سومين ازدواجم از هم پاشيده بود
و اساسا تنها شده بودم
تنها چيزي که منو نجات داد
يا به طريقي به ادامه
و زندگي وادارم کرد ، وقتي بود که مدير برنامه هام زنگ زد
و گفت: ميدوني که يه جشنواره اي توي تورنتو برگذار ميشه
من گفتم : آره
راجر ايبرت ، جين سيسکل
ميخوان يه بزرگداشت برات بگيرن
يه جورايي ترسيده بودم
آيا ميتونم از راهروي سالن بگذرم
و روي صحنه برم ، در حالي که ميدونم کي هستم؟
اما ميدونستم اونا به من باور دارن
و هنوزم اون يادبود رو توي خونه ام
توي قسمت مخصوصي که بتونم ببينمش دارم
شايد هر روز از کنارش رد ميشم و واسه 5 تا 6 دقيقه ، بهش نگاه ميکنم
اما اون شب ، شرايط رو عوض کرد
و دوباره زندگيم رو شروع کردم ، متوجهين
چيز بود
من جلوي راجر واهمه اي از خودم نداشتم
در اون اندازه نزديک بود
راجر بر خلاف باقي ماها
به اون نقطه رسيد که
يه جورايي از بين مردم سر در آورد
بعضي از آدمايي که در خصوصشون مي نوشت
به نظرم خيلي پيچيده ست ، وقتي که
رابطه ي شخصي و دوستي با اين ادما داشته باشين
چون امکان نداره که قضاوتتون رو تغيير نده
من بينهايت فساد پذير هستم
دلم نميخواد اين آدما رو شخصي بشناسم
دلم ميخواد به عنوان شخصيت هاي خيالي بهشون فکر کنم
آخه ، وظيفه ي من نوشتن هستش
در اين خصوص که راجع به فيلم چي فکر ميکنم
و نه نگراني از اين بابت که شخصي رو که ميشناسم
به شونه ام بزنه و بگه: نه ، من بودم اين حرفو نميزدم
وقتي به قرن نوزدهم
و منتقدين و موسيقي دان هاي بزرگ رو مي بينين
اونا با هم ميگشتن منتقدين و هنرمندا
توي يه حلقه بودن
و اين به منتقدين کمک ميکرد و به موسيقي دان ها هم کمک ميکرد
راجر اون جنبه رو برگردوند و به خاطرش مورد انتقاد هم واقع شد
اونجايي که توپ هاي بيليارد به هم ميخوردن
واسه من واقعا گيج کننده بود
و اون صحنه اي که حتي بدتر ميشه و ادامه پيدا ميکنه
و نااُميد کننده ترم ميشه از اين جهت
که "رنگ پول" توسط مارتين اسکورسيزي
که يکي از دو يا سه
کارگردان برتر اين روز ها هست ساخته شده
اوه
نابود کننده بود
اون انرژي دروني و اون تمايل
و دلمشغولي ـه بيشتر بهترين فيلماي اسکورسيزي رو نداره
فيلم نامه خوب نيست
فرم استاندارده روايت هاي قابل پيش بيني هست
من گفتم ، ميدونم اما فيلم برداري قشنگه
مايل بالهاوس ، پائول نيومن
اما ميدونين ، اونا قبول نميکردن
اين راهي براي سرزنش و کمک کردن بود
به عبارت ديگه ميگفتن که تا الان يه بار اين کارو کردي
شايد دوباره هم انجامش بدي اما هواي خودت رو داشته باش
در تضاد بود با حرفاي سمي ، مسموم کننده ، غير مهربانانه
غير سخاوتمندانه و بي حسن نيتي که باقي ميزدن
به نظر وقتي جوون بود منتقد خشن تري بود
ميتونست خيلي نيش دار و خشن
و بي رحم ، و طعنه زن بشه
اي مادرقحبه
فيلم بدي نيست ، اما اصيل هم نيست
و شاهکار هم نيست
اوه ، به نظر من خيلي هم اصيله
و خيلي هم به شاهکار بودن نزديکه
هيچوقت همچون کشتني رو توي يک فيلم حس نکرده بودم
توي "اينک آخرالزمان" حس نکردي توي "شکارچي گوزن" هم حس نکردي؟
نه ، نه به اون شکل نه به اون شکل
در اين صورت ، عاشق برنامه هاي آخر شبي ميشي
چون هر شب از اين جور کشتنا
توي فرمت سياه و سفيد با درخشش جان وين دارن
وارد بحث هاشون که ميشدن
دوربين متوقف ميشد و اون ها همچنان ادامه ميدادن
من بخصوص با اون قسمتي که تو دوست داشتي مخالفم
واقعا توي روحشون حسش ميکردن
همچنان ميتونستن خطاهاي روش هاشون رو به نمايش بذارن
بي خردي نگرششون رو
بنجي شکار شده" منو خسته کرد"
اين بار اولي بود که دلم ميخواست به يک سگ بگم که
آروم باشه و گل هارو هم بو نکنه
من نميدونم ، جين
نقد تو شکل معمول
پخته ، بي ميلانه و بدبينانه ي نقد هستش
پخته رو قبول دارم
که از يه آدم بالغ انتظار دارم
تو داري خودت رو قاطي بچه ها ميکني
تو هم داري خودت رو قاطي
منقدين فيلم پخته ميکني
نه ، ملالت داشت - خودت همشو ديدي -
دويدن بنجي ملالت داشت
من گمون نميکنم هيچ بچه اي توسط اين فيلم دچار ملالت بشه
ميدونين ، اينجور نبود که آقا منشانه باشه
اين جور نبود که بگن : آه خب ، متوجه منظورت هستم
اينجوري بود، ميزنم نابودت ميکنم
"و اين نمايشه وقتي که به "بنجي شکار شده
نقد مثبت ميدي
و به فيلم کوبريک نميدي؟
خب ، جين اين کاملا بي انصافي هستش
چون تو متوجه اين هستي که اين نقد ها نسبي هستن
بنجي شکار شده" يک دهم فيلم"
کوبريک هم نيست - راجر -
اما تو ميدوني که آدم فيلم هارو درون بافتش نقد ميکنه
و تو ميدوني ، و بايد از خودت خجالت بکشي
نخير نميکشم - حالا بياين يه نگاه ديگه -
اونا تقريبا اهميتي به اينکه
ديگران چه فکري ميکنن نميدادن
مادامي که ميتونستن همديگه رو متقاعد کنن
و فقط از نقد فيلم حرف نميزنم
دارم در خصوص هر چيزي توي زندگي حرف ميزنم
کرواتي که ميزني نظرت در خصوص فلان کس
يه کتاب ، رستوران
وقتي که مخالفتي بود
يا که نبود
سکه انداختن تعيين کننده بود
سخته که به چيزي فکر کني
که توسط شير و خط تصميم گرفته نميشد
واسه ناهار ساندويچ ماهي تن بخوريم يا نه؟
کي يه فيلمو بگيره ، کي اون يکي فيلمو بگيره
کي کنار جاني کارسون روي مبل بشينه
اونا عملا ميخواستن که ما
تيتراژ هر هفته ي برنامه رو عوض کنيم
تا يه هفته راجر نفر اول باشه
و هفته ي بعد جين نفر اول باشه ما هم جواب منفي داديم
چرا اسم برنامه "سيسکل و ايبرت" هستش؟
و راستي آيا "ايبرت و سيسکل" ميشه؟
نه
...شما روي سيسکل و ايبرت
داستان درازي داره
ميدونين ، من بزرگترم
مدت بيشتري هست که منتقد فيلم هستم
توي الفابت مياد S قبل از E
من جايزه ي پوليتزر گرفتم
و با اين وجود اسم برنامه سيسکل و ايبرت ـه
و اگر ميخواين دليلش رو بدونين ميتونين از سيسکل بپرسين
سکه انداختيم
جين سيسکل جز
اهل رقابت ترين آدماي
اين سياره بود
اما راجر هميشه ميتونست نسبت به جين برتري پيدا کنه
از اين جهت که جايزه ي پوليتزر داره
راجر يه خورده پر مدعا بود
نقال عالي اي بود
اما راستيتش ، از خود راضي بود
راجر يه جورايي هم کنترل گر بود
اما نميتونست به جين سيسکل جهت بده
توي منظومه ي شمسي راجر جين سياره ي ناهنجاري بود
جين منبع جنون بود توي زندگي راجر
راجر تک فرزنده
به رسيدن به خواسته ش عادت داشت
بدون قيد و شرط
و وقتي به چيزي که ميخواست نميرسيد
ميتونست تبديل به يه بچه بشه
از طرف ديگه ، جين وارد کار ميشد
اينقدر مشت ميکوبيد تا باهاش موافقت کني
تا وقتي بگي که خيلي خب بابا جين
باشه ، حق با توئه فهميدم
کار جين بازي بردار نبود
يه چيزي که ميديد دلش ميخواست به واقعيت بپيونده
و به واقعيت ميرسوندش
جين خيلي قشنگ سر رسيد
راجر رو وارونه ميخوند
به محضي که "لس آنجلس" رو
با تاريخش ديد
خبر داشت که چه فيلمايي داره بيرون مياد
خبر داشت که چه ستاره هاي بزرگي
رو قراره راجر باهاشون مصاحبه کنه
و همين براش کافي بود
تا اطمينان حاصل کنه که
اون بايد قبل از راجر مصاحبه رو انجام بده
شعله ها رو تقريبا ميتونستين ببينين
که از سر راجر بيرون ميزد
جين دوباره اين کارو کرد اون دزد بدجنس
راجر که طي بيشتر عمرش
نماد خونسري و آرامش بود
يه هويي تبديل به يک کج خلقي شده بود
که من تا به حال نديده بودم
به نظر من اين فيلم مزخرف بود
اوه نه راجر - بسيار بد ، وحشتناک -
احمقانه ، ابلهانه
نه نه - بي مزه ، بي بازده -
زوري ، درناک ، بد - اوه ، راجر ، راجر -
سر حس شوخ طبعيت چي اومده؟
به نظرم راجر توي ذاتش يه مبارز نبود
اما مثل اين ميمونه که برادري داشته باشي
که هميشه دلش ميخواد دعوا کنه در نتيجه تو هم مجبور ميشي که دعوا رو ياد بگيري
و جين طريقه ي رفتار راجر رو ميشناخت
بلد بود چه دکمه اي رو فشار بده و باقي کارهارو بکنه
توي کابين درجه 1 نشسته بودن
جين توي يکي از رديف هاي جلويي بوده
راجر هم پشتش بوده و جين همون داستان هاي
تکراري رو که بارها شنيده ميشنوه
و اعصابش خورد ميشه
يه يادداشت کوچيکي مينويسه
و به مهمان دار ميدتش
و ميگه : ميشه اينو به آقاي ايبرت بدين؟
خب راجر هم ياد داشت رو ميگيره
:و توي ياداشت جين گفته بود که آقاي ايبرت عزيز
ما توي کابين خلبان متوجه شديم که شما توي پرواز ما هستين
راستيتش ، هردومون بيشتر با شما
نسبت به همکارتون توافق نظر داريم
و باعث افتخارمون خواهد بود که شما
براي مقداري از زمان پرواز توي کابين خلبان ، بهمون ملحق بشين
آخه ، جين ميدونست که راجر هيجان زده ميشه
راجر توي راهرو ميره و راجر اون موقع ها آدم چاقي بود
يه جورايي توي راهرو اينور اونور ميره
و آماده ميشه که در کابين رو بزنه
و ميدونين ، مهمان دار
و مردم وحشت ميکنن و جين ميگه
آقاي ايبرت عزيز ما توي کابين خلبان
حالتو گرفتم
و راجر هم در نهايت به جين سيسکل ميگه که
ميدوني ، تو فقط از من متنفري
فقط از من خوشت نمياد
يعني ، اون رابطه کاملاً راديو اکتيو بود
اين هفته دو فيلم تريلر "توي "سيسکل و ايبرت
در ابتدا ، نقش آفريني مايکل کين
و پير بروسنان رو توي فيلم "پروتوکل چهارم" نقد ميکنيم
"و بعد جين هکمن و کوين کاستنر در "راه خروجي نيست
و اگر علاقه مند باشين تريلر ديگه اي هم داريم
منظورت چي بود ، دو تا فيلم تريلر؟
:يه چيزي تو اين مايه ها چطوره اين هفته توي سيسکل و ايبرت ، هفته ي تريلر هاست
و سه تا پر سر و صداشم داريم
خيلي خب ، آماده اي؟
گمونم خودت ميخواي انجامش بدي
بايد بازنويسيش کنيم ، مگه نه؟
آه ، نه ، بيا - نميشه که في البداهه بگي ، جين -
نميشه حالا يه بار اينجوري پيش بريم؟
نه ، هر هفته محسوب ميشه
پس خودت بخون في البداهه بگو
من هيچکار نميکنم بذارين هرکاري ميخواد بکنه
اين هفته توي سيسکل و ايبرت هفته ي تريلر هاست
و سه فيلم جديد داريم
بايد موقع گفتن فيلم انرژي رو ببري بالا
چرا هر دو قسمتش رو خودت نميخوني؟
دلم که ميخواد
ميدونم
لطفا انرژيت رو ببر بالا
اين هفته توي سيسکل و ايبرت و فيلما ، هفته ي تريلره
و سه فيلم جديد داريم
"دنيس کوئيد توي " آسون بزرگ
"مايکل کين در " پروتوکول چهارم
"و کوين کاستنر و جين هکمن در "راه خروجي نيست
يه خورده هيجان زده باش ، جين
يه خورده کمتر هيجان زده باش ، راجر
به خاطر کاري که تو کردي داريم دوباره انجامش ميديم
اين هفته توي سيسکل و ايبرت و توي فيلم ها هفته ي تريلر هاست
و سه فيلم جديد داريم - "اسمش " و فيلم ها" هستش نه "توي فيلم ها
و اين بار به اين دليله که داريم دوباره انجامش ميديم
اين هفته توي سيسکل و ايبرت و فيلم ها
و سه فيلم جديد داريم
"دنيس کوئيد توي "آسون بزرگ
"مايکل کين در "پروتوکل چهارم
"و کوين کاستنر و جين هکمن در "راه خروجي نيست
اين هفته در سيسکل و ايبرت
و فيلم ها و عوضي
هنوزم ته دلشون
پسر بچه هايي بودن
که توي زمين بازي دعواشون شده بود
و هر دوشون هم انتظار پيروزي داشتن
يه خورده بيشتر از يک ماهه
که من اينجا هستم
ميتونيم بايستيم؟
بعد از شکستگي تنشي ، به اينجا اومدم با اين انتظار
که توانايي راه رفتنم رو بازيابي کنم اما دريافتم که
به اين سادگي ها نيست
دو ، سه فشار بيارين
قدم هاي بزرگتر با پاي راست
قدم هاي بزرگتر ، راجر
ديگه توي سلامتيم تضميني نيست
ازش متنفرم
قدم هاي بزرگ
ببخشين؟ - داره ميگه که نه -
تو خوبي؟
ميخواي متوقفش کنم؟
باشه
خوب بود - خوب بود -
خوب بود خوب بود
آروم باش
هيچوقت فکر نميکردم که دوباره مجبور شه که بياد اينجا
اون توي بهترين مکانه
اما فشار آوره که فکر کني
پنج باره که به اينجا اومده
اگر اون تسليم ميشد اونوقت خيلي شرايط سخت ميشد
ميخواي بلندگوئت رو وصل کني؟
ميدوني چيه ، اول بذار ساکشنت رو انجام بده
خواهش ميکنم ، راجر
ميتوني اجازه بدي پرستار اول اون کارو بکنه؟
راجر ، ميتونيم بعدش اينو درست کنيم؟
راجر
عاشق اين آهنگه
آماده اي؟
خوبه
بعضي وقتا ، فقط بهش خيره ميشم و
ميگم اين همه ثابت قدمي از کجا مياد؟
راجر هسته ي دروني اي
از جنس فولاد داره
چطوري روحيه تون رو بالا مي برين؟
روي کارم تنظيمش ميکنم
وقتي دارم فيلمي مي بينم يا نقدي مي نويسم
بهم احساس خوبي ميده
شنيدين که از بودن توي منطقه صحبت ميکنن؟
وقتي کاري رو که درش خوب هستين انجام بدين
وارد منطقه ميشين
يه جورايي مشکلات رو به عقب ذهنتون هل ميده
اين چنين بدنه ي عظيم کاري رو داره
نصفي از تاريخ سينما رو
مشغول نوشتن بوده
و اين فقط يه قسمت از کاره
يک رمان به طريقه ي انتشار هفتگي
درست مثل ديکنز
نه کاملا در اون سطح
اون يک کتاب در خصوص اينکه چطور کامپيوترتون رو بدون اشکال نگه دارين نوشته
در لندن سلانه سلانه قدم زده
کتابي در خصوص جشنواره ي فيلم کن
جشنواره ي فيلم کن يکي از اون رويداد هايي مثل
سوپربول ، ويمبلدون يا دربي کنتاکي هستش
که با شنل افسانه اي مختص به خودش افتتاح و برگزار ميشه
اينجا کن در فرنچ ريورا هستش
دهکده ي ماهيگيري اي که از زمان رومي ها به جاي مونده
و هر سال ، در ماه مي
براي مشهورترين جشنواره ي فيلم جهان
جمعيت به چهل هزار نفر افزايش پيدا ميکنه
بهش ميگن بزرگترين مهموني دنيا
شهر کن مملو ميشه از
کارگردانان ، تهيه کنندگان و ستاره ها
بدون زن هاي زيباي بلودند توي تراس
که جشنواره ي کن نميشه
اون يه بچه ي اهل ايلينوي جنوبي بود
که با تمام ستاره هاي فيلم بين المللي
خوش و بش ميکرد
اين من هستم با رابرت دنيرو
بله ، خبرنگار وفادار شما
داره يک مصاحبه ي اختصاصي تهيه ميکنه
و دنيرو داشت به من ميگفت که از بودن در اينجا خوش حاله
عاشقش بود عاشقش بود و اونا هم عاشقش بودن
راژر ! راژر ايبرت (با لهجه ي فرانسوي)
بعد از اينکه مي رسيدم ، هميشه صبح ها
، خيلي زود بيدار ميشدم
از هتل رو فيلکس فائور پايين ميرفتم
از گل فروش ها ميگذشتم
ماهيگيرا مشغول خالي کردن صدف هاي يخ زده بودن
و توي يک کافه ي به خصوص روي يک ميز به خصوص
با فرانسوي شرم انگيزي
قهوه ي لاته ، يک آب معدني و يک کروسانت سفارش ميدادم
چنين بازگشت هايي واسه من تشريفات مهمي بودن
اون توي همون هتل هميشگي
توي کن اقامت ميکرد ، هتل اسپلينديد
که يه آشغال دونيه اما اون عاشقش بود
من ميرفتم و توي اسپلنديد باهاش ملاقات ميکردم
و اون ميگفت : فردا ساعت ده اينجا باش
تا اينکه بتونيم به سوئيت هتل موسسه ي فيلم سوئدي بريم
و اونجا ارلند جوزفسونِ بازيگر روي تخت دراز کشيده بود
و اون و من براي يک ساعت از اينگمار برگمن حرف ميزديم
ميدونين ، مصاحبه اي نبود تشريفاتي نداشت
فقط گپ زدن بود
اگر خوش شانس باشم ، اتفاق فوق العاده اي
طي جشنواره واسم ميفته
فيلمي رو ميبينم که با عالي بودنش
نفسم رو بند مياره
و سينما رو عاجز از صحبت ترک خواهم کرد
توي جشنواره ي کن بودش که من
ل آرژان" وسواسي و بي گذشت رو ديدم"
لِ آرژان
فيلمي که نسبت به شور و احساس
خيلي بد گمان بود و خيلي هم در ظاهر سرد بود
که در نهايت متوجه شدم هيچ آدمي
نميتونه چنين فيلم سرد و خشکي بسازه بدون اينکه در واقع ، مملو از شور و اشتياق بيکران باشه
اين فستيوال هم سطح هاي مختلفي داره
توي بالاترين سطح انتخاب رسمي وجود داره
فيلم هايي از سراسر دنيا انتخاب ميشن
اما اين پايين پايين پايين
، توي زيرزمين کاخ اينجا يک فروشگاه فيلم هست
اينجا جايي هست که فيلماي پورنو ، بهره کشي
و وحشتناک و اکشن و خشونت آميز ميفروشن
شما توي ورايتي تبليغي رو دادين با اين عنوان
که ما خريدار فيلم هاي نديده هستيم - درسته -
سال گذشته ، 350 فيلم - چطور فروختينشون؟ -
با توجه به اسم ، واحد فوت يا اينچ؟
با واحد پوند
بيشتر ماها مطالبمون رو بعد
از اتمام فستيوال مي نوشتيم
راجر پيش بيني اينترنت رو ميکرد
يا روزنامه نگاري روزانه رو به خاطر مياورد
طي تمام زمان جشنواره مشغول نوشتن بود
براي بهترين فيلم : کاگاموشا
که فيلم ساخته ي آکيرا کورساوا هستش
در حالي که عکاسان مشغول تلاش
براي عکس انداختن از ستاره هاي جشنواره هستن
ستاره هاي آينده و اميدواران سعي ميکنن
تا عکس هاشون توسط عکاسان گرفته بشه
در روياي ستاره ي کوچک
هميشه صحنه اي هست که تهيه کننده ي سيگار به لب
متوجه يک زن زيباي جوان روي تراس کارلتون ميشه
و فرياد ميزنه : اون دختر کيه؟
بايد واسه فيلم بعديم داشته باشمش
بيشتر کاري که ميکردم من به عنوان تهيه کننده نبودم
که بگم فلان کارو کن ، اون کارو بکن ، کاره راجر بودش
اون ايده هاي فوق العاده اي داشت
سواحل عريان ، ستاره هاي کوچک مصاحبه ها
خب ، هر موقع هم که مشغول کاري توي برنامه بوديم
که نيازمند خلاقيت بود
...نميدونم چرا چيز ميکني اين که مسئله اي نيست
اين جين بود که معمولا برنده ي بحث ميشد
و راجر ميگفت خب ، اي بابا باشه
جشنواره ي فيلم کن فقط راجر بود
عاشق اين بود که مجبور نيست کسي رو متقاعد کنه
راجر هر چيزي که نياز داشت رو داشت
جين فقط توي يه مقطعي وحشت کرده بود
که يه موقع راجر جدا بشه و کنار بکشه
و اين فکر واقعا توسر جين بود
وقتي موقع قرارداد بعدي مي رسيد
ميگفت راجر مياد يا نه؟
جو آنتلو نشست و حساب کرد
توي حق فروش ، ميتونيم تبليغات رو وارد کنيم
در نتيجه اون به جين و راجر پيشنهاد
مقدار خيلي زياد پول رو کرد
راجر نرفت ماشين يا چيز جديدي بخره
از اون آپارتمان گاراژ مانندي که داشت اسباب کشي کرد
ميدونم که گاهي حرف زدنشون در خصوص پول رو ميشنيدم
مثلا "هي پسر گنده ، اون چک رو توي نامه ها گرفتي؟
اين آدما دوقولو هاي به هم چسبيده اي بودن که از پشت به هم متصل شده بودن
و داشتن با اين شرايط کنار ميومدن و موفق ميشدن
جين ميگفتش که ، البته وقتي بيشتر و بيشتر
تبديل به يک تيم شده بودن
اون يه عوضيه
اما عوضي منه
اين هفته توي سيسکل و ايبرت و فيلم ها
علمي تخيلي ماجراجويي روبوکاپ
چرا دوباره انجامش نديم
ميدونستين که واسه جين حرف زدن زبان دوم حساب ميشه؟
زبان اول راجر اينطوره
بله با سفارشم پاي سيب هم ميخورم
از دختر پيشخون مک دونالد تقاضا کرد
که همراه با منو ، دختره پاي سيب هم بياره
قبل از اينکه اونا ازش بپرسن
و ميدونين وقتي جين ميره مک دونالد چي ميگه؟
ميتونم با سفارش اونا پاي ...سيب داشته باشم؟
خيلي خب ، اماده اي؟
ميدوني اونا که اساسا کار سختي نميکنن
نميکنن بابا - نميکنن ، اسمشون شده جوون تحصيل کرده
دارن اين کشور رو ميچرخونن و همه ي ما ، هممون
الان طرف صحبتم با هرکسي هست که فال گوش وايساده هست
يالا ، مردم باهم متحد بشين بياين اين کشور رو سرنگون کنيم
پروتستان ها ، مردمي که يه جورايي طالب مذهب هستين
بياين متحد شيم - ميدونم -
کاتوليکه و يهوديه لعنتي
هر دو تاشون باهم خيلي وقت پيش رفيق بودن
يالا ، ما واقعي هستيم
واقعي هستيم ما وارد عمل ميشيم و از کثيف شدن دستمون نمي ترسيم
من قبول ميکنم ، قبول ميکنم - وقتي مارتين لوتر توي چشم مادرش يه نور ضعيف بود
ما مشغول سوختن بوديم
من تعميد ميکنم من غسل تعميد ميکنم
به 6 هزار سال پيش بر ميگردم
منظورم ...يه آدميه که شور و اشتياق داشته باشه
کسي که خون توي رگش باشه
پرونده بسته شد - باشه بابا -
خيلي خب
"کمدي جديد استيو مارتين "رکسن
اين هفته در سيسکل و ايبرت و فيلم ها
يه خورده تند گفتي
عالي ترين روز براي جين روزي بود
که راجر وارد شد
و گفت که قراره ازدواج کنه
يادمه جين به من ميگفت
ميتوني باور کني؟
قراره رهن داشته باشه
بايد اسباب وسايل بخره
بايد با همه ي چيزايي
که ما سروکله ميزنيم سروکله بزنه
به برنامه نياز پيدا ميکنه
ديگه هيچوقت نميره
چز احتمالا واسه راجر
بيشتر تغيير دهنده ي زندگي بود تا برنامه ي تلويزيوني
چز خيلي خيلي از راجر خوشش ميومد
به خاطر چيزي که الان بود
و نه چيزي که قبل ها بود
بي اندازه زندگي راجر رو عوض کرد
شخصيتش رو عوض کرد
هي ، من هشت ماهه حامله بودم و راجر
و راجر تاکسي جلومو توي نيويورک قاپيد و سوار شد
اون ديگه الان همچين ادمي نيست
به نظرم جين خيلي خوش حال بود
از اين بابت که راجر نيمه ي گمشده ش رو پيدا کرده
وقتي ازدواج کرديم 50 ساله بود
بهم ميگفت
تقريبا تمام عمرم منتظر پيدا کردن تو بودم
و خوشحالم که پيدات کردم
و هيچوقت ولت نميکنم
...يعني
عروسيمون مثل قصه ها بود
دختراي جين سيسکل ، کيت و کلي
دختراي گل ريز خوشگلمون بودن
و ايده ي عروسي راجر مثل فيلم " پدر عروس " بود
جايي که پدره ميگه
نميتونستين عروسي رو توي حياط پشتي بگيرين
و يه خورده هم سسوسيس روي گريل بذارين؟
مردمي که اون موقع من رو ميشناختن خيلي شگفت زده شدن
از اين بابت که من با يک سفيد پوست ازدواج کردم
چون من حس ميکردم که مرداي آفريقايي-آمريکايي
توي اين جامعه خيلي بي عدالتي در حقشون ميشه
توي کالج ، من رئيس اتحاديه ي دانشجويان سياه پوست بودم
با مارتين لوترکينگ تظاهرات کردم
با مادرم در موردش صحبت کردم
مامان ، فکر ميکني مردم چي بگن
و اونم گفت: اهميتي نداره ، اهميتي نداره
خودت چي ميگي؟ قلبت چي ميگه؟
، چز و راجر گرد هم اومدين تا
بر اساس برنامه ي فوق العاده ي خداوند
و راجر با تمام پختگي هاش
نميدونست که خانوادش چطور رفتار ميکنن
همش ميگفت: ميدوني شايد عمو بيل ـم
يا خاله مري ـم ، اونم به خاطر اينکه تو کاتوليک نيستي
من گفتم: راجر ، اذيت نکن اگر قراره که اين رابطه رو داشته باشيم
بايد جدي برخورد کنيم
به خاطر کاتوليک نبودن ، يا سفيد پوست نبودن؟
اونم گفت: آره ، يحتمل جفتش
گرچه بعد از گذشت مدتي
خانوادش منو با آغوش باز پذيرفتن
اون توي ماموريتي به طول زندگي در جست و جوي عشق بود
عشق رومانتيک رو با چز پيدا کرد
...هي ، من ميخوام
و عاشق اون خانواده شده بچه ها و نوه هاي چز
هي ، بهتره آب دهنت رو روي من نريزي
اون کاملا جا افتاد
پدربزرگ راجر پدربزرگ راجر
اوخ ، يادم رفت چي ميخواستم بگم
توي خانواده ي چز غريبه اي نبود
! حالت چطوره ، کابوي
من عشق ورزيدم و مورد عشق قرار گرفتم
خيلي خب ، سعي کن توي سوراخ بندازي
و به عنوان عضوي از نژاد ديگه
بدون استثنا پذيرفته و در آغوش گرفته شدم
عالي ترين لذت ها از سفر هاي ساليانه اي ميومد
که با نوه هامون انجام ميداديم رون ، اميل و تيلور
و والدينشون : سونيا و مارک
جايي که از بوداپست تا پراگ
وين ، هاوايي ، لس آنجلس
لندن ، پاريس ، دو بار ونيز و استکهلم رفتيم
در خصوص اين سفر چي داري که بگي؟
داريم اوقات خيلي فوق العاده اي رو ميگذرونيم
و در حال حاضر قراره توي باغ قدم بزنيم
که وقتي به پياده روي در طبيعت ميريم
سنت عالي اي از سفر ما هست
اميل اعلام کرد که واسه اون
چيزي تحت عنوان زود پاشدن از خواب وجود نداره
و هر صبح ، هر دومون
توي لابي هتل ملاقات ميکردم و به پياده روي هاي طولاني اي باهمديگه ميرفتيم
، يک روز توي بوداپست اون ازم خواست تا عکسي
از دو نفر که جلوي ما دست همديگه رو گرفته بودن و راه ميرفتن بگيرم
چرا آخه؟
چون خوشحال به نطر ميرسن
اون وقتا با ارزش تر به نظر ميرسن
حالا که وارد گذشته شدن
من ديگه به آسوني راه نميرم
آفرين ، راجر
عاليه
يه قدم ديگه
با اين برف قشنگي که امروز صبح داره مياد مکان هاي به خصوصي که توي شيکاگو دوست داشتين برين کجاها بود؟
من سال ها قبل از مشکلاتم
هر روز پياده روي ميکردم
با قدم شمار 10000 قدم رو هدف قرار ميدادم
درياچه ي کالدول ليلي
آرامش خاصي داشت
معمولاً خالي و کامل در اختيار من بود
به عنوان مکاني عالي
براي ساخت يه فيلم کوتاه انتخابش کردم
به همراه دوستم بيل نک
که آخرين صفحه ي "گتسبي بزرگ" رو از بر خوني ميکرد
از دهه ي 60 که باهم آشنا شديم
برام هر سال بارها، از بر خونيش ميکرد
، درختان ناپديد شده اش
درختاني که راهشان را به خانه ي گتسبي باز کرده بودند
روزي به نجوا به آخرين و بزرگترين
روياي آدمي آفرين گفته بودند
هر بار که بيل رو مي بينم ازش ميخوام برام از بر خوني کنه
کلمات پاياني گتسبي
و هر بار اون اينکارو ميکنه
به حظ بصري تن داده بود
که نه ميفهميد و نه ميخواست
رو در رو ، براي آخرين بار در تاريخ چيزي در رو به روي او قرار داشت
که همسنگ ظرفيت او براي اعجاب بود
هردمون از گذشت زمان آگاه هستيم
از جريانش که لاي انگشتانمون
مثل شال ابريشمي بلند رد ميشه
به نظرم از تمام ادبيات
اين متن مورد علاقه ي راجر بود
واقعا متني بود در رابطه با روياي آمريکايي
اينکه هر چيزي که بخواي ميتوني باشي
ميدونين ، راجر از يه بچه اي که اهل شهر کوچيکي توي اربانا بود
همچين آدم مشهور ملي و بزرگي شد
پدرش برق کار بود و مادر خانه دار
اما به نظر من "گتسبي بزرگ" واسه راجر
درباره ي مرگ هم هست
مرگ شايد مقداري ذهنش رو درگيره کرده باشه
ميدونين ، پدرش جوون بود که مرد
ميدونم که عاشق پدرش بود
سوال هفت آيا فوت پدرتون ، با توجه به درد هايي که الان دارين ، براتون پر طنين تر شده؟
همساني گريزناپذريري بين ما هست
من و پدرم هر دو سرطان گرفتيم
بيماري من امکان داره که از زمان بچگي
وقتي براي عفونت گوش راديودرماني ميکردم
شروع شده باشه
بهش مبتلا شدم چون عاشق من بودن
توي مورد من ، تومور هاي تازه کشف شده توي
ستون فقرات پخش شدن
دکترا گفتن که اين تومور ها بودن
که باعث شکستگي تنشي لگن شدن
راجر به من ايميل زد و گفت که به اشتراک گذاري خبر بازگشت سرطان
ممکنه چز رو عصباني کنه
واسه يه مستند لغزش بزرگي هستش اگر شامل تمام واقعيت ها نباشه من نميخوام با همچين چيزي هم پيوند باشم اين فقط فيلم تو نيست تشکر راجر
ما نميدونيم
هنوز کاملا روش بحث نکرديم
اينقدر تازه ست که واقعا نميدونيم
و با صحبت کردن در موردش راحت نيستم
يه جورايي بايد قدم به قدم پيش بريم
مثل هر کار ديگه اي که ميکنم
خب ، دکتر ها چي ميگن؟
شش تا شونزده ماه
، محتمل هستش که زمان آماده شدن فيلم
من فوت کرده باشم
خواهيم ديد
راديو درماني ميتونه اينقدر کارش رو خوب انجام بده
که اون بيشتر زنده بمونه
پس با اميد به بهترين ها ، راديودرماني رو انجام ميديم
آخه ، اون الان توي سال 2013 هست
، و توي سال 2006 وقتايي بود که اونا ميگفتن
که تا روز بعد هم زنده نميمونه ، پس
من ترسي از مرگ ندارم
هممون مي ميريم
من روز هاي باقي موندمو مثل پول توي بانک در نظر ميگيرم
وقتي که تموم بشه ، ظبطم ميکنن ديگه
وقتي که درد غير قابل تحمل بشه
شايد اينقدر شنگول نباشم
معلم زبان انگليسيم ازم پرسيد
ايبرت ، چرا هميشه از مرگ مينويسي؟
فکر ميکنم توي مدرسه ي ابتدايي کاتوليک بود که شروع شد
جايي که اونا اهميت زيادي
به گناه کبيره و مرگ ميدادن
من يه جورايي هيجان انگيز ميدونستمش
اگر به خاطر يه تصادف يا مرگ ناگهاني از دستش ميدادم
اونوقت بدجور عصباني ميشدم
اين پرده ي سوم داستان و يک تجربه ست
پس مي بينين ، ايبرت کوچک هم هميشه يه خورده ترسناک بوده
بيشتر مردم احتمالا اين ويژگي اونو نميدونن
شايد به خاطر اينه که شنگوله شايد واسه اينه که مشکلي نداره
داستان بهتري رو هم ميسازه
گتسبي به چراغ سبز اعتقاد داشت
و آينده ي لذت ناکي که سال به سال از جلو ما عقب ميرود
، اگرچه اين بار از ما گريخت اما چه باک
فردا تندتر خواهيم دويد
و دست هايمان را درازتر خواهيم کرد
و سر انجام يک بامداد خوش
بدين سال در قايق نشسته و در خلاف
جريان آب بر ميکوبيم ، و بي امان به طرف گذشته رانده ميشويم
توي ماه آپريل 1998
از جين خواسته شد تا که
"توي بازي "جوراب سفيد ها
اولين توپ فصل رو پرتاب کنه
و چندهفته اي بود که دچار سردرد شده بود
هشتم ماه مي بود که تشخيص داده شد
که سرطان درمان ناپذير مغز داره
و آم ، تقريبا
بيشتر از يک سال وقت نداشت
، اما توي 30 آپريل يه توپ خيلي خوب رو پرتاب کرد
واقعا دلش نميخواست که آدماي توي ديزني
از مريضيش مطلع بشن
ميترسيد که اگر خبري از تومور مغزيش بشنون
واسش يه جاگزين پيدا کنن
و اين آخر کار باشه
مادرامون خبر داشتن
همينطور برادر خواهر جين
و دوتا خواهر منم خبر داشتن
همين
و راجر خبر نداشت
و اين واقعا به راجر آسيب زد
به نظر من اينطور نبود که جين شخصاً به راجر اعتماد نداشته باشه
با اين وجود ، وقتي همچين اتفاقي ميفته آدم شخصي برداشت ميکنه ديگه
چطور ديگه بايد برداشت کنه ، متوجه ين
اگرچه که شايد راجر چندسالي از جين بزرگتر بود
اما جين مثل برادر بزرگتري بود که هيچوقت نداشت
و من خيلي ناراحت بودم که راجر
نتونست با برادرش خداحافظي کنه
جين دلش نميخواست مثل يه قرباني بهش نگاه بشه
اما مهم تر از همه ، دلش نميخواست
که تاثير مرگش رو روي بچه هاش ببينه
و بچه هاي من اون سال چيز هاي زيادي رو جشن گرفتن
و سال شادي داشتن
به جاي اينکه به ساعت خيره بشن
که اگه ميدونستن اين کارو ميکردن
دلش ميخواست کاري رو بکنه که ميکرد
دلش ميخواست با خانواده ش باشه
و به سر کار برگرده
فيلم بعديمون "با ديدلز ها آشنا " بشين هست
و پسر ، عجب تجربه ي اذيت کننده اي
، طي مقطعي از الان به بعد واسه باقي عمرم
ممکنه يک واکنش فيزيکي منفي به شنيدن اين کلمه داشته باشم
خب ، اين کلمه ي عنوان فيلمه
ديدلز؟ - واي راجر ، نگو -
اون آخرا ، من گفتم بايد به ديدنش بريم
و قرار بود اون دوشنبه به ملاقاتش بريم
اما اون شنبه فوت کردش
اين دوستي اي بود که راجر پرورش داد
و اين درد وحشتناکي براش داشت
امسال روز تولد جين
راجر هر ساعتش رو
لينک هايي از پستي بلنديه خاطرات توييت ميکرد
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
و براش يه يادداشت تشکر نوشتم
و اونم اين جواب رو واسم فرستاد
مارلين عزيز ، من پير و مريض شدم
و بيش از هروقت به جين فکر ميکنم
، غرور احمقانه ي من و شايد اون اين حقيقت که من هرگز
با آدم باهوش تر يا بامزه تر از اون آشنا نشدم رو پيچيده کرد
ما مثل سگ و گربه دعوا ميکرديم
اما اوقاتي بود بود که بيشتر ناديده گرفته شد
مثل يه شام طولاني مدتي که يک بار توي بوستون داشتيم
وقتي که تا اين اندازه نسبت به يک ادم احساس نزديکي نکرده بودم
به نظر من رابطه شون تکامل پيدا کرد
به همديگه در طول زمان احترام گذاشتن
و من باور دارم که همديگه رو دوست داشتن
بعد از مراسم جين ، راجر عهد بست
که هيچ رازي از سلامتيش رو مخفي نکنه
گفتش که اگر همچين اتفاقي واسه من بيفته
دلم نميخواد پنهانش کنم
خصوصا از آدمايي که واسه ما ارزشي دارن
من 35 ساله که به اين کنفرانس ميام
و امروز صبح اعتراف ميکنم که فرد مريضي هستم
حدود دو سال و نيم يا سه سال پيش
يه توده زير چونه ام پيدا کردم و پيش دکتر رفتم
و کاشف به عمل اومد که هم پيوند با سرطان تيروئيد هستش
تو بيشترين حالتش دو روز توي بيمارستان بود
آماده واسه بيرون اومدن
برگشتن به برنامه ، اون آدم خيلي خوش بينيه
و فکر ميکرد که احتمالا اين پايان ماجراست
ما خبر نداشتيم که اين تازه دست گرميه
چند سال بعد
براي يک عکس برداري روتين
و چک کردن واسه هر مشکل جديدي رفتم
خبر خوب نبود
سرطان توي فک پايينيم ديده ميشد
مجدد جراحي کرد
داشتيم ميرفتيم خونه
وسايلمون رو هم جمع کرده بوديم و آماده بوديم
که درست مثل امروز بريم خونه
چز و من يک آهنگ از لئونارد کوهن داريم
که جفتمون خيلي دوسش داريم اسمش " من مرد توام " هستش
يه جورايي بلنده اما من دلم ميخواست براي بار آخر اجراش کنم
*اگر يک معشوقه ميخواي*
*من هر کاري که بخواي برات ميکنم*
*و اگر يک نوع ديگه از معشوقه رو ميخواي*
*برات ماسک ميزنم*
در اين حال که داشت اجرا ميشد
دچار خون ريزي شاهرگي شدم
دکتر ها با عجله به اتاق عمل منتقلم کردن
همه چيز از هم پاشيد
از گردنش خون با فشار بيرون ميزد
حدود 15 تا دکتر بودن که اونجا ايستاده بودن
داشتن حوله مياوردن ، فشار ميدادن
تا جلوي خون ريزي رو بگيرن و
اگر اون آهنگ رو اجرا نميکرد
بيمارستان رو ترک کرده بوديم
اگر اين آهنگ کوتاه تر بود
و من رفته بودم ، مي مردم
*اگر يه بوکسور ميخواي*
*واسه تو وارد رينگ ميشم*
باي ، باي
*و اگر يه دکتر ميخواي*
*هر اينچت رو معاينه ميکنم*
ممکن ، شدني
*و اگر يه راننده ميخواي*
*سوار شو*
*يا اگر ميخواي منو واسه سواري ببري*
*خودت ميدوني که ميتوني*
*من مرد توام*
بهمون گفته شد که جراحي بعدي
تهديد کننده ي جان نيست
پايان عالي ميتونه اين باشه
که من قابليت حرف زدن رو به دست بيارم
بخورم و بنوشم
اما من با خوردن قهوه و ميلک شيک کنار اومدم
مجموعه اي از جراحي ها بايد انجام ميشد
و برنامه ي اون اين بودش که به برنامه برگرده
به پخش برگرده
جراحي جدي اي هستش
بله ، درسته
ارزشش رو داره؟
ببخشين
اون خيلي شجاعه
اما من نيستم
به نظرم موفقيت آميز ميشه
و همه چيز درست ميشه
و واسه روز اول و دوم به آينه نگاه کرد
از چيزي که ميديد خيلي راضي بود
اما درست مثل باقي جراحي ها
عفونتي رخ داد
و اونا مجبور شدن تا همه چيز رو به حالت اولش برگردونن
اين مسئله اونو از هميشه رنجور تر کرد
و تصميمش رو گرفت که ديگه جراحي نکنه
ديگه بسه
راجر از اون آدما نيست که به عقب نگاه کنه و بگه
ميشد بايستي اينطور ميبود و بود
اما يه وقتي يه يادداشتي نوشت
که ميگفت
منو بُکش
يعني ، من اون يادداشت رو دارم
منو بکش
و منم گفتم : نه ، نه
بهش گفتم که اين از گزينه ها نيست
ميخواي تا اونجا راه بري ، يا ميخواي
خيلي خب
اما ميدوني ، بايد بري اونور ، اونوره اون برآمدگي
خيلي خب ، کي ميخواد بهش کمک کنه تا بايسته و از پله ها بالا بره
ميدونم که دلش ميخواد يه دستور العمل بنويسه
واکر ميخواي؟
، آره يا نه واکر ميخواي؟
نه ، خيلي خب ، پس بياين
آره ، اما بايد بلند شيم و حرکت کنيم
مردم بهم ميگن تو خسته نميشي؟
بايد بهمون اعتماد کني
بايد به اين مسئله که ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم اعتماد کني
آره ، بعضي وقتا خسته ميشم
اين صندلي رو تکون بدين تا با پله ها رو به رو بشه
ميدوني ، نه نه ، حدس بزن چي شده همش چند تا قدمه
ميتوني از صندلي بلند شي و از پله ها بالا بري
اين چيزيه که هر روز تمرين ميکردي
ميتوني انجامش بدي
اما هيچوقت اينقدر خسته نشدم
که دلم بخواد تسليم بشم
يالا ، عمو راجر
نه ، اون کارو انجام نميده
بذاري لطفا خودم حلش کنم
من صندلي رو از راه کنار ميزنم
کلي آدم اون بيرون هستن
که از آدماي معلول و مريض مراقبت ميکنن
هممون گستره ي احساساتي رو تجربه ميکنيم
دو ، سه ، بلندشن
خيلي خب ، حالا بايستين
ميدونين ، مسير طولاني اي بوده
به نظرم سخته
هميشه سخت بود اما الان حتي سخت تر شده
اون منو فرشته ي خودش صدا ميزد
و جدي هم ميگفت
واست حلقه ي گل ولنتاين گرفتم
چز
اين زن هيچوقت عشقش رو از دست نميده
حالا دلت ميخواد بري طبقه ي بالا؟
اون هميشه بود و باور داشت که من ميتونم
و عشقش مثل نسيمي بود که منو از قبر عقب ميزد
بهش گفتم که اگر بهم قول بدي
که تمام توانت رو بذاري
منم بهت قول ميدم که سعي کنم زندگي رو
به جالب ترين شکل ممکنش تبديل کنم
خب ، هر روز
آدم چيزي واسه هيجان داشتن داره
برگشتن به صندلي خودت چه حسي داره؟
خيلي خب
امروز روز بزرگيه
برگشتن به خونه بعد از دوماه خيلي سخته
لذت بخشه
اما خيلي هم استرس زاست
مخصوصا واسه تو
ميخواي بامزه بازي در بياري؟
ما توي جامعه ي لاتين يه ضرب المثلي داريم که ميگه
قلبت رو تبديل به چهره ت کن
آوو ، باشه
بيشتر از هر کس ديگه اي که من ميشناسم
قلب راجر چهره شه
اون عکسي که روي کاور
اسکويير بود گوياي همه چيز هست
اين منم ، درسته؟
و دلم ميخواد که بدونين
من کي هستم و چه چيزايي رو پشت سر ميذارم
شايد چيز هايي براي افسردگي
داشته باشم
اما افسرده نيستم
زندگيم دوباره سرشار به نظر ميرسه
اينم از صفحه ي کامل
از اونجايي که شروع کرديم سايز صفحه رو کم کنيم
در نهايت داريم به اندازه ي آيفون ميرسيم
هم کوچيک ميشه و هم تجزيه
و حالا ، اينو نگاه
توجه من متمرکز روي وب سايت جديدم شده
که سرمنزلي براي زندگي کاريم فراهم ميکنه
و واسه خودش زندگي بادوامي هم داره
جاش ، اين فراتر از شورانگيزترين روياهاي منه
خب ، خوشحالم دوست دارم خوشحالت کنم
، راجر جلوتر از همه
تبديل به يکي از اولين و بزرگترين اختيار کننده هاي رسانه ي اجتماعي هستش
نزديک 800 هزار دنبال کننده توي توييتر
و 100 هزار دنبال کننده توي فيسبوک داره
دادي wikipediaو Imdb لينک هاي قشنگي به
اگر به آدماي ديگه اي که
حدود 850 هزار نفر دنبال کننده توي توئيتر دارن مثلا کاردشين ها هستن
در حال حاضر ، بحثي در خصوص اينترنت در جريانه
بعضي آدما ميگن نقد فيلم در پايان کاره
هنر سينما در پايان کاره
راجر از طريقه ي مثبت تري بهش نگاه ميکنه
يه رنسانس هستش
رنسانس ترقي فيلم و نقد فيلمه
خبرنگار هاي سياري رو که براي مثال
توي وبلاگش استفاده ميکنه
داره به آدمايي با ديدگاه هاي مختلفي
آغاز برون مايه اي ميده
طرفداران فرهنگي مشتاق ، يا خوره هاي فيلم
که توي اينترنت قرار دارن وقتي مردم خيلي خيلي
تحت تاثير قرار ميگيرن
چيزي هستش که برنامه ي سيسکل و ايبرت
کمک به بذرپاشيش کرد
دنبال کننده ي درک راجر از نقد فيلم هستش
که خودش جاي بحث داره
فضاي بازيه
اين به طرفدارات اجازه ميده تا
به پايگاه نقد هات از سال 1967 دسترسي داشته باشن
که به اين شکل تا به حال در دسترس نبوده
وقتي مشغول نوشتن هستم
همون آدمي ميشم که هميشه بودم
توي آپريل 2008 ، اولين مطلب بلاگم رو نوشتم
و اين مرحله ي کنوني و يحتمل
آخرين عرصه از زندگي من شد
بلاگم تبديل به صدام شد ، به خروجيم
رسانه ي اجتماعيم از طريقي که خوابش رو هم نميديدم
داخلش ، پشيماني ها ، اميال و خاطره هام رو سرازير ميکردم
بيشتر مردم دلشون ميخواد که يک بلاگ بنويسن من نياز داشتم
نژاد پرستي با زندگي روزانه عجين شده بود
نژادپرستي آشکار توي جنوب نبود
بلکه بيشتر مثل در پس زمينه
در تضاد با زندگي ما فراگير شده بود به اين مرحله رسيده بوديم و
من هرگز تفنگي در دست نگرفته بودم
فرضيه اينه که مالکيت اسلحه مارو در امنيت بيشتري قرار ميده
اما به نظر براي ما جوابگو نبوده
تلفات افزايش پيدا ميکنه
تمام انرژي اي که توي تلويزيون ميذاشت رو
گرفت و وارد بلاگش و
اينترنت ، و نقد هاي فيلمش کرد
و بهتر از هر موقعي توي زندگيش نوشت
اين پسرا رو خدا حفظ کنه
درخت زندگي فيلم جاه طلبانه ي عظيم و انساني عميقي هستش
نميدونم فيلمي فوري تر از اين فيلم
با تجربيات شخصي من ارتباط برقرار کرده يا نه
آدم اينجوري بزرگ ميشه و همش طي اين چشمک زندگي اتفاق ميفته
احاطه شده توسط محدوده هاي غير قابل تصور
زمان و فضا
حالا ما نابغه ي بحر العلومي که
ما هميشه ميدونستيم راجر هست رو مي بينيم
صداش صامت شد
اما بدون شک بيش از هر موقعي حرف زد
طي 25 سال گذشته ، من احتمالا
ده هزار فيلم ديدم و شش هزار تاشون رو نقد کردم
اميد دارم که بيشترشون رو از خاطر برده باشم
اما اون هايي که ارزش به ياد آورده شدن دارن رو به خاطر دارم
و همشون توي يک قفسه از ذهنم قرار دارن
به فيلمي که کلي آدم عاشقشن ، نگاه که ميکني
و چيز عميقي پيدا ميکني
اهميتي نداره که فيلم چقدر احمقانه به نظر برسه
گرچه چيزي که من دلم براش تنگ ميشه ، شگفتي هست
مردم هم سن و سال من ميتونن وارد شدن به کاخ فيلم رو به خاطر بيارن
متاسفم ، ديو
در حالي که سقف اينقدر بلند بود که
بالکون ها راهشون رو به سايه ها باز ميکردن
صداي هزاران نفر رو به خاطر مياريم
که به يک باره ميخنديدن
و صفحه هاي نمايشي به اندازه ي بيلبورد
در نتيجه هر صندلي اي توي کاخ صندلي خوبي تلقي ميشد
:پائولين کيل گفت توي فيلم ها اختيار از کف دادم
و هممون ميدونيم منظورش چه بود
فقط دو روز بعد از بازگشتش به خونه
راجر به دليل ذات الريه توي بيمارستان بازپذيرش شد
ازنظر چز يه پسرفت کوتاه ولي شايد نابه هنجارباشه
و درنتيجه من و راجر مصاحبه هاي ايميليمون رو از سر گرفتيم با اين نقشه که
به محض بازگشتش به خونه کار فيلم برداري رو
از سر بگيريم
راجر با انرژي بود و به سوالات در خصوص
موضوعات گوناگوني پاسخ ميداد
جاهاي مورد علاقه ي من در شهر کتاب فروشي هاي دست دوم هستش
منو نميتونين ازشون بيرون بکشين
عاشق رستوران هاي فوميکا هستم
اون جاهاي معمولي با غذاهاي معمولي
و صبحونه که 24 ساعته سرو ميشن
همه چيز کلوپ هاي دانشگاهي
ازش در خصوص يکي از بحث برانگيز ترين نقد هاش پرسيدم
براي فيلم مخمل آبي
به کارگرداني ديويد لينچ
اما لينچ از ايزابلا رازليني توي اين فيلم ميخواد
که برهنه بشه و توي صحنه تحقير بشه
به نظر درسته که من کد هاي اخلاقي فطري دارم
و وقتي ازش تخطي بشه
از خودم ميپرسم که آيا اين تخطي توجيه پذيره
معذب بودن رازليني اينقدر مشخص
و قابل لمس به نظر ميومد که من يکه خوردم
نمايش آينه اي به سوي زندگي هست
اما نيازي به بازتوليدش نيست
تلاش براي فيلم برداري از راجر توي بازپروري توسط دکتر ها قدقن شد
بعدش يه دفعه ميزان ايميل هاي ارساليش کاهش پيدا کرد
پيشرفتي سر سوال قبليم حاصل نشد؟يا اينکه بهش علاقه مند نيستين - من روز سختي رو دارم ميگذرونم -
من ميدونم که انرژيتون محدود هستش
دارم سعي ميکنم تا سردربيارم کدوم سوالات
بيشتر شما رو درگير ميکنه
يک. توي تعريف نقد دو.آينده ي فيلم و فرهنگ فيلم سه مناظره با کرليس چهار.شرايط امروز ، چقدر به ادامه ي کار تصميم دارين؟
يه جايي توي کتاب نيست؟ من دارم محو ميشم
با بدترين ترس ها ، با چز تماس گرفتم
(دستام ورم کرده و نميتونم تايپ کنم )- غرق در اشک شد -
(چرا اسم کتابتون رو "خود زندگي " گذاشتين؟ )- راجر توي تسليم شدن مطمئن بود -
نميتونم تشکر راجر
گفتش که حس ميکنه در داخل خودش گير افتاده
و ميگفتش که " ميدوني که اين بار دلم نميخواد مبارزه کنم
دلم نميخواد دلم نيمخواد با سرطان بجنگم
گفتش که: آماده ي رفتنم
من زندگي زيبايي داشتم و مرگ بخشي از زندگيه
و آماده ي رفتنم
بايد بذاري برم بايد بذاري که برم
رو امضا کرده بود DNR اون دستور
دستور عدم احيا
امضاش کرده بود
وقتي که من يه روز اونجا نبودم
و معمولا اين جور تصميم هارو ما باهم ميگيرفتيم
اما به نظرم ميدونست
که انتخاب من اين نيست
و در نتيجه
وقتي متوجه شديم که داره ميره
من ازشون خواستم که شوک بهش بدن
و اونام گفتن نه
و سريع رفتم گرفتمش
تا خودم انجامش بدم ، ميدونين
و ميتونستم جيغ بکشم
و الم شنگه به راه بندازم و مجبور به انجام بکنمشون
اما ميدونين يه چيزي به سمتم اومد
راجر بهش ميگه نسيم آرامش
يه جورايي درونم جريان پيدا کرد
و ميدونستم وقتشه که بپذيرمش
و بپذيرم که اون داره ميره
و در نتيجه
آهنگ ديو روبک توي اتاق گذاشتم
و همه رو آروم کردم
کنار تختش نشسته بودم
و دست چپش رو گرفته بودم
و باقي هم دست منو گرفته بودن
و يه جورايي حلقه ي دست در دست هم تشکيل شده بود
تا وقتي که دکتر
گفتش که ميخواد زمان مرگ رو اعلام کنه
زمان مرگش يک و چهل دقيقه ي بعد از ظهر بود
هرگز چيزي به اين زيبايي
و آروم
نديده بودم
تبديل به چيز شد...اون اتاق خيلي با آرامش بود
و اون...همه چيز
همه چيز آروم شد
جوون به نظر ميرسيد خوشحال به نظر ميرسيد
...و اون دستاي گرم و ميدونين
ترک حضور" آخرين مطلب بلاگ راجر روز قبل از مرگش بود"
ترک حضور چي هستش اصلا؟
به اين معني هست که قرار نيست جايي برم
چهل و شش سال پيش
من منتقد فيلم شيکاگو-سان تايمز شدم
به هر طريقي ، خوشحالم که با من آشنا شدين
و تشکر ميکنم واسه اينکه بهترين خواننده هايي بودين
که يک منتقد فيلم ميتونه تقاضا بکنه
اون قلبش اينقدر بزرگ بود که
بپذيره و همه رو دوست داشته باشه
...بايد اينو نگه اون عاشق اين کلاه بود
واسه همين سرم گذاشتمش امروز
من حس ميکردم مادامي که راجر زنده ست
قسمتي از جين هم زنده ست
اون اولين شخصي بود که من باهاش آشنا شدم
و واقعا از تلويزيون بيرون اومده بود
آدماي مشهور قبلا هم توي شيکاگو فوت کرده بودند
نويسنده هاي مشهوري فوت کردند
اما چيزي که من فکر ميکنم داستان
راجر رو مشخص ميکنه تمايل به بي ريايي باشه
آخه ، هزاران نفر بيرون اومدن
و هزاران بزرگداشت توي اينترنت نوشته شد
که همچنان هم ادامه داره
من دوست دارم توي بلوار هاليوود قدم بزنم
چون ميدونم ستاره ش سر راهه
خيره به جلو ميشم
و به ستاره نگاه نميکنم
متوجه ميشم که داره نزديک ميشه
با نگاهي مستقيم به افق به سمت آينده
پس در اين روز بازتابش
تشکر ميکنم از اينکه در اين سفر با من بوديد
توي فيلم ها مي بينمتون
فيلم سازان صميانه از راجر و چز براي ممکن کردن ساخت اين فيلم تشکر ميکنند
«Behr00z»مترجم:بهروز behi_master@yahoo.com https://www.TvCenter.Tv