تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
،‏هنگام گذر زمان از غروب به سحرگاه
.‏تاریکی شب با چراغ زندگی روشن میشود
‏این چراغهای رقصان، کرمهای شب تاب هستند [Firefly]
.‏موجوداتی که توانائی عجیبی برای تولید نور دارند
.‏آنها میدرخشند
.‏و آنها تنها نیستند
‏دانشمندان هر روز اَشکالِ حیاتِ نورانیِ
.‏شگفت انگیزتری را در دنیا کشف میکنند
.‏نور موجود زنده همیشه مرا شیفته میکرد
‏و کشف روزافزون موجودات ِ تابان، سئوالاتِ
.بیشتر و بیشتری را مطرح میکند
‏چرا؟ این نور برای چیه؟ و چطوری ساخته میشه؟
،‏در سالهای اخیر
.‏دانشمندان شروع به یافتن پاسخ این سئوال ها کردند
،‏و بدینوسیله
.‏آنها ما را به دنیائی کاملا متفاوت بُردند
،‏هرچند این تصاویر عجیب به نظر میرسند .‏ولی واقعی هستند
،‏به کمک دوربینهای جدید، اونی که برای همین برنامه طراحی شده
‏ما میتوانیم از این پدیده پرده برداریم
.‏به گونه ای که هرگز سابقه نداشته
ســهــیــل تــرجــمــه از Soheil_Canopus
«پنسیلوانیا، ایالات متحده»
.‏زیست تابی همچنان معماهای بسیاری دارد [ bioluminescence ]‏
‏اما ما میدونیم که کرمهای شب تاب .‏از آن برای جذب جنس مخالف بهره میبرند
‏هر گونه ای زبانِ نوری خودش را دارد .‏و ما نیز میتوانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم
.‏من میخوام با این میله، کرمهای شب تاب رو پیدا کنم
‏این میله ایه که توسط دانشمندی که برای اولین بار
.‏کدهای ارتباطی کرمهای شب تاب رو رمزگشائی کرد استفاده شد
،‏و اینجا دست کم 15 گونه مختلف داریم
.‏که هر کدوم نشانه های خودشونو دارند
‏زیست شناس "جیم لوید" از این میله استفاده کرد تا ادای کرم شب تاب نر را درآورد
.‏و نیز الگوهای نوری مختلف آنها را رمزگشائی کند
‏او کشف کرد که علامت احضار، شامل مسیرِ پرواز
.‏آن گونه نیز میشود
‏مثلا، اینجا
‏بعضی کرمهای شب تاب اینگونه .‏بصورت مداوم و افقی حرکت میکنند
‏و دیگرانی هستند که اینگونه
.‏همینطور که بالا می آیند نورشان را فعال میکنند
.‏ولی علاوه بر مسیر پرواز، آنها یک پیام خاص هم میفرستند
.‏تا حدی شبیه به کد مورس
.‏پس منم باید بتونم از این نور استفاده کنم
،‏یک کرم شب تاب ماده بین این برگهاست
.‏که در پاسخ یک بار برق(مثل فلش دوربین) خواهد زد
،‏و کرم شب تابِ نرِ همنوعش درست 4 ثانیه صبر خواهد کرد
.‏و با یک برق زدن جواب خواهد داد
.‏سپس ماده بلافاصله با یک برق زدن پاسخ میدهد، اینطوری
.‏و کرم شب تاب نر میفهمد که جواب مثبت است
‏ولی اخیرا مشخص شده که این پیام بیشتر از
.‏یک پیام ساده برای سکس است
‏حشره ماده کیفیت ژنهای حشره نر را براساس
.‏میزان دقت زمان بندی و میزان درخشندگی او تعیین میکند
‏او خواستگار مورد پسندش .‏را با فانوسهایش تشویق میکند
.‏و ظاهرا این حشره نر همه پیامها را درست فرستاده است
‏ما حتی در حال کشف کردن این هستیم
.‏که این زبانِ نوری دارای لهجه های متفاوتی هست
،‏در طول ماههای تابستان، از فلوریدا تا جنوب کانادا
.‏باغها، مزارع و جنگلها با این پیامهای جفت گیری برق میزنند
‏"‏تصویربرداری زمان گریز" وسعت
.‏فوق العاده این معاشقه را نشان میدهد
.‏بعضی گونه ها فقط در "تاریک و روشن"(ابتدای غروب) برق میزنند
.‏بقیه سایبان جنگل را برای برق زدن ترجیح میدهند
‏برخی گونه ها فلش زدنشان را با انتخاب مکانهای خیلی تاریک
.‏بیشتر مورد توجه میسازند
.‏من اینجا به جز این برق زدنها، تقریبا هیچی نمیبینم
.‏و این گونه خاص ترفند دیگری نیز دارد
.‏این باعث میشود نمایش از نظر زمانی منطبق شود
.‏آنها همگام برق میزنند
،‏هر فرد تحت تاثیر فرد کناری عمل میکند
.‏و بزودی ضربانِ امواج نور جنگل را دربرمیگیرد
.‏اگر سرعت نمایش را بالا ببریم، موج مشخص تر میشود
،‏بین موجها
.‏هر حشره ماده قادر است با دو برق پاسخ بدهد
.‏در این صورت نرها جلب ِ او میشوند
.‏ولی او باید تنها یک نفر را انتخاب کند
،‏این نمایشها تنها در چند شب از ماه ژوئن اوج میگیرند
.‏که میتواند توضیحی برای کشف نشدنش تا همین اواخر باشد
.‏اینکه آنها چرا هماهنگ برق میزنند هنوز یک معماست
.‏این تعجب آور است که ما چقدر درباره "زیست تابی" کم اطلاعیم [ تولید و انتشار نور توسط موجودات زنده ]
‏کرمهای شب تاب شاید شناخته شده ترین باشند
.‏اما بعضی موجودات نورانی هنوز خیلی گیج کننده هستند
‏با سپیده دم، این سیگنالهای جنسیِ کرمهای شب تاب، کم کم در
.‏امواج نورِ روز غرق میشوند
،‏این حشره های پرنده در زیر گیاهان پناه میگیرند
.‏دور از چشمان تیزبین شکارچیانِ روز
،‏اما همین الآن
‏نور توسط موجود زنده در خاک .‏و زیر پای من داره تولید میشه
،‏رشته های یک نوع قارچ مشخص .‏یک شبکه درخشان زیرزمینی را شکل میدهد
‏اما یک گیاه قارچی چرا باید در تاریکی دائمی خاک، نور بده؟
.‏ما واقعا نمیدونیم
،‏و برای سالها، نور دادن قارچها
‏مثل بسیاری از نورهای زنده دیگر، به یک محصولِ جانبی ِ زیبا
.‏ و بی کاربردِ فرگشت تقلیل داده شده بود
،‏اما برخی گونه ها تنها روی سطح زمین و هنگام شب نور میدهند
.‏زمانیکه نور سبزشان کاملا آشکار باشد
‏اگه این پدیده فقط یک تصادف بیوشیمیائی بود، مطمئنا
.‏بایستی در همه زمانها نور تولید میکرد
‏شکی نیست که نور قارچها، حشرات را جذب خود میکند
‏و نظریه ای مطرح شده که این مهمانان .‏هاگ(تخم قارچ) ها را منتشر میکنند
،‏پس اینجا هم، درست مثل کرمهای شب تاب
.‏ما دائما در حال آموختن هستیم
.‏اما بخش بزرگی از پدیده نور در موجودات، معما باقی میماند
،‏و در سراسر تاریخ
،"‏گزارشهای مربوط به "زیست تابی .‏اغلب افسانه های خیالی تلقی میشدند
،‏در دهه 1870، ژول ورن، نویسنده فرانسوی رمانهای علمی-تخیلی
:‏این را در کتابش "بیست هزار فرسنگ زیر دریا" نوشت
،‏"ساعت 7 صبح، کشتی ما نیمه غوطه ور
.‏در دریائی از شیر در حرکت بود
.‏در نگاه اول، اقیانوس، شیری شکل به نظر میرسید
‏آسمان در برابر سفیدی آبها، سیاه
".‏به نظر میرسید
‏ژول ورن ممکن است این را از یک افسانه
.‏که توسط ملوانان به اون گفته شده الهام گرفته باشد
‏اما سال 1995، ناخدای یک کشتی بریتانیائی، یک داستان واقعی
.‏در ثبتِ وَقَعه کشتی اش نوشت
، ‏"مقارن ساعت 18:00 ،شبی بدون ماه با هوای صاف
،‏حدود 250 کیلومتریِ شرقِ ساحل سومالی
.‏نور سفیدی در افق مشاهده شد
،‏و بعد از 15 دقیقه حرکت با نیروی بخار کشتی بوسیله یک دریای شیری رنگ
.‏با درخششی یکنواخت، کاملا احاطه شده بود
‏به نظر میرسید که انگار کشتی روی برف حرکت میکند
".‏یا روی ابرها می خرامد
‏گزارشهای شبیه به این، از ادعاهای رؤیت
.‏"‏هیولای لُخ‌نس" هم کمتر است [ ‏‏[ یک موجود آبی عظیم الجثه که برخی ادعا میکنند دیده اند
.‏هیچ مدرک تصویری هم ندارد
‏برخی دانشمندان، از جمله زیست شناسِ دریایی ،"‏"استیون هداک
.‏کنجکاو بودند و از بالا مساله را پیگیری کردند
‏برامون جالب بود که بشه یکی از این گزارشهای کشتی ها رو پیدا کرد
،‏که یکی از این دریاهای شیری رو دیده اند
‏و در واقع داده های ماهواره ای متناظر هم پیدا بشه
.‏به طوری که اون منطقه رو در همون زمان پوشش بده
‏ما به تصاویر همون منطقه و زمان ‏که کشتی در سال 1995 گزارش داده بود نگاه کردیم
.‏و این یجورائی مثل "یافتم، یافتم!" بود
،‏ما تصویر نویزدار حسگر را اصلاح کردیم
‏ما مسیر کشتی رو روی تصویر دنبال کردیم و این منطقه 300 کیلومتری
‏که بر روی نقشه نمایان شد با ناحیه ای که .‏گزارش کشتی گفته بود دقیقا تطابق داشت
.‏این واقعا لحظه جالبی بود
‏ما توانستیم سه شب پشت سرهم این دریای شیری را
.‏که با جریان آب میچرخید به صورت مستند ثبت کنیم
‏بنابراین تصاویر ماهواره ای در عصر فضا
.‏بر یکی از باورهای عوامانه دریایی مُهر تایید زد
.‏بله، در مواردی نادر، اقیانوسها میدرخشند
‏ولی چی باعث درخششی میشه
‏که از فضا هم قابل دیدن باشه؟
.‏پاسخ را میتوان در یک یخچال یافت
.بعد از چند روز، این ماهی "سیم" شروع به درخشیدن میکند [ Bream ]
.‏این ماهی خودش قابلیت تولید نور ندارد
،‏در واقع این نور بوسیله باکتریهایی که تقریبا در همه ‏دریاها پیدا میشوند
.‏وقتی شروع به خوردنِ یک ماهی رو به فساد میکنند تولید میشود
‏در مواردی نادر، وقتی جریانات و دما باعث ظهور غرش انفجاری جلبکها
‏در اقیانوس میشود، این باکتریهای خیلی مشابه .‏از جلبک های در حال مرگ هم تغذیه میکنند
،‏وقتی غلظت آنها به یک حدی برسد
.‏ترشحات آنها باکتریهای دیگر را به درخشیدن وامیدارد
‏تعداد آنها آن قدر زیاد است که نورشان بوسیله یک
.‏ماهواره در مدار قابل تشخیص است
،‏باکتریها یکی از قدیمی ترین اشکال حیات هستند
.‏پس شاید آنها نخستین موجود زنده نورانی تاریخ باشند
.‏اما دلیل این کار هنوز مورد بحث است
،‏امروزه برخی از جانوران ژنهای این باکتریها را دزدیده اند
.‏و با دی ان ایِ خودشان آمیخته اند
.‏بقیه بطور ساده خود باکتریها را به گروگان گرفته اند
‏این نورها توسط اسیرانی تولید شده
.‏که در اندامهای ویژه ای زیر چشمان این نوع ماهی نگهداری میشوند [ flashlight fish ]‏
.‏آنها نور باکتریائی را به اَقصاد زیادی تحت کنترل خود درآورده اند
.‏ما میتوانیم آنها را ببینیم چون دوربین مجهز به نور فروسرخ(مادون قرمز) داریم
.‏ولی از دید یک شکارچی، این ماهیها به این شکل هستند
.‏نورهایی درهم برهم که هدف گرفتنِ یکی از آنها سخت است
.‏درست قبل از اینکه تغییر جهت بدهد، ماهی یک چشمک ِ سریع میزند
.‏این نورها کاربردهای دیگری نیز دارند
‏آنها مثل چراغ جلو عمل میکنند و وقتی ماهی دنبال غذا میگردد
.‏ کف دریا را روشن میکنند
.‏آنها شاید حتی به یک ماهی کمک میکنند تا با جنس مخالف لاس بزند
،‏برخلاف باکتریهای اسیر
.‏اهداف این نوع ماهی برای استفاده از نورِ زنده بر ما معلوم است
‏ولی این نور چگونه تولید میشود؟
،‏درحالیکه ممکنه به نظر سحر و جادو برسد
‏در واقع یه واکنش ساده شیمیائیه که وقتی یه ماده
.‏با یه آنزیم خاص مخلوط میشه اتفاق میافته .‏مثل این
.‏سریع روشن میشه
.‏فرمول شیمیائی دقیق آن، بسته به گونه جاندار، متفاوت است
.‏این واکنش خیلی مشابه به اونی که باکتری انرژی تولید میکند هست
‏چه بسا که نخستین تولید نور، ‏محصولِ جانبی
.‏همین عمل باشد
‏یک تصادف فرگشتی که ماهی از آن
.‏برای بقا کمک گرفته است
.‏مواد شیمیائی مورد بحث کاملا بیخطر هستند
‏در واقع، میتونید یه آبنبات چوبی بخرید
.‏که وقتی اون رو توی آب گرم میزنید بدرخشه
.‏ولی راستشو بخواید به نظرم خیلی اشتهاآور نمیاد
‏شاید در اعماق ذهنم یه خاطره ای از
‏باکتریها روی اون ماهی رو به فساد باشه، که بهم میگه
.‏چیزهائی که میدرخشند اونقدرام برای خوردن خوب نیستند
،‏باکتریها شاید نخستین موجودات زنده نورانی باشند
.‏اما بسیاری از موجودات دیگر هم این قابلیت را پیدا کرده اند
،‏از عروس دریائی گرفته تا قارچها و حشرات
،‏"زیست تابی" بطور مستقل، بیش از 50 بار فرگشت یافته است [ bioluminescence ]‏
.‏و در حال حاضر هزاران گونه مختلف، این قابلیت را دارند
.‏و به نظر میرسد کاربردِ مشترک آن دفاع از خود است
.‏هزارپاها در جای جای دنیا پیدا میشوند
،‏بسیاری از آنان در طول روز فعال هستند
.‏به سرعت در جنگل مرطوب راه میروند
،‏در این حین خطری آنها را تهدید نمیکند .‏چون آنها در حد مرگباری سمی هستند
:‏رنگ روشن آنها پیام واضحی به شکارچیان است
".‏"مرا نخورید. سرتاپایَم را سیانور گرفته
«کالیفرنیا، ایالات متحده»
‏اما هزارپایانی که شبها فعالند تکلیفشون چیه؟
.‏آنها کمتر از آنهائی که روزها فعالند سمی هستند
.‏اما، در شب، رنگها اصلا هشدار به حساب نمی آیند
‏آیا نور دادن میتواند راهی برای
‏تهدید شکارچیانِ شب باشد؟
‏این هزارپایانِ عجیب تنها در
.‏کوهستانهای کالیفرنیا پیدا میشوند
.‏زیست تابیِ آنها تاکنون تصویربرداری نشده بود
،‏آنها نمیتوانند با این کار به یکدیگر پیغام بدهند .‏چرا که نابینا هستند
،‏نور آنها جدای از باکتریها فرگشت یافته است
،‏از یک فرآیند شیمیایی که به هزارپایان کمک میکند در مناطق خشک
.‏ آب نگهداری کنند، فرگشت یافته
،‏اما چون هزارپایان از قبل سیانور دارند
.‏این نور، یک کاربرد را فرگشت داده است
.‏به چشمِ من، خیلی درخشان نیست
،‏ولی چشمان من با چشمان یک شکارچیِ شب فرق داره
.‏و یا همین دوربینِ متخصص ما
،‏به چشمِ هر دوی اینها
.‏این هزارپا میتونه خیلی درخشان و درنتیجه، تهدید به نظر بیاد
،‏وقتی دانشمندان مدل خاکی این هزارپایان را ساختند
،‏و نیمی از آنها براق
.‏احتمال حمله شکارچیان شب به آنهائی که براق نبودند بیشتر بود
.‏این آزمایش ساده نتیجه روشنی داشت
.‏"‏نورِ زنده" میتونه نقش یه هشدار رو بازی کنه
‏ولی اثبات نقش زیست تابی همیشه هم اینقدر
.‏آسون نیست، همانطور که تحقیقات اخیر نشان داده
.‏اینها، مطمئنا شبیه موجودات فیلمهای علمی-تخیلی هستند
.‏کرم خاکیِ نورانی
،‏چند سال پیش
‏یک زن ساکن در دره "لوار" در مرکز فرانسه سرِشب از منزل خارج میشود
.‏تا سگش را که در حال حفر یک گودال در باغ بود پیدا کند
.‏و در ته گودال، خاک نور میداد
.‏این بخاطر کرم خاکیها بود. آن زن چیزی که میدید را باور نمیکرد
‏او رفت و به مردم گفت که چی دیده
.‏و افرادی معدود باور کردند
،‏این نوع کرم خاکی از قبل شناسائی شده بود آنها توی فرانسه
،‏خیلی جاها زندگی میکنند .‏اما کسی تاکنون ندیده بود که بدرخشند
‏شاید چون کم پیش میاد کسی نیمه شب بره بیرون
.‏و گودال حفر کنه، اونم بدون چراغ
.‏اما سرانجام، علم این موجودات را تشخیص داد
‏اما چرا این موجودات باید در تاریکیِ خاک نور بدهند؟
.‏کسی نمیدونه
،‏این نور آبی تا سال 2010، از نظر علمی ناشناخته مانده بود
"‏وقتی که زیست شناس "مارسل کوکن .اولین بار درخشش بهت آور آنها را دید
.‏ما داریم سعی میکنیم بفهمیم چرا این جانور نور تولید میکنه
‏موجودی که زیرِ زمین زندگی میکنه. چرا نور تولید میکنه؟
.‏ظاهرا هیچ کاربردی نداره
‏آیا فقط یک محصولِ جانبیِ برخی ساختارهای درونیه؟
‏یا این نور میتونه برای دور کردن مهاجمان باشه؟
‏این سوسکهای زمینی شکارچیانِ پرخوری اند .‏و عاشق کرم خاکی هستند
‏این کرمها شبیه کرمهای معمولی هستند .تا وقتیکه که محیط تاریک شود
‏دوربین مخصوص ما در تاریکی به ما
.‏برای دیدن وقایع، برتری میدهد
‏آزمایشهای "مارسل" نشان داده که کرمها میتوانند
.‏میزان درخشندگیشان را کنترل کنند
‏وقتی سوسک، قسمتی از کرم را .‏لمس میکند، روشنتر میشود
‏پس میتونه این باشه که وقتی یه ،شکارچی سعی میکنه اونو نیش بزنه
.‏اون روشن میشه و شکارچی رو میترسونه
.‏شکارچی درمیره و کرم خاکی میتونه جان بدر ببره
،‏وقتی سوسک نیش میزند کرم همزمان با اینکه برای نجات یافتن
،‏تقلا میکند .‏تمام بدنش هم به یکباره روشن میشود
.‏اما انگار سوسک اهمیتی به این نور نمیدهد
،‏اگر این برای دفاع است .‏دست کم اینجا کار نمیکند
.‏مارسل همچنان به دنبال کاربرد آن میگردد
،‏شاید بقیه شکارچیان از این نور بترسند یا شاید کرمها از نور
.‏برای پیدا کردن یکدیگر استفاده میکنند
‏پس به نظر میرسد این نورِ زیبا کاربردی دارد
.‏که ما هنوز نمیدانیم
.‏دنیای "نورِ زنده" مملوء از رمز و راز است
‏کرمهای فرانسوی اونقدر طولانی ناشناخته ماندند
.‏چون آنها آن نور بهت آور را در زیرِ زمین تولید میکنند
‏اما موقعیت های نادری هم هست
.‏که حیات نوری، یکسره توسط خودتان نمایان میشود
«تاسمانی، استرالیا»
.‏مِی 2015
،وقتی که شفق جنوبی، آسمانِ بالا را روشن میکند
.‏دریای پایین، نور آبی عجیبی تولید میکند
.‏هر موج یک نوسان پررنگ ایجاد میکند
.‏ابتدا ‏جانوران ساحل متوجه آن شدند
‏آبچر"ها جذب سخت‌پوستان کوچک میشوند"
.‏که در روشنائی گیرافتاده اند
.‏هر حرکتی به دیگران درباره این نمایش دیدنی خبر میدهد
.‏مردم برای یک تجربه شگفت انگیز و تکرار نشدنی جمع میشوند
!‏فوق العادس
.‏تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
.‏خیلی باحاله
صدای خنده
،‏مثل کارخانه شکلات‌سازی "ویلی وانکا" میمونه [ ‏[ اشاره به فیلم ویلی وانکا و کارخانه شکلات‌سازی
.‏ولی این یه پدیده واقعیه
‏ظهور توده عظیمِ موجودات میکروسکوپی بوسیله یک
.‏ترکیبِ کم سابقه وضع جوی و مواد مغذی
.‏زیر این میکروسکوپ، چند قطره آب معمولی دریا دارم
،‏این آب پر از موجوداتی ریز است که با چشم عادی دیده نمیشوند
.‏به نام دیوتاژکداران [ نوعی میکروب - dinoflagellates ]‏
،‏و اگر من به یه طریقی اذیتشون کنم
‏آنها دو ماده شیمیائی رو در بدنشون با هم ترکیب میکنند .‏تا یک اشعه نور تولید کنند
.‏ببینید
‏دیوتاژکداران یکی از بزرگترین
.‏موجودات تک سلولی شناخته شده هستند
.‏آنها 1000 برابر باکتریها بزرگ هستند
،‏آنها نه جانور هستند نه گیاه
،‏اما خصوصیات هر دو را دارند
،‏و وقتی در دریا، همانند موردِ "تاسمانی"، شرایطش فراهم باشد
.‏آنها به تعداد خیلی زیادی ظهور میکنند
.‏جزر و مد های "زیست تاب" شبیه این، مطمئنا کمیاب هستند
.‏هرچند، دیوتاژکداران در همه جای دنیا به تعداد انبوه پیدا میشوند
.‏آنها جزو پراکنده ترین موجودات "زیست تاب" هستند
،‏هر جا باشند
.‏این موجودات تک سلولی هر چیزی که حرکت کند را شفاف میکنند
‏اما چرا دیوتاژکداران اینگونه رفتار میکنند؟
،‏مطمئنا هدفشان سرگرم کردن ما نیست .‏هرچند واضحا سرگرممان میکند
‏خب، میتونه اینطوری باشه که این یک نوع دزدگیر هست
‏که وقتی یک میگو یا جانور دیگری
،‏که با فیلتر کردن از دیوتاژکداران تغذیه میکند
،‏نزدیک شود و شروع به خوردن کند
.‏بدین ترتیب او خودش باعث روشنائی میشود
‏پس این شاید توجه یک ماهی بزرگتر رو جلب میکنه که ممکنه
.‏از میگو تغذیه بکنه
،‏همانطور که صدای یک دزدگیر به پلیس اعلان دزدی میدهد
.‏دیوتاژکداران مهاجمان را به دشمنان آنها نشان میدهند
.‏میگو به یک "سپیداج" نشان داده شد و این نتیجه ای مرگبار دارد [ cuttlefish ]‏
.‏و همچنین "سپیداج" در تاریکی مطلق هم میتواند شکار کند
،‏اما با اینکه نور "دیوتاژکداران" به این شکل میتواند مفید باشد
.‏هنوز مورد بحث است که واقعا به این خاطر نور میدهند یا نه
‏دلیلش هرچه باشد، جادوئی که آنها با نورشان میکنند
.‏میتواند یکی از سحرآمیزترین مناظر طبیعت باشد
«دریای کورتِز، مکزیک»
.‏حرکت دلفینها مثل طرحهائی خیره کننده نمایش میابد
،‏هروقت این نورها ظاهر میشوند راههای شکار و مخفی شدن
.‏در اقیانوس متحول میشود
‏شاید دلفینها با نور "دیوتاژکداران" بطرف
.‏شکارشان راهنمائی میشوند
‏تنها در زمان حال این امکان فراهم شده که .‏از این صحنه ها به این وضوح تصویربرداری شود
،‏اما هر شب، نمایشهای نوریِ دیدنیِ مشابه این
.‏جائی در پهنای اقیانوسها ادامه می یابند
«بلیز، آمریکای مرکزی»
‏درحالیکه هدف "دیوتاژکداران" از زیست تابی همچنان
‏اثبات نشده است، نمونه های دیگری هست
.‏که "اثرِ دزدگیر" بطور واضح نشان داده میشود
‏صخره های مرجانیِ کارائیب یکی از
...‏بهترین مکانهای دنیا برای شنا هستند
.‏...البته در روز
.‏هنگام شب، دنیایی متفاوت است
.‏یک خرچنگ دنبال لقمه خوشمزه است
،‏این درست همان چیزیست که میخواهد
،"‏بازوی لطیفِ "ستاره شکننده .‏ هم خانواده ستاره دریایی
‏اما "ستاره شکننده" یک ابزار دفاعی دارد .‏که بطور غیرمنتظره ای موثر است
‏وقتی مزاحمش میشود، یک سلاح خیره کننده .‏را فعال میکند، آژیر خطر زده میشود
.‏وقتی مکان روشن میشود، خرچنگ فرار میکند
،‏و این سخت‌پوست که در حالت معمولی بخوبی استتار کرده بود حتی در تاریکی
.‏یک طعمه آسان برای اختاپوس میشود
‏دانشمندان به تازگی اثبات کرده اند که "ستاره شکننده" با کمک نور
‏میتواند مهاجم را فراری بدهد .‏یا حتی بهتر، باعث خورده شدنشان بشود
،‏توی آبهای آزاد، ترفندِ دزدگیر بسیار موثره
.‏چون جائی برای مخفی شدن نیست
،‏ماهی بی‌مهرگان کوچک را در مقابل آسمان شب .‏سیاه میزنند شکار میکند
،‏"صدفیان"، سخت‌پوستانی ریزتر از یک دانه شن [ Ostracods ]
.‏از تپه دریائی می آیند
.‏ماهیان "کاردینال" عموما شکارچیان موجودات ریز و سر به هوا هستند
،‏ولی وقتی که به صدفیان حمله میکنند
.‏متوجه میشود لقمه بزرگتر از دهانش را برداشته
،‏"صدفی" یک بمب زیست تاب شلیک میکند
.‏یکی از درخشانترین انواع نور زنده
.‏و ماهی "کاردینال" فورا تُفش میکند
‏نورش آنقدر درخشان است که
،‏ از درون بدن ماهی میدرخشد، موقتا کورَش میکند
.‏ و یک ماهیِ معمولا مخفی را به یک هدف آسان تبدیل میکند
،‏"صدفیان"، با دفاع بمب نوری خود
.‏در جای جای اقیانوسها زندگی میکند
،‏اما در کارائیب
،‏آنها نورشان را علاوه بر دفع کردن .‏برای جذب کردن هم استفاده میکنند
"‏این همان موضوعیست که پژوهشگران "گرچن گریش
.‏و "ترور ریورز" در حال بررسی اش هستند
."‏جلوه زیبای جفت گیری ‏"صدفیان
.‏اما آنها تا زمانی که ماه غروب نکند نمیتوانند شروع کنند
‏یک شب مهتابی برای موجودی که
،‏ به نور تولیدی بدن خودش متکی است، تاریک نیست
.‏پس تاریکی واقعی، آسمان روشن شده از ستاره هاست
،‏شنا کردن بدون چراغ در تاریکی تقریبا مطلق
.‏"گرچن" و "ترور" وارد دنیایی میشوند که کمتر کسی تابحال دیده
.‏شما در تاریکی فرو میرید، و همینطور آب
‏و شما جریانِ ستاره های شناور اطرافتون رو می بینید
‏و اونها رو این سخت پوستان کوچولو که .‏شناخت ناچیزی ازشون داریم تولید میکنن
،‏همینطور که شنا میکنند ‏با رها شدن مقدار کمی از مایع روشن
.‏سخت پوستانِ نر دنباله ای از نور را پشت سرشان بجا میگذارند
‏دنباله ای از نقطه های دقیقا زمانبندی شده ی دقیقا هر نیم ثانیه
.‏به ماده میگوید که نر به کجا میرود
،‏اما وقتی که یک نر شروع به جلوه دادن میکند .دیگری و دیگری به او ملحق میشوند
،‏و وقتی با هم هماهنگ میشوند
.‏آنها با نمایش نوری که به آتش بازی میماند پخش میشوند
.‏این یکی از باشکوهترین چیزهائی بود که در عمرم دیدم
"‏با هر سفر تحقیقاتی، ‏و "ترور" و ‏"گرچن ،گونه های جانوری جدیدی کشف میکنند
.‏که هرکدام زبانِ نوری خودشان را دارند
«پنسیلوانیا، ایالات متحده»
‏صدفیان و کرمهای شب تاب از "زیست تابی" برای
.‏پیدا کردن جفتهای بالقوه استفاده میکنند
،‏و این میتواند یک روش موثر برای انتقال پیام باشد
.‏ولی بدون خطا هم نیست
.این پیامها میتوانند جعل شوند
.‏در این وضعیت یک حقه عشقی داریم
‏اینجا یک حشره ماده از یک گونه خاص هست ‏که وقتی حشره های نر
‏از گونه متفاوت رو میبینه که ،‏دارند در اطراف پرواز میکنند
،‏به آنها با پیام خاص خودشان پاسخ میدهد .‏و این آنها را جذب میکند
،‏و وقتی آنها می آیند ،‏به جای رابطه جنسی با آنها
.‏او مقاصد بیشرمانه خودش را دارد
.‏او الگوهای نوری گونه های دیگر را جعل میکند
.‏حشره نر از همه جا بیخبر تطمیع میشود
‏کرمهای شب تاب دارای سم هستند که گمان میرود .برای دفاع در برابر بیشتر شکارچیان استفاده میشود
.‏اما این زن افسونگر معطلش نمیکند
.‏و او را زنده زنده میخورد
‏در واقع، شاید چیزی که حشره ماده .دنبالش بوده همین زهر بوده باشد
.‏او خودش نمیتواند چنین موادی را تولید کند
‏پس نرهای گونه های دیگر را فریب داده .‏و می بلعد تا آن را بدست آورد
،‏اگر او نتواند نرها را به سوی خود جلب کند .‏خودش به دنبالشان میرود
.‏و تار عنکبوت مکانی خوب برای پیدا کردن آنهاست
.‏یک کرم شب تاب نر به دام افتاده است
،‏همینطور که زهر عنکبوت اثر میکند
.‏برق زدن او به یک نور ثابت تبدیل میشود
،‏زن افسونگر بوسیله این نور کم آماده میشود
.‏و مستقیما به طرف تار میرود تا شکار عنکبوت را بدزدد
،‏وقتی عنکبوت برای نگهداشتن شکارش تقلا میکند
‏کرم شب تاب با روشنائی خیره کننده اش .‏باعث میشود او چیزی را نبیتد
‏با استفاده از نور، کرم شب تاب میتواند عنکبوت را بطور واضح ببیند
.‏و از تار هم دوری کند
.‏عنکبوتِ گیج شده بازی را باخت
‏"‏شکار کردن" میدانی است که موجودات زیست تابی در آن
.‏خیلی خلاق هستند
«سرادو، برزیل»
،‏مثل منظره ای از سطح یک سیاره بیگانه
.‏این تپه‌های موریانه‌ای مستاجران خودشان را در دیوارها دارند
.لاروهایِ درخشانِ "سوسکهای ورجه" در چاله ها منتظرند [ click beetles ]‏
،‏حشرات بوسیله این نور سبز به کام مرگ فرو میروند
.‏مثل پروانه و شمع
‏و لارو(نوزاد) سوسک، ذخایرِ سرشارِ
.‏قربانیانِ از همه جا بیخبر را می لُمباند
.‏این صیادان، فردی عمل میکنند
.‏حشره دیگری وجود دارد که در حیله گری خبره تر است
.‏اما برای این کار هزاران نفر باید کنار هم باشند
‏این غار از بیرون هیچ نشانه ای مبنی بر اینکه در آن
.چیز جالبی در حال وقوع است ندارد
«تاسمانی، استرالیا»
،‏مدخل آن با لایه های ابریشم حاشیه دار شده است
.‏که بوسیله لاروهای نوعی پشه بافته شده است
،‏آنها در امتداد صخره عقب و جلو میروند
.‏و رشته های چسبناک بزاق را از سقف غار پایین می آورند
‏وقتی هوا تاریک میشود، دیواره ها
.‏و سقف غار به یک افلاک نمای کاملا طبیعی تبدیل میشود
.‏تله آماده بکار است
.‏نور سرد آبی که در دُم هر لارو تولید شده، طعمه است
‏حشرات دیگر که از پیله بیرون آمده و
‏در غار پیدایشان میشود بطور غریزی .‏به طرف بالا و آسمان پرواز میکنند
.‏اما این یک آسمان پرستاره واقعی نیست .‏این یک تله مرگ است
‏زیست تابی واضحا ابزار قدرتمندی برای این
.‏اَشکال حیات که آنرا دارا هستند است
.‏اما تنها در تاریکی کار میکند
،‏هر روز ‏هنگام سحر
.‏پرتوهای تابان خورشید، نورهای زیست تابی را در هم میشکند
‏با همه شگفتیهای زیست تابی
،‏در دشتها و جنگلهای کره زمین
.‏مکانی وجود دارد که نور زنده کلید زندگی است
.‏دنیای تاریکی بی پایان، اعماق دریا
«اقیانوس آرام»
‏"وسترن فایر" یکی از پیشرفته ترین کشتی های تحقیقات
.‏ برای اعماق دریا است
.‏در اعماق تاریک، حد و حدودی وجود ندارد
.‏مرزی وجود ندارد، جائی برای پنهان شدن نیست
‏بنابراین صیاد و صید ها برای زنده ماندن، بایستی
.‏استراتژی های غیرعادی داشته باشند
.‏و در بسیاری از مواقع به کمک نور این کار را میکنند
‏دکتر استیون هداک، 25 سال گذشته را صرف تحقیق درباره
.‏ناشناخته ترین قسمت سیاره مان کرده، اعماق اقیانوسها
،‏من فکر میکنم مردم به زیست تابی نگاه میکنند
‏آنها به ‏این توانائیِ تولید نور به ،‏چشمِ یک چیز جادوئی نگاه میکنند
‏اما وقتی که تنوع و محدوده کاربردهایِ زیست تابی برای جانوران
‏در اقیانوس رو نگاه میکنی، واضح است که
‏این قابلیت یک بخش حیاتی از اکولوژیِ
.‏سیستم است
،‏تا همین اواخر
‏برداشتن موجودات زیست تابی از .‏‏اعماق(اقیانوس) تقریبا ناممکن بود
،"‏اما این "زیردریاپیمایِ" کنترل از راه دور، معروف به "داک ریکیتس [Submersible, Doc Ricketts]
.‏دقیقا برای همین کار تجهیز شده است
‏آنها در تلاشند تا گونه های حیات جدید
‏ و سرنخهایی ‏درباره عوامل فرگشت یافتنِ .‏تولید نور در اشکال گوناگون بیابند
‏در اتاق کنترل، هزاران متر بالاتر، "استیو" و همکارانش
.‏آن را از میان اشکال حیاتی عجیب و غریب عبور میدهند
.‏خیلی خوبه
.‏واو
.‏اما در واقع، این مائیم که این پایین غریب هستیم
،‏برغم اینکه "داک ریکیتس" بسیار پیشرفته است
‏دوربینهای کنترل از راه دور آن، برای ضبط کردنِ ،زیست تابی به اندازه کافی حساس نیست
‏بنابراین آنها از نورهای درخشان برای پیدا کردن .‏و تصویربرداری این موجودات استفاده میکنند
،‏برای هرگونه فرصتِ مشاهده قدرت تولید نور آنها
.‏تیم تحقیق، ابتدا باید آنها را به سطح آب بیاورد
،‏مَکِش آرام و محفظه های کنترل شونده از راه دور برای حملِ مهربانانه
.‏این موجودات دریائی کمیاب استفاده میشود
.‏ماهی مرکب جهنمی [Vampire squid]
!‏بله
.‏گرزه‌ماهی [Viper fish]
.‏عالیه
!‏اوه، اینو نگاه
.‏و اژدهاماهی [dragonfish]
‏آنها نه تنها به نظر می آید از قصه های دریانوردان درباره
.‏هیولاهای ‏خیالی باشند، بلکه واقعا هم شبیه آنها هستند
.‏این یکی از معدود اژدهاماهی هایی است که تاکنون زنده دیده شده است
.‏و یکی از اندکتر اژدهاماهی هایی که بدون آسیب رساندن گرفته شده است
!‏- آره !‏- خودشه .‏- اوه، حیوونکی
‏وقتی آنها به کشتی که هزاران متر بالاتر از
،‏محیط طبیعیشان است میرسند .‏وقتی برای تلف کردن نیست
‏کاهش شدید فشار ممکن است باعث شود
.‏هر نوع قابلیت زیست تابی را محو کند
‏رقابت برای مشاهده آن قابلیتها
.‏و فهمیدنِ کاربرد آنها شروع شده است
.‏واو
.‏در برخی گونه ها، ظاهرا زیست تابی برای دفاع است
.‏مانند برق نورهایِ چرخانِ عروس دریائیِ آتولا [‏Atolla jellyfish]
."‏یا نورهای موجیِ نوعی "شانه‌دار" بنام "بروئه [Beroe comb jelly]
،‏در گونه های دیگر، مانند این ‏گرزه‌ماهی
.‏نور نه تنها برای دفاع، بلکه برای تطمیع طعمه نیز هست
،‏این "آتش‌تنان"، گروههای موجودات نیمه شفاف بسیار ریز
.‏از نور برای پیام رسانی درون گروه استفاده میکنند
،‏آزمایش این تیم نشان میدهد که وقتی یک گروه شروع به درخشیدن میکند
.‏همسایه های آن نیز در پاسخ به اون روشن میشوند
‏منظورشان از این رفتار چیست؟
،"‏به لطف روشهای نمونه گیری ظریف زیردریاپیمای "داک ریکیتس
‏این تیم قادر است که یک "اژدهاماهی" زنده
‏و نورانی را مشاهده کند، منظره ای که .‏افراد معدودی تاکنون شاهدش بوده اند
،‏کاربردشان هرچه باشد
:‏یک چیز همه این این نوع زیست تابیها را به هم متصل میکند
.‏زیبائی جادوئی آنها
‏و این زیبائی نتیجه یک "مسابقه تسلیحاتی فرگشتی" است [evolutionary arms race]
.‏که در آن نور یک سلاح برای از بین بردن بینائی یا فریب دادن است
‏در پاسخ، برخی جانوران چشمهای خود را به پیشرفته ترین و عجیبترین
.‏ چشمهای کره زمین فرگشت داده اند
‏این ماهی "چشم‌بشکه‌ای" نادر چشمانی دارد ،‏که فقط میتوانند به طرف بالا نگاه کنند [‏barreleye]
.‏از طریقِ بالای سرِ نیمه شفافش
.‏در جستجوی طعمه ای در بالا
،‏این خیلی نادر است
.‏حتی یک نظر دیدن آنها به صورت زنده یک دستاورد بزرگ است
.‏و این مساله برای "سَرپاوَرِ جواهر" نیز صادق است [cock-eyed squid]
.‏آنها یک چشم نرمال دارند و یک چشم غیرعادی که رو به بالا میبیند
.‏در این عمق، محیط برای چشمهای انسان بیش از حد تاریک است
،‏اما ضعیف ترین نور از سطح آب
.‏نیم کیلومتر بالا، میتواند به این منطقه گرگ و میش برسد
.‏ماهی مرکبِ شب تاب" بطور عادی در همین عمق زندگی میکند"
،‏برای جلوگیری از دیده شدن از پایین
.‏آنها با نور خودشان را مخفی میکنند
.‏این یک پارادوکسِ عجیب است
.‏در این دنیای تاریک، نور میتواند برای استتار بکار رود
،‏در فاصله نزدیک، سلولهای منتشرکننده نور که "اندام نوری" نامیده میشوند [photophores]
.‏به راحتی دیده میشوند
‏اما از دور، آنها طرح کلی ماهی مرکب را میشکنند
.و آن را با پس زمینه ادغام میکنند
‏این یک ایده هوشمندانه است که وقتی سیاه زدن در نور میتواند حکم مرگ را داشته باشد
.‏ توسط موجودات بسیاری استفاده میشود
‏در آبهای کم عمق، رنگ نور عوض میشود
،‏و ماهی مرکب هم به همچنین .‏وقتی به سطح نزدیک تر میشود از اندامهای نوری سبز استفاده میکند
.‏عمر ‏"ماهی مرکبِ شب تاب" کوتاه است
،‏وقتی آنها تنها یک سال سن دارند
:‏ماده هایی که جفت گیری کرده اند، آخرین سفر خود را انجام میدهند .‏سفر به سطح آب برای تخم ریزی
‏اما حتی در آخرین لحظه ها آنها هم بسیار جذاب
.‏و هم باارزش هستند
«خلیج تویاما، ژاپن»
،‏در سرتاسر سواحل اینجا
،‏این ماهیان مرکب که بطور طبیعی بعد از تخم ریزی میمیرند
.‏به عنوان یک غذای محلیِ خاص جمع آوری میشوند
،‏اگر امروز اندک چیزی از "ماهی مرکبِ شب تاب" میدانیم
.‏عمدتا از طریق همین ماهیگیریهاست
،‏همانند بسیاری از موجوداتِ اعماق دریا
.‏زندگی عادی روزانه آنها همچنان تقریبا مجهول است
‏چیزی که ما واقعا میدانیم اینست که دنیای آنها .‏بوسیله "زیست تابی" کنترل میشود
‏ما از تماشای کرمهای شب تاب
.‏در جنگلهای "پنسیلوانیا" پیشرفت زیادی کرده ایم
،‏موجوداتی که در خشکی نور تولید میکنند استثنائی هستند
،‏اما در دریا
،‏موجوداتی که چنین رفتاری دارند ،"‏مانند این "شانه‌داران
.‏در واقع خیلی عادی محسوب میشوند
،‏در اقیانوسها و روی خشکی
‏انواع بسیاری از موجودات زنده از قدرت نور به روشهای غیرعادی
‏برای جفتگیری، فریب دادن و حتی مخفی شدن .‏در ردای نور به نفع خودشان بهره برده اند
‏هنوز، با جدیدترین دوربینها و تکنولوژیها، ما تازه
.‏داریم درک کردن زندگی موجودات نورانی را آغاز میکنیم
.‏رازهای زیادی اینجا باقی می مانَد .‏اما آنها عجب دنیای زیبائی میسازند
.‏و عجب دنیای زیبائی در انتظار دانشمندان آینده است
دیدن در تاریکی
‏در طول برنامه، ما باید از دوربینهائی استفاده میکردیم
‏که بسیار حساستر از چشمان خودمان هستند
.‏و تقریبا به اندازه بسیاری از جانورانی که نشان میدهیم
.‏چشم یکی از بزرگترین دستاوردهای فرگشت است
‏و طبیعت مطمئنا در برخی موارد نمونه هائی فوق العاده پیچیده
.‏و حساس ساخته است
.برخی از آنها به طور مشخص طوری طراحی شده اند که زیست تابی را ببینند
.‏ما وقتی وارد تاریکی میشویم، به ندرت متوجه زیست تابی میشویم
(‏ولی بعد از چند دقیقه، تغییرات تَنکردی(فیزیولوژیکی
.‏ در چشمانمان اِعمال شده و باعث میشود بتوانیم موجوداتِ نورانی را ببینیم
‏همیشه در تقلا بوده ایم که دوربینها همانند
،‏چشم انسان رفتار کنند
،‏اما با دوربینهای دید در شبِ ویژه [special low-light cameras]
‏ما اکنون میتوانیم درخشش نور را دست کم به خوبیِ
،‏چیزی که خودمان میبینیم ضبط کنیم .‏و برخی اوقات بهتر از آن
.‏اما اینکه قادر به فیلمبرداری از تابش نور باشیم تنها بخشی از مساله است
،‏برای اینکه واقعا نور روی زمین را درک کنیم ‏باید قادر باشیم که از جانور
.‏همانطور که خودش نور تولید میکنند تصویربرداری کنیم
‏این دوربین شما را قادر میسازد
.‏در نور کم به یک روش کاملا تازه تصویربرداری کنید
،‏پرتوی نور از طریق یک لنزِ تکی وارد میشود
‏اما سپس به دو قسمت تقسیم میشود، و یک دوربین از یک فرکانس نور
.‏فیلمبرداری میکند و دیگری از یک فرکانس متفاوت دیگر
‏یکی از دوربینها به نور فروسرخ حساس است که اگرچه برای بیشتر [چشم انسان تنها طیف خاصی از امواج نوری را میبیند، فروسرخ برای چشم ما نامرئی است]
.‏جانوران نامرئی است اما دوربین را قادر میسازد در تاریکی تصویربرداری کند
،‏دوربین دوم فقط "زیست تابی" را ضبط میکند
.‏که بیشتر آبی یا سبز هستند
.‏سپس دو تصویر در یک فیلم با هم ترکیب میشوند
،‏و به این روش شما میتوانید در نور پایین تصویربرداری کنید
،‏نه تنها از جانوران زیست تاب
.‏که حتی از محیط زندگی آنها
،‏این تکنیک که توسط فیلمساز "مارتین دورن" ابداع شده است
،‏ما را قادر میسازد به دنیای موجودات زیست تاب قدم بگذاریم
.‏و نیز به علم جدید کمک کنیم
‏با این نوع دوربینها، چیزهای زیادی
.‏ میتونم ببینم که بطور عادی قادر به دیدنشون نبودم
‏در گذشته، دانشمند "مارسل کوکن" نمیتوانست
.‏بدون نور انداختن، برروی کرم و سوسک تحقیق کند
‏اما وقتی او این کار را کرد، نور سوسک را میترساند
.‏و آن نور بر نور زیست تابی کرم نیز غلبه می یافت
‏با کمک دوربینِ مارتین، مارسل میتواند برای اولین بار
.‏سوسک و کرم را مشاهده و از آنها فیلمبرداری کند
‏از آنجا که کار با دو دوربین بطور همزمان آنقدر سخت نبود
.تیم تصمیم گرفت آنها را به زیر آب ببرد
‏هدف این بود که از
.‏نمایشِ زیبایِ جفت گیریِ "صدفیان" تصویربرداری شود
‏سخت‌پوستانِ ریزِ یک میلیمتری در جریانهایِ تاریک
.‏و چرخشی ِ زیستگاهِ طبیعیشان. یک چالش عظیم
‏- مارتین، امشب چطور بود؟ .‏- ما مشکلات زیادی داشتیم
.‏امشب بهتر بود. آرومتر بود. خیلی خیلی آرومتر
.‏خیلی از چیزهائی که دیدم کاملا شگفت انگیز بود
‏سیستم تقسیم پرتویِ مارتین امکان فیلمبرداری از زیست تابی را
‏همانندِ صدفیانِ ریز وقتی که در بیداری از درخشش درست برمیدارند
.‏ فراهم میکند
.‏هرچند، دانشمندان کارشان تمام نشده
"‏زیست شناسِ دریایی "گرچن گریش امیدوار است که این دوربین او را قادر سازد
،‏از گروه نرهایی که نمی تابند فیلمبرداری کند
.‏موقعِ شنا کردن کنار آنهایی که می تابند
.‏چیزی که تاکنون فقط در آزمایشگاه دیده شده
،‏این نرها، که به "اسنیکر" معروف هستند ،‏برای دوربین های معمولی نامرئی هستند [sneakers]
.‏چون آنها رد شبانه از خود برجای نمیگذارند
.‏اما دوربین ما، ملقب به "برثا"، میتواند همه اینها را تغییر دهد
‏- خب، "برثا" چطور بود؟ .‏- "برثا" حرف نداره
‏از "اسنیکر"ها فیلم میگرفت و .‏میتونید باهاش ببینید که دارند شنا میکنند
.‏هیولائیه واسه خودش
‏چی فک میکنی "ترور"؟ ‏فیلم خام خوب هم گرفتی؟
.‏واقعا حرف نداشت
.‏این باعث میشه توی خیلی زمینه ها گشایش حاصل بشه
‏دانشمندان مشتاقانه منتظرند تا برای اولین بار
.‏تصاویر ترکیب شده برثا را ببینند
،‏تصویر ‏فروسرخ نشان میدهد که اینجا گروهی مارپیچی از نرها وجود دارد
‏آنها ‏مصممند جلوی مادّه را بگیرند، قبل از اینکه بتواند به نری که
.‏موفق شده است کارِ دشوارِ جذب کردنِ او را انجام دهد
‏و اینجا نرهای بسیار بیشتری نسبت به چیزی
.‏که دانشمندان انتظار داشتند وجود دارد
.‏این یه سوپ صدفیه. هزاران نفرشون اونجا هستن
‏این به چشم ما یک نمایش زیبا و منظم است، اما درواقع
.‏یک زدوخورد همگانی بین صدفیان است
‏تعداد زیادی نر سعی میکنند از تلاشهای .‏اندکی از نرها سوء استفاده کنند
،‏میزان اطلاعاتی که شما با استفاده از این میتوانید تغییر دهید
.‏چیزی است که ما پنج سال گذشته را برایش تلاش کرده ایم
.‏آره، اون یه کاغذه، همونجا
.‏چی؟ منظورت اون کلیپ کوتاهه؟ اونجا کاغذی وجود نداره
.‏نزدیک به اون
.‏اما داشتن ابزارهای "بالافَن" تنها بخشی از ماجراست [hi-tech]
،‏از آنجا که بخش اعظم زیست تابی کمتر شناخته شده است
.‏خودِ یافتنِ آن اغلب بزرگترین مشکل است
.‏تیم درصدد است تا جاه طلبانه ترین حرکتش را انجام دهد
‏امشب، ما سعی میکنیم
،‏از چیزی تصویربرداری کنیم که میدونیم همه جای دنیا پیدا میشه
،‏هر شب در هر اقیانوسی، تقریبا همه جا اتفاق میافته
‏و همچنان، در مورد گرفتن اطلاعات از مردم
،‏دربابِ اینکه کجا میشه پیداش کرد
.‏و کِی بهترین زمان هست، پاسخی وجود نداره
.‏وقتی هوا تاریک میشود، آنها ساحل و هر نورِ مصنوعی را ترک میکنند
.‏و بزودی، آنها درحال دریانوردی در دریائی پر از "دیوتاژکداران" خواهند بود
‏این نورهای آبی تقریبا در همه اقیانوسها
.‏در هنگام شب و با فرا رسیدن خاموشی، دیده میشوند
.‏اما این تنها چیزی نیست که تیم به خاطرش آمده است
.‏آنها امیدوارند که با برخی مهمانانِ ویژه دیدار کنند
‏کار کردن روی یک قایقِ در حالِ نوسان، در تاریکیِ کامل
‏با نمونه اولیه یک دوربین، یکی از پیچیده ترین چالشهایی است که مارتین
.‏در زندگیِ حرفه ایش با آن روبرو شده
،‏بعد از یک هفته جستجویِ دریایِ تاریک .ایناهاشَن
.‏دلفین ها
،‏بیرون بودن در شب، با آسمان صاف و ستاره هایِ خوشگل
‏و همه جا برق ِ نور
،‏و وقتی دلفین ها ظاهر میشوند .‏نمایش باز هم فوق العاده تر میشود
.‏این یکی از شگفت انگیزترین چیزهائی بود که در تمامِ عمرم دیدم
،‏منظره هائی شبیه این در جای جایِ اقیانوسها رخ میدهند
‏با این حال این یکی از معدود دفعاتی است .‏که تاکنون توسط دوربین شکار شده است
‏فناوریهای نوین و ایده های تازه
‏در طریقه مشاهده دنیا توسط ما ‏و نیز درکمان از زندگی ای که می درخشد
.انقلابی به پا میکنند
ترجمه و زيرنويس از Soheil_Canopus :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: