زیرنویس شده توسط هادی
سلام
سال های بسیار دور در دره ای در نپال
یک روستایی فقیر زندگی میکرد
که تنها دارایی اون یک گاو بزرگ و قوی بود
او به گاوش می بالید
یک روز صبح گاو فرار کرد
به سمت کوه ، زمانی که آن ها خبر دار شدند
همسایگان روستایی آمدند
گفتند چقدر بد شانس هستی
اما روستایی به آنها لبخند میزد و غمگین بود
خوش شانسی یا بد شانسی کی میتونه بگه
همسایه ها
نفهمیدند منظور پیر مرد چی هست
اما چند روز بعد گاو از کوهستان برگشت
همراه با دسته ای از گاوها
همسایه ها به پیرمرد تبریک گفتند
بخاطر خوش شانسی اما دوباره
او گفت خوش شانسی یا بد شانسی
کی میتونه بگه ،روز بعد
همانطور که پسر در حال مراقبت از گاو بود
افتاد و پاش شکست
همه روستائیان این حادثه را بد پنداشتن
اما نه اون پیرمرد
اون با شادی گفت "یک دفعه دیگه"
خوشبختی یا بدبختی کی میدون
چند روز بعد
حاکمی با سپاهش سر رسید
همه جوانان برای جنگ فرستاده شدند
اما وقتی پسر پیرمرد با پای شکسته دیده شد
سربازان اون رها کردند تا برود
آیا این خوش شانسی است یا بد شانسی
دانشگاه- سریع تر ،این چیه-
برو بیرون
چه خبر شده !؟
تحقیقات به مشکل خورده برای هر کسی اتفاق می افتد
ماشین متوقف کن
من ادوارد مارتین هستم
دارم بهت میگم
نلی مالوی ،بازرس خصوصی
"کشف حقیقت"
یک آژانس با خدمات کامل
اوه
مطمئن باش خانم مارتین عزیز
ما خیلی سپاس گذاریم برای کمک خاندان تون
به دانشگاه
بله، از پسرم ادوارد سپاسگزار. باشید اون لذت میبره از کمک
محبوبیتش بخاطر خرج کردند
اون کجاست ؟ اون باید اینجا بوده.
همزمان که منتظری شاید دوست داشته باشی
تالار تماشا کنی
اون خرس ها
معمولا خودستاست- م م م-
هیم؟
آقای پیکارد؟
اینجا چکار میکنی؟
اون چیه؟ چیز کنجکاوانه بنظر میاد
یک فرضیه ، خانم در رابطه با تحقیقات
من تعیین کردم حالت, نسبیت ، اندازه اندام ها رو
حالت عضله ها و تراکم اونا
یتی- دقیقا ،یتی-
چرا این اینجا آوردی- افتخار استادانه-
که همه مراحل تکامل نشان می دهد
بنابراین ما نیاز به یک یتی داریم
من فکر کردم این یک موزه زیست شناسی هست
بله! بله نگران نباشید .ما آزمایش میکنیم .
روش علمی : ما یک فرضیه را پایه گذاری میکنیم
در موردش بحث میکنیم بعد می اندازیمش دور
تئوری یتی احمقانه هست آقای پیکارد
ها ! تصحیح میکنم
وجودش اثبات نشده فقط یک موضوع زمان بر هست
وقت تلف کنی احمقانه ای از سرگشتگی
علمی هست
اما دیوانگی هست- در اون زمان-
مردم فکر میکردند گالیله نیوتون و انیشتین دیوانه هستند
اما الان, اون ها رو ستون های علم مدرن صدا میزنند
آیا تو خودت با نیوتون مقایسه می کنی
من به انیشتین و گالیله اشاره کردم
خب تو داری تند میری پیکارد
مشوق مرزهای دانش ماموریت علمی است
برو بیرون ! این یک دستوره!
بفرمائید اینم کرایتون قربان
می تونی بقیه پول نگه دارید
رئیس پلیس دوست خوب خانواده مارتینی هست
بهتره ی کاره جدیدی پیدا کنی خانم
نه صبر کن ،لطفا .این کارو نکن
تو کارم نابود میکنی
به عنوان یک کاراگاه بی نظیر
اجازه بده برات درستش کنم
اون دختر بگیر
بندازش بیرون- بله قربان آقای مارتینی-
نه- چطور جرات میکنی بهم دست بزنی-
اگر یک ساعت بهم وقت بدی, تورو متقاعد میکنم یتی وجود داره
حلقه های گم شده زنجیره- تو باید دشمن هم داشته باشی-
من میتونم تحقیق کنم می تونم انجامش بدم
یک پرس و جوی کامل همه هزینه ها مجانی هست
آقای مارتینی حال شما خوب هست
ادوارد چی شده ؟ اون از جلو چشمان دور کنید
حالا، صبرکن
اوه تویی
چه سورپرایزی- آیا این زن جوان می شناسی-
بله ؛ خیلی هم خوب .خیلی طولانی هم میشناسیم
شخصیت بد اون کیه ؟
خواهرش- همسایه ام-
ببخشید-? همسایش خواهرم و همسایه-
خواهر و همسایه- آه این نشون بده-
دوشیزه هر کسی هستی بیرون, لطفا - بله ،قربان؛ پروفسور
اوه صبرکن تا بگیرمت
برگرد اینجا ، تو- مراقب باش برای یک لحظه-
همین الان بر میگردم
بگیرش بگیرش سمت چپ
عزیزم ادواردو آیا واقعا فکر میکنی من قصد سرمایه گذاری دارم
- این سیرک؟ - مادر، عزیزم
اینجا به نام من هست. این شانس من برای بازاریابی هست
در دنیا- یک راه دیگه پیدا کن که این کار را بکنی-
پدرت این اسم روت گذاشت
و من امتناع می کنم از استفاده پولش بخاطر بدنام شدن
نه نه نه - گرفتمش ،گرفتمش-
متوقف کنید- مراقب اون ماموت باشید-
حالا، نگاه کن چکار کردی
خانم مارتینی کجا دارید میرید؟
الان این مسخره بازی نشونم دادید
من حیله پنهانم بهتون نشون میدم
درباره پاداشتون چی ؟ برای موزه ؟
چیزی که من منظورم هست
این رفته به نپال, با اون یتی نا موجودتون
اوه ،این دفعه ،سیمون پیکارد
.خیلی تند رفتی !تو اخراجی !برو بیرون
بله؟
به چه علتی من اخراجم
تو چیزی برای گفتن در بخش انسان شناسی نداری
فقط شور و شوق تند روی
تو بیشتراز اون نیاز داری- !من تحقیقاتم تکمیل کردم -
!مخلوقات وجود دارند که شبیه یکی هستند در خیلی کشورها
در آمریکا بیگ فوت هست
در کانادا ساسکواچ
در چین یرن وجود داره در استرالیا "یو -وی" وجود داره
و در روسیه چوچونیا وجود داره چطور این ها رو توضیح میدی؟
علم بر اساس اثبات شده ها بنا شده
آقای پیکارد ، نه بر اساس شایعه
!اما اثبات شده که یتی وجود داره
!پس برو و پیداش کن
چی؟ در هیمالیا؟
جایی که سرد و یخ و گرسنگی هست
تو سه ماه وقت داری که اثبات کنی
یتی وجود داره و من نظرم عوض میکنم
جایگاهت بهت بر میگردونم ،بهت قول میدم
اگر نتونستی که اخراج هستی
زودباش چیزی به عنوان سرنخ بیار
!یک چیزی
آقای پیکارد
اگر تو تمایل داری مدرکی برای اثبات یتی پیدا کنی
من سرمایه گذاری خواهم کرد
شرمنده، من در اشتباهم
خیلی از ماجراجوها سعی کردن پیداش کنند ولی شکست خوردن
تقریبا همشون
منظورت چیه؟ منظورت هست کسی تونسته
قبلا یک یتی کشف شده؟
خب در واقع ی چیزی در دفتر تیلور هست
که ممکن پاسخی برای سوالمون باش
نگاه کن به این
این چیه؟- یاداشت های فرد نوردن
عضو سازمان جهانگردی مدیسون
من مطمئنم رازی درش هست چیزی که منجر به پیدا شدن یتی میشه
تیلور این در یک صندوق نگهداری میکن با دیگر چیزها
پس چرا تیلور فکر میکن این وجود نداره
منظورت چیه- تو گفتی تیلور اثباتش کرده-
این وجود داره- اون اثباتش کرده،اما این نمیدون
منظورت چیه ؟- تیلور فکر میکن این فقط-
یک عتیقه از یک سفر هست متقاعد میشه این بهت قرض بده
و.... من درباره پیشنهادت فکر میکنم
اون با مادرم آشنایی داره
و بعد از فاجعه امروز اون اصلا کمک نخواهد کرد
خب، در این مورد
اهههم- ها؟-
بیا تو
اون اونجا بزار، پول روی میزه
ببخشید
بقیش مال خودت
درو ببند لطفا
من خواهرتم- من ندارم-
تو کی هستی، بهرحال؟ چطوری پیدام کردی؟
نلی ملوی کاراگاه خصوصی
".بینش در خدمت حقیقت"
فکر کنم بتونم کمکت کنم
آیا تصادفا عکس یتی گرفتی؟
اوه این خوراکم هست
گرسنه ای؟- مممممممی-
اون سه ماه به من فرصت داده تا وجود یتی اثبات کنم
!اما من ماجراجو نیستم
هیمالیا بلندترین کوه هست
با سرمای کشنده ارتفاع زدگی و راه های باریک
افرادی که از اونجا میان تغییر کردند
یا اصلا بر نگشتند- چکار می خوای بکنی-
خب،آرزوی من درس دادن بوده
انسان شناسی، اما الان
تو واقعا فکر میکنی یتی وجود داره
البته ،نگاه کن به این
ها - یک همکار این ضبط کرده-
در هیمالیا برام گرون تموم شد
چطور میدونی شاید یک شتر باش
نیست،شتر صداش تیزتره ،دوباره گوش کن
این صدای سگ هست که برعکس شده !گریه یتی
باشه اما این واقعی هست
اریک شیپتن کوهنورد معروف
این عکس در سال ۱۹۵۱ گرفته
حالت، اندازه، عرض
حیوانات دیگه ردپای اینطوری ندارند
ممکن هست یک حیوون بزرگ وحشی باش
خب این حیوون وحشی که تو میگی
ممکن هست اجداد مشترک ما باش
پدر بزرگمون، پدرجدمون !حلقه گم شده در زنجیره
اکر بتونم اثبات کنم که تا امروز زنده مونده
کشفم رو با بشریت قسمت میکنم
!خب تو باید بری
اون یک حیوون بزرگ وحشی هست
تو زیبایی- ممکن معرفی کنم-
جازمن،او یک مینا هست
جازمن، نلی- اون یک حیوون بزرگ وحشی هست-
هییی-
اوه تو زیبایی
و اون چیه- اوه این یک یاداشت هست-
اوه اون چیزی هست که مارتینی می خواست پیداش کنم
مارتینی تورو استخدام کرد-
همین که یاداشت بگیریم میریم نپال- ها؟ ما داریم میریم نپال؟
مارتینی هزینه سفر را پرداخت می کند
اگر ما یتی راپیدا کنیم ،این یک افتخار برای شغلم میشه
!کمک!کمک
!یکی کیفم دزدید کمک
چی شده خانم؟- ی دزد کیفم دزدید-
کجا؟ ازون طرف رفت- کدام طرف؟-
گفتم اون طرف- اون گوشه سمت چپ-
ها ؟ به نظر میاد فرار کرده- تو می تونی بگیریش اون می لنگید-
می لنگید، ها ؟ باشه
زنگ میزنم پلیس- نه! برو دنبالش-
بهت گفتم از اون طرف رفت- دوباره تو -
اوه
ها؟
شییی ! من هستم
ایست- نلی ازین طرف-
ایناهاش
داره میاد
ها؟
بزار ببینم
چی این قفل کرده؟ !معمولی هست! عالی هست
ی گاو صندوق اینجاست
یاداشت های فردنورتن داخلش هست
آیا به این یارو مارتینی اعتماد داری؟
نه اما اون کشتی برامون رزرو کرده
کشتی که ساعت چهار حرکت میکن
بهتره عجله کنیم
اوه ، این خوب نیست
اصلا خوب نیست- چیه؟ مشکلی هست؟-
ی مشکل اساسی داریم- این گاوصندوق پیترسون هست
پیترسون با پ شروع میشه
من فقط تا م بلدم قفل روی در
هست ی قفل معمولی چیزی که با ج شروع میشه
خب مشکلی نیست
حالا اگر این ی مونتانا یا مارکونی بود
در یک چشم به هم زدن بازش میکردم اما یک پیترسون
هنوز به پ نرسیدم
تو داری باز کردن قفل هارو یاد میگیری به ترتیب الفبا
البته بصورت علمی
پس بیابصورت علمی عمل کنیم
بفرمایید
زودباش
ها؟ ها؟
کاری که ما کردیم غیرقانونی بود
بقیه زندگیمون توی زندان می گذرونیم
نگران نباش کسی مارو ندید
من حرفه ای هستم کوله بارتو بردار
کشتی یک ساعت دیگه حرکت میکن
اون چیه؟ یک چاقوی جیبی-
همسایه به من داده میبینی؟
چاقو داره ،قیجی
پیچ گوشتی،حلقه،انبردستی
ی در بازکن و ی چیزی
واو- این چیزی شگفت انگیز کوچک رو
برای جازمین. ی چاقوی جیبی خیلی بکار میاد
ی مرغ مینا در هینالیا- جازمین پیش همسایت میگذاری-
سلام رفیق کوچولو
اوه،اوه،اوه- بیا اینجا-
تو زیبایی- !بیا با من-
جازمین
گرفتمش،در رفت
پرنده عزیزم بیا اینجا ،هی هو
پرنده عزیزم
دست تو بگیر
هی ، هی ،وایسا- هی، وایسا برامون-
صبرکن ،هی،ما اینجاییم- صبرکن-
!نلی
!اوه
چه ورودی خوش آمدید به
اس اس ایندیانا،دوستت
پسر خانم مارتینی امیدواره سفر خوبی داشته باشید
ممکن هست من برای دیدنش راهنمایی کنید
اوه ، ببخشید ،ایشان در کشتی نیستتد ،در حال سفر هسستند
در یک کشتی دیگه- کجا؟ اونجا-
ما در حال خارج شدن به سمت نپال هستیم
!جازمین
این طرف
این چه زبانی هست؟
نظری ندارم،امیدوار نپالی ها بهمون بگن
درباره این سفر چه چیز بخصوصی وجود داره
نورتون بخشی از سفرهای مدیسون بود
این ناپدید شدن اسرار آمیزی در نزدیکی یخچال منلوگ بوده
بیش از سی سال پیش
حداقل هیچ نجات یافته ای نداشته این چیزی هست که ما فکر میکنیم
تا اینکه نورتون بطور اسرار آمیزی ظاهر میشه
در یک روستا ، خسته و نیمه دیوانه
دانشگاه دست نوشته هاش خرید
اندکی پس از مرگش
من کاملا مطمئن هستم که سفر مدیسون
یتی در اونجا کشف کردند, و این چیزی هست که اون ها دیدند
سرنوشت شون یکباره روزنامه فاش کرده
می دونم کجا یتی پیدا کنم
آقای مارتینی اصرار کرد
که شما کابین خوبی داشته باشید
هر چیزی نکته ریز هم داره
و به سمت راست
ستاره شمالی هست، اون برای قرن ها راهنمای دریا نوردان بوده
و .... ستاره شمالی
در یک مکان اشتباه هست
کاپیتان؟- کاپیتان؟-
می تونی توضیح بدی چرا ما داریم سمت جنوب میریم هند سمت شرق هست
مسیرمون کج کردیم تا تعدادی بار از استرالیا برداریم
تا حالا کانگارو دیدید
داری شوخی میکنی من فقط سه ماه وقت دارم
برای پیدا کردن یتی- هی،پرداخت ما برای هند بوده-
! دوسفر با یک بلیط ،!چه معامله ای
از آفتاب لِذت ببر در کابینت استراحت کن
اگر چه در یک کشتی تفریحی هستی
قایق نجاتم برگردونید
تو مثل دزدان دریایی هستی- قایق نجاتم برگردونید-
چیه؟
ما در میدان دوربار هستیم
جای زیبایی هست
سرگرمی هایی که مردم برای توریست ها انجام میدند
خب کجا خانواده گامب زندگی می کنند
غرب میدان دوربار
من مطمئن هستم اونا میتونند این نوشته ها رو رمز گشایی کنند
خانواده گامبو برای نسل ها راهنمای کوهستان هستند
یک عضو خانوادشون
در واقع مفقود شده،در سفر مدیسون
گم شدم
بسیار خب ، اینجاست
پسر ، ما داری واقعا گم میشیم
تو گفتی گم شدیم وقتی که گم نشدیم
ها؟
ناماسته
اسم من سیمون پیکارد هست و
من نیلی مالوی هستم بازرس خصوصی
کشف حقیقت
ما به عنوان دوست اومدیم و ناماسته
ما دنبال خانواده ای بنام گامبو میگردیم
خب فکر کن ما حرفی برای گفتن نداریم
امیدوارم عصر خوبی داشته باشیم
دانی آباد- آیا این ناماسته نیست-
نه ، تو میگی دانی آباد- فکر کنن ناماسته بود-
در این مورد این دانی آباد هست- ناماسته-
دانی آباد- اوه-
ناماسته ممکن هست کمکتون کنم
یکی از اعضای خانوادتون
راهنما بود در سفر مدیسون
این هم سفر فرد نورتون هست
اون این در حال سفر نوشت
همزمان که همراه خانواده شما بود
دانی آباد- دانی آباد-
سمبل ها و طرح های زیادی وجود داره
امیدوار بودم شما بتونید رمزگشاییش کنید
اگر شما به صفحه سوم برید یک شخصیت عجیبی وجود داره
سمبل کاملا زیبایی هست
نورتون شکی نداشته که چیزی به ما بگه
ناماسته ممکن هست کمکتون کنم؟
جذاب هست- اوه صد درصد-
این متعلق به یکی از همکاران مدیسون هست
آیا درباره مدیسون هست؟ و پدر بزرگم؟
بله ،حداقل فکر کنم، همینطور باش
می خوای با این چکار کنی؟- امیدوارم یتی پیدا کنم-
و ما نیاز به یک راهنمای خوب داریم
اینا فقط ی مشت خط خطی هست، صاحب
اما اونا یک چیزی می خواستتد بگن
موفق باشید ،ناماسته
!صاحب
آیا واقعا می خوای بری
به دنبال یتی؟- بله حتما-
وظیفه من انجام کار پدر بزرگم هست
من هم باهاتون میام
خوش اومدی به ماجراجویی ما
ناماسته
اینجا معروف ترین هتل هست
شما دنبالش هستید- جالب هست-
آیا فکر می کنی اون اینجا اقامت داره
بفرمایید ،دوستان عزیزم
ادواردو, میل دارم با تنسینگ گامب آشنا بشی
اوه، بله ، بله من شرمنده ام ،خبرهای بدی دارم
منطقه کادامبا درگیر یک طوفان شده
راه ها بسته شده ما مجبوریم چندین هفته صبر کنیم
قبل از آنکه دوباره باز بشن- هواپیماها در هوای بد پرواز میکنند-
عقیده خوبی هست شما رو با چتر و تجهیزات فرود میاوریم
درست روی یخچال سمتنگ
منلنگ- هر چی تو بگی-
!چتر نجات من ترجیح میدم
ی فرود مرسوم- بله اما مشکل-
اینجاست که تنها خلبان منطقه بخاطر قاچاق زندان هست
همین طور که میدونی انیشتین گفته
اگرکسی بگه که دنیا در یک ساعت تمام میشه
من ۵۵ دقیقه مشکل آنالیز میکنم و ۵ دقیقه اون حلش میکنم
ما مشکل را می دونیم ،که خلبان نداریم
انباری رو پراز تدارکات کردیم
ی سری خوراکی های محلی داریم
پسرم ماموریتت کامل کن همانطور که پدربزرگت و اجدادت انجام داد
روت حساب میکنم
همه شما مجبورید انجام بدید فرود بیاین روی زمین مسطح
نزدیک یخچال منلوگ
واو ، این زیبا هست
!نلی ، نگاه کن
اوه- نلی، تو داری-
گواهینامه خلبانی ، درسته؟ کافیه-
من کلاس های تئوریش گذروندم اما پول تمام کردم
برای درس های پرواز واقعی
به هر حال کسی با یک دیپلم خلبان نمیشه
خب ، بیا به کارمون برسیم
به نظرت این نماد چه معنی میده
خطش بده، صاحب
ببخشید،صاحب،ولی ما مجبوریم تصمیم بگیریم کجا فرود بیایم
ما باید به سمت راست بریم،نباید؟
این خیلی روشن هست ، ما باید به سمت راست بریم
من میگم وقتی هوا بهترشد برگردیم
با یک خلبان واقعی- نگران نباش-
اینا فقط ابر هستند
بال ها کار نمیکنند- داریم سقوط می کنیم-
این بپوش- ما باید بپریم-
!نه !دارم کنترلش میکنم
زود باش ! تو
من ی فرود مرسوم بیشتر ترجیح میدم
سیمون
تنسینگ
!یتی؟
سیمون- نلی-
تنسینگ ندیدی- نه-
!یاهو- جازمین-
!صاحب
!تنسینگ
اوه- آیا زخمی شدی-
پاهام
مثل اینکه میشه
تو در ی سفر تفریحانه هستی
تنسینگ بیچاره تو بد شانسی
اوه تو میدونی خوش شانسی، بدشانسی
بستگی داره چطور تو نگاه کنی
پای زخمی در ارتفاع یازده هزار پا
چاره ای نیست ،من بهش میگم خوش شانسی- واقعا موافقم-
با تنسینگ. ما خوش شانسیم زنده هستین بعد از اون تصادف
اگه خوش شانس بودیم تصادف نمی کردیم
تصادف نکردن خوش شانسی نیست
اصلا- من چیزی از خوش شانسیت گیرم نمیاد-
آیا این طوری فکر میکنی؟
یا فقط خوشت نمیاد- خب که چی-
خب که چی ؟- چی ؟ چی ؟خب که چی؟
چطور می تونیم بریم- بدبختانه، هیچی-
به هر حال, بهتره وسایل برداریم
قبل از اینکه زیر برف پنهان بشن
بررررر- هوا بد هست-
حتی برای یک یتی ،مگه نه؟
تدارکات پیدا کردی؟
بله ، غذا برای خوردن داریم
خوب ، به اندازه کافی بیرون سرد هست
بیاین بریم توی اتاق خلبان ،زود باشید
همه اون چیزی که تونستیم پیدا کنیم نون فلفل بود
فلفل ها رو پیدا کردی آفرین
رشامپاتی
!میییی
امتحانش کن،صاحب،دراین سرما
به نیروت نیاز داری- م م م-
این مهم هست غذای سالم بخوری،صاحب،اگر بخوری
ی چیز قوی ، بعدش قوی میشی
از گلف به
تانگو اکو مایک، گلف تانگو اکو
مایک. هواپیما سقوط کرده.ما خرابی مکانیکی دلشتیم
ی نفر زخمی داریم
مکان عرض جغرافی ۲۷ دقیقه ۴۲, ثانیه ۴ شمالی ,
طول جغرافیایی ۸۶ درجه, دقیقه ۲۵, ثانیه ۱۱ شرقی.
روحیه افراد خوبه
تکرار میکنم ، روحیه افراد خوبه
با کوه های اطرافمون سیگنال به جایی نمیرسه
نلی طوفان تمام شده
آیا درباره این مطمئن هستی ؟- این عاقلی هست که از ماموریت منصرف بشیم-
اوه، نه نه نه
ما این همه راه نیامدیم که به این راحتی منصرف بشیم
چاره ای نیست
ببخشید تنسینگ- بهتر شد-
همانطور که کپلینگ میگه اگر می تونی نگهداری سرت
موقعی که هر چیزی در حال از دست رفتن هست
ببخشید،الان بر میگردم
اکی ،غذایی نداریم
ما اینجا گیر افتادیم،و تنسینگ هم زخمی هست
ما نمی تونیم کاری پیش ببریم باید تیم نجات خبر کنیم
تو درست میگی،از الان
ما در خطر هستیم وقت تلف نکن
اگر بخواهیم پیام به دست تیم نجات برسه
باید به بالاترین نقطه اینجا بریم
اونجا،به سمت جنوب دو روز پیاده روی داریم
!دو روز؟
چکار داری میکنی- تنسینگ ، کدام طرف محل فرود بود-
به سمت راست- نلی ، هواپیما بال نداره-
کی بال می خواد کی اسکی کردی؟
اون چی بود؟
آهنگ سفر این ی رسم خانوادگی هست
آیا این مانور در کلاس تئوری یاد گرفته بودی؟
تو باید بپیچی سمت راست ،خانم نلی
نمیپیچه
نلی ، دور موتور کم کن- سعی کردم-
جواب نمیده، باید صفحه رو باز کنیم
من ی پیچ گوشتی می خوام ، الان- ی پیچ گوشتی ؟ زود باش-
نه . نه
گرفتی چی شد ؟
خب ، بفرمایید اینجا
حداقل ما به ارتفاع ۱۲۰۰۰ فوت رسیدیم
!مِی دای. !مِی دای. !مِی دای
ما گلف تانگو اکو مایک هستیم
کمک فوری نیازمندیم
خب ، ما الان کجا هستیم
اون چیه؟
شی مونگ, بهترین خواننده کانتون هست
و من ، عاشقش هستم
من نمی خوام به شی مونگ گوش کنم
می خوام یکی جواب پیام های ما رو بده
بعید می دونم کسی پیام هات گرفته باش
با همه این ایستمان
این آهنگ بد نیست
خب ، نشونم بده کجا هستیم
فکر کنم در دامنه یخچال منلوگ
!ها- چی شنیدم؟-
خب ، این یخچال مانلوگ هست یتی کجا پیدا میکنیم؟
خب
چرا فقط نگاه نکنیم اگر وقت گذرونی باش
اوه. رادیو باخودت بیار
نمی دونم چی بدتره
سرمای کشنده یا فریادهای شی مونگ؟
تنسینگ ، تو باعث ی کار سخت برام شدی
خب ، تو ی شرپا رو با پول اجاره نکردی
افراد زیادی اینجا مردن
نمی خوام این بشنوم
اونجا رو نگاه کنید
اون قله اورست هست
مردم من بهش میگن چومولونگ ما
چو...مو...لو...ما...
معنی میده مادر زمین
احساس میکنم ی مزاحم در جایی هستم
بله ،ما هم ،خانم نلی
خوب،عالی،لبخند سعی کن طبیعی بنظر بیاد
تنسینگ به دوربین نگاه کن
نلی...اوه، عالیه.....عالیه
خب ، ی حالت دیگه
راحت ، خوشحال باشید
نه خیلی خوشحال،عالیه
دارم میام
Ah!
تنسینگ می تونه تو چادر کوچکتر استراحت کن
می تونیم تدارکات تو چادر دیگه بگذاریم
ما هم بزرگ رو استفاده میکنیم تو چپ می خوابی یا راست؟
راست
تنسینگ- اوه ببخشید. ببخشید-
خب ،اگه این نماد به شرق اشاره کن
این یکی معنی شمال میده،درست
و این شماره اینجا معنی مسافت میده
نورتون انگلیسی بوده خب، اون اندازه گیریش به فوت بوده،درست
و چیزی که اینجا کشیده شده قله کوه هست
ی قله بلند و نوک تیز
و این یک شکافه
یا یک v که معنی پیروزی میده
یا این شکافی برای پیروزی بله ، بد نیست
اون چی بود؟
این آواز صبح هست
فرض میکنم
بر اساس تئوری
اگر ما ۵۰۰۰ پا بریم به سمت شمال شرقی
به ی قله بلند می رسیم
سپس ما سنگ های نوک تیز می بینیم سمت شمال
اگه تو اون راه باشیم ،با لانه یتی ها مواجه میشیم
۴۹۹۸
۴۹۹۹
۵۰۰۰
خب
این باید ی لانه مرموزی باشه
ی لانه مرموز
اما ما ۵۰۰۰ پا دقیقا بالا رفتیم
نمی فهمم
آیابه اون نوک قله تیز و بلند توجه کردی؟
او، اشتباه کردم اندازه ها به فوت نیست
اما به یارد هست و v معنی شکاف نمیده
در مقایسه با این ،اگر بهش نگاه بندازی
و v نشان دهنده ۴۵ درجه هست خب این ی سخره شیب دار هست
و چیزی که من فکر کردم شمال هست، غرب بوده و شرق درواقع جنوب بوده
خب!!!، به جلو و بالا
بدون ردپا
نه یتی ، نه هیچی
بدون هیچ اثر یا سرنخی
در افق
بگیرش- ها؟-
کوه های مزخرف
!هی
حداقل این بدرد چیزی میخوره
خب ، فکر کنم نوبت من هست
که ی نگاهی بهش بندازم
!اوه! نه
مستقیم برو،تو هم ی نگاهی بهش بنداز
من اینجا منتظر میشم
بسیار خب سیمون,خودت ناراحت نکن. اینجا کمی استراحت میکنیم
بعد ادامه میدیم تا یتی پیدا کنیم
این طور فرض میشه که وجود دارند
آیا کسی گرسنه هست ؟
اوه ، چی میشه ما فریبش بدیم
با ی ساندویچ فلفل ؟ چی فکر میکنی؟ ها؟
جواب نمیده
بر طبق نظریه شیمپتون ،یتی گوش خوار هست
ها؟- خب اگر ما نمیدونیم که یتی وجود داره-
چرا میدونیم گوشت خوار هست؟
همش برای ما
دیگه هرگز نمیخوام فلفل ببینم
هی،اوه- فلفل ها-
خانم نلی؟
آماده ای
برای سورتمه سواری زندگیت
کار خوبی بود، کابوی
!چه قدرتی
صدا رو شنیدی؟ این چی هست؟
واقعا نزدیک هست
به نظر میاد متوقف شده
Then, uh, what's that?
سیمون- بله- نگاه کن به این-
اینجا خوراک هست،کمپوت،شکلات،قهوه
دیگه ساندویچ فلفل کافی هست
ها؟
جورج مدیسون
جواب داد ،ما راه درست رفتیم
تنسینگ؟ داری راه میری؟
کی پاهات خوب شد
تو داشتی من حمل میکردی گفتتش سخت هست
خب ،چون نمی تونستی بایستی
بله ، می دونم ،اما الان میتونم- مطمئن هستی-
آیا امن هست که بایستی روی پات؟- خب این طوری امن تر هست-
که شما دوتا حمل کنید
اون لایق ی تدفین شایسته هست
صاحب ، بیا این ببین
پدر بزرگش هست
ما میدونیم اونا از گرسنگی نمردن
شاید یتی بهشون حمله کرده
کوه راهی برای دینش داره
!هی !چکار میکنی
اگه اینا رو نیاز داری
همه کاری که باید بکنی این هست که بپرسی
عالی هست
مدیسون این نگه داشته بود
حداقل این یکی قابل خوندن هست- گوش کن-
"June 10th, 1924.
برای ۱۰ روز من و همراهام محاصره شدیم
بوسیله صحنه ای از طوفان باد و برف که بی پایان هست
خستگی و دلسردی بر دوستانم چیره شده
آیا اونا جن زده هستند
بوسیله صداهای ارواح
آیا انعکاس کوه هست
نمی دونم
دیوانگی تسخیرشان کرده
و منم دارم دیوانه میشم
کسی کمکم نخواهد کرد،خود نورتون شب گذشته ناپدید شد
بعداز اینکه دیوانه شد
من اینجا تنها بگذار
من قبلا مردم
برای همیشه سرگردان خواهم بود در سایه های یخی
آماده تسخیر دیگران هستم
احمقی کافی هست که جاپاهایمان را تعقیب کنیم
این آخرین چیزی هست که اون نوشته
آیا فکر میکنی مدیسون و دوستانش
مغلوب شدند بوسیله نیروی شیطانی
پدرم داستان هایی درباره ارواح کوهستان گفته
ارواح کوهستان
نه ، نکن
تیر اندازی نکن خانم نلی خطرناک هست
ارواح همه جا هستند
ی کاری کن ، صاحب
ما محکوم به این سرنوشت هستیم مثل مدیسون
اوه ، نگاه کن
تنسینگ؟
خانن نلی؟ شما سالم هستید؟
فکر کنم. و تو؟
من خوبم، و تو صاحب؟
آیا شما سالم هستید؟- بدتراز این نمیشه-
نمیدونم چی اومد بالا سرم
تنسینگ ، چراغ بگیر طرفم
راه بسته شده ،صاحب
اینا خیلی زیاد هستتد
فکر کنم ما باید بیرون باشیم دنبال یتی
خوردن فلفل تند و پاهای یخ زده
و عوضش توی کوه گرفتار شدیم
مطمئن باش این ی شانس بده
اما همانطور که گفتی بدشانسی و خوش شانسی
این دفعه نه تنسینگ تموم شد
باتری تموم شد ،صاحب - عالیه -
همین کم داشتیم. فقط تنهام بگذارید
و کجا دوست داری ما بریم
زودباش خانم نلی
بیاین غار کاوش کنیم
خب سه تا کبریت تموم شد نمی تونم از دستش بدم
ببخشید بخاطر رفتارم ،این نمی تونم از دست بدم
یاداشت ها- یاداشت های نورتون؟ برای چی؟-
یاداشت ها- باش-
بفرمایید
چکار میکنی؟
ما فقط دوتا کبریت دارین ، و یواش حرف بزن
خب الان کجا میریم
شم من میگه برو سمت راست
عالیه پس ما میریم چپ
چپ؟- من دیدم کاری که کردی-
توی هواپیما ، اگه بگی راست یعنی باید بریم چپ
این دلیل دقیقی هست من گفتم راست منظورم چپ بود
خوب،اما،اگه تو داشتی فکر میکردی چپ،و گفتی برو راست
چیزی که باعث شد ما بریم چپ پس منطقی هست که ما بریم راست
زودباش ما داریم میریم سمت چپ
آیا میشنوی؟
اینجا
اون به من بده
خب ، نگاش کن
نگاه!
نلی، زود باش
صبرکن
اون هست
می تون باشه
خودش هست
خودش هست ، پیداش کردیم ، نگاش کن
نلی،ما یتی پیدا کردیم
ما الان اثبات کردیم که وجود داره
نلی؟
بیا این ببین،صاحب
این کلاش هست
یتی اون گرفته؟
من فکر میکردم یتی از انسان میترسه
تو باید تئوریت بازبینی کنی ،صاحب
خب ،از کدام طرفی باید بریم
گفتتش سخته
میدونم ، بیا ببینیم نلی چکار میکن
بله ، باید فکر کنیم کاری که اون میکرد
و انجام بدیم دقیقا عکسش را
اون قربانی دنبال میکرد
فکر خوبی هست ،صاحب- خب ،عکسش چی هست-
درباره پیگیری قربانی؟- جالب هست-
پس ما قربانی جذب میکنیم
چطوری یتی رو بکشونیم اینجا
گرفتم! یکیمون پنهان و دیگری طعمه میشه
و کی طعمه میشه ؟
اون یکی که چاق هست
اوه،نه ، طعمه باید بتون تندتر بدوه
من توی گروه بزرگتر هستم من عملیات هدایت میکنم
تو طعمه هستی- من ی نظر بهتری دارم-
شگفت انگیزه ،اون بزرگ هست
نه اصلا چیزی که فکر میکنم باش
برو اونطرف جلوی دوربین هستی
تنسینگ ،خیلی از اونا وجود دارند
ی روستا
پر از یتی
نلی اونجاست
نلی مالوی ،کاراگاه خصوصی
کشف حقیقت
اصلا ول نمیکن
!نگاه
باید از اونجا بیاریمش بیرون
تا شب باید صبر کنیم
یتی ها میخوابند
چی فکر میکنی ،تنسینگ؟ اونا بزودی میخوابند؟
بالا نگاه کن
برف
ریختن برف بالای اتش ،عقیده خوبی بود،صاحب
نلی عزیز
فرارکن ، همزمان که وقتی نیست
برای من پایان مسیر هست
ما همه مجبوریم بریم
قبل از اینکه پیدامون کنند
برای من دیره ،تو برو
هرکاری بتونم میکنم که گیچ بشن
خبر خوب به گوش همه برسون
و به دنیا بگو
من مورد افتخار قرار میگیرم اگر اسم این پژوهش بنام من باش
!دارن میان
ها؟ سلام رفقا
نه ، حرکت نکن
نه ، نه ، نه این نیست چیزی که فکر میکنی
صبرکن
تنسینگ
ها؟ ها؟ ها؟
اوه ، میبینی
اون رفت بالا درخت و ...
کافیه
ولشون کن
من نمیتونم کمکت کنم ،ببین یتی ها می خندند
منم میخوام بخندم
!هی ، خودش هست این مدرک هست
چیه ؟- حلقه گم شده-
ها؟ - اون ها میگن صدای خنده یکی هست-
!مثل انسان ، درست- بله-
اما این یتی ها دارن میخندند- خیلی زیاد-
خب ،این ارتباط بین گونه های انسان مشخص میکن
ممکن هست بهش بگی مدرک علمی
خب ،همانطور که سیب نیوتون بود
ما هم ارتباط بین انسان و یتی کشف کردیم
این امیدبخش هست
من میتونم عمیقا اونا رو مطالعه کنم
چی؟
اونا از ما میخوان که سرزمین شون ترک کنیم
و اون ها رو تنها بگذاریم اینطور به نظر میاد
اونا واقعا جدی هستند دربارش
زودباش سیمون ،عجله کن
اونا دارن ی شانس به ما میدن که اینجا رو ترک کنیم
اما
خوب
دوستان
محتویات این جعبه دنیا را تغییر خواهد داد
ظرف چند روز ما بر خواهیم گشت به کاتماندو
کشف ما شناخته میشه توسط بیشتر دانشگاهای معروف جهان
تنسینگ ،تو معروف ترین راهنما میشی
تو پدربزرگ هستی در این سیاره
خیلی بهت افتخار میشه ،نلی
تلفنت پشت سرهم زنگ میزن
جو زده شدم
همین الان اینجارو ترک میکنیم
اما، ما بر خواهیم گشت درست،تنسینگ؟
با تجهیزات بهتر
ها؟
این باور نکردنی هست این تغییر میده همه بدشانسی ها رو که ما داشتیم
وگرنه ما هنوز به دنبال پیدا کردن یتی بودیم
درواقع ما رو بدشانس دونستی
اما ممکن شد برات که پیدا کنی یتی رو،صاحب
سیمون ،به نظرت،چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر خبر کشفت اعلام کنی- خبرش گسترده میشه مثل آتیش-
و هر کسی میخواد ی نگاهی به یتی بندازه
ممکن هست بهت بگم پایان داستان چطوری هست؟
زیاده گویی نکن- نمیدونم،صاحب-
نمیدونم- ما همه افتخار نصیب خودمون میکنیم-
پیشنهاد عالی ،پروژه جدید ،اما این یتی هست که بهاش میپردازه
اما ما همین نزدیکی هستیم
اگر تجاوزی باشه ،ما مداخله میکنیم،تو این میدونی
چطور ،ما توانایی توقفش رو نداریم
چرا که نه ،ما کشفش کردیم
یتی،بیشتر مردم آرزو داشتن کشفش کنند ،اما ما انجامش دادیم
تو فکر میکنی این مناسب هست برای یتی ها
کسایی که این دوره طولانی نجات یافتند ،آخرش به سیرک حیوانات منتهی بشه؟
ما فقط باید اجازه بدیم اونا در آرامش زندیگی کنند
ما دنبال نشانه ها میگردیم
گوش کن- گروه نجات الف-
داری میشنوی
ما داریم سعی میکنیم مکان یابی کنیم ...
می دای ،می دای، می دای تیم نجات پرواز الف،صدام میشنوی
اونجا ، اون بالا،شانس بهتری داریم
می دای ،می دای، می دای تیم نجات پرواز الف،صدام میشنوی
هی- ببخشید-
جای ما در ارتفاع ۲۷ درجه،۵۷ دقیقه
و ۱۰ دقیقه شمال،طول جغرافیایی
و۸۶ درجه، ۲۷ دقیقه، ۱۳ ثانیه شرقی
چی میگه ؟ ،چی میگه ؟
من ادوارد مارتینی هستیم، ما مکانتون پیدا کردیم
یتی پیدا کردید- ی قبیلشون رو-
خیلی شگفت انگیز بود- فیلمشون گرفتی-
ی فیلم کامل
تصاویر هستند.....
نمیتونم بشنوم،صدات قطع و وصل میشه
خیلی نویز داره،باتری ضعیف هست
ارتباط قطع میکنم
درود بر شما ،دوستانم
اوه ،بزار مامانم بشنوه
من ملاقاتی داشتم
با نماینده پان آمریکا فیلم
اونا میخوان ی فیلم با بوجه زیاد درست کنند
درباره سفر شگفت انگیزمون
اون منم؟
خب،این عکس العمل عجیبی هست
اوه،البته
تو فکر میکنی مطبوعات دور و برم خواهند بود
نگران نباش،وقتی ازم سوال کردند که این تنهایی انجام دادی، بهشون خواهم گفت.....
بیشترین دارایی ی مرد بزرگ افراد دور و برش هستند
اسمت در تمام کتاب های تاریخی خواهد بود
درست بعداز من
اوه،چی هست اسمش و کریستفر کلومبوس
اوه ،من رزروش کردم
هتل کاوندیش برای کنفرانس خبری
بعداز ظهر فردا ،همه دنیا می فهمند
گوش کن،من فکر میکنم ،ما نیاز به دانستن درباره اش تا مدتی داریم
فکر همه جاش کردم ، دوست من
تو کارت انجام دادی بقیش من انجام میدم
من سرمایه گذاری ماموریت کردم ،فراموش نکن
چکار میکنی؟
!سیمون ،یا الان یا هرگز
اون بهم بده
نه
این کار نکن، نه
نلی
لطفا کمکم کنید
گرفتمت
خانم نلی
اونجایی؟
کسی نمیتون نجات پیدا کن
از همچین سقوطی-
خب ،بزن بریم ،کاملا مشخص هست
هیچ کاری اینجا نمیتونیم بکنیم
تو برو
از بین صخره ها یواش پایین برو،صاحب
درست، پرش کوتاه
نلی
جازمین
هی ، این پایین
نلی؟- سیمون-
زخمی شدی؟- فکر نکنم-
کجایی ؟ تنسینگ ، نلی زنده هست
پایین تراز من
غیرممکن هست ،صاحب بند بیشتری نداریم
نلی ،خودت می تونی بیای بالا
همه جا یخ زده هست ،نمی تونم
عقب وایسا ، می خوام طناب ببرم- نه-
تو نمی تونی بیای بیرون- خواهیم دید-
!تنسینگ
تنسینگ،دارم میرم پایین پیش نلی- نه،صاحب-
سیمون،فیلم پس گرفتی؟
نه، ادوارد با اون رفت- ما باید متوقفش کنیم-
ما باید یتی ها رو نجات بدیم
اول،باید تو رو نجات بدم
بعد ،یتی ها رو نجات میدیم
تو !؟
من باید از اینجا برم بیرون
تو و خانوادت در خطر هستند
در خطر بزرگ
آیا می فهمی؟
نه
نلی
نلی کجاست؟
من باید نلی پیدا کنم
تو باید بهش کمک کنی
آیا دوستام دیده ای ؟
تنسینگ کجاست؟
اون هنوز اون بالاست او بدون ما بهتر هست
امیدوارم دستورالعمل هام واضح باش ،مرد خوب
محتویات قوطی خیلی مهم هستند
خیلی واضح هستند
هممین که فیلم رو ظاهر کردم براتون میفرستمش
به هتل کاوندیش
قبل از ظهر- متشکرم-
دانی آباد- ناماسته-
نه ، 'این دانی آباد' هست- اوه ، نه ،ناماسته-
در این مورد این 'دانی آباد' هست- نه-
نلی ، بیا دنبالم
زودباش ، برو جلو
سیمون؟ ما عجله داریم
فیلم جالبی هست ، قربان
متشکرم، آیا پرژکتور راه میندازی
میی- عالیه ،برو برش دار-
می خوام فیلم ببینم ،قبل از اینکه روزنامه نگارها بیان
زودباش ، زودباش
اوه عزیزم- نه-
نه
نه نه نه .....
چی شد ، رئیس
آیا شما کاوشگر هستید؟
بله ، من یتی ها رو کشف کردن
هتل کاوندیش؟
دانی آباد
ناماسته
ببخشید درباره ظاهرم
سپاسگذارم از دیدن این جمعیت زیاد
قبل از نشان دادن این فیلم ویژه
مایلم که اهدا کنم
کشف یتی رو به دستیاران باوفایم
نلی مالوی و سیمون پیکارد
کسانی که زندگی شون برای علم از دست دادند
میدونم ،نلی و سیمون خواستشون این بوده
مکان آرام که باشکوه هست... یخچال گیم سام
ما در کوهستان بودیم
ما قسمتی از سفر بودیم
ادواردو مارتینی؟
مهم نیست
زندگی من به عشق حیوانات راهنمایی شده
وقتی هشت سالم بود
پدرم به من اولین اسبم رو داد
اون اولین حیوانم بود
پدر و مادرم معمولا در حال سفر بودند
و من فهمیدم عشق حیوانات هدیه گران بهای زندگی هست
هی آقای اسب
می خوای یتی نشون بدی یا نه- اوه ، خب ،بله-
وظیفه یک رئیس این هست که باید بدون چطور به تیمش راهنمایی بده
به جلو بردن تیم اینجا،شما حادثه جوها رو میبینید
با شرپا معروف ترین راهنمای کوهنوردی
آن ها یواش در حال پیشرفت بودند
مقیاس سلسله کوه های بلند رو تعیین کنند
یکی از ماجراهای خطرناک از توتن خامون
!خاموشش کنید
!فیلم تمام شد
برید خونه، مردم- چه خبر شده-
چه خبر هست اینجا-
تمومش کنید
هی ، من فکر کردم رفقات مردن- عذر می خوام-
هی ،نگاه کنید ،این ی یتی هست- ها-
این خاموش ترین شوخی هست که در زندگیم دیده ام
فکر میکنی کی هستی- برو جایی که بودی-
!از کجا اوندی !برو بیرون- !شارلاتان !اسب-
نه،صبر کنید،لصفا بمونید
تنسینگ
به نظرمیاد کنفرانس مطبوعاتی شکست خورده
تنسینگ
!شارلاتان !فریبکار
میدونی تنسینگ چیه؟ تو ی قهرمانی
و ی بازیگر در نقش حیوان- اوه ، نه -
موافق نیستم او ی بازیگر بد هست ،مگه نه
اون مثل یتی میبینی؟ اوه لطفا
تنسینگ
ناماسته
پدر
این برای تو هست
و این
امروز ،پسرمون تمام کرده ماموریتش رو
که شروع شده بود بوسیله جدمان
اوه ، اگر پدربزرگت هنوز اینجا بود
به کار بزرگت افتخار میکرد
برای شما ،قربان
پروفسور عزیز ،من فکر کردم دانشکده افتخار کن
به نشون دادن این در موزه
متشکرم برای این رقابت
سیمون پیکارد
من تصمیم گرفته ام
که ،نخوام بعداز این پروفسور باشم
اوه ،نه؟ درعوض چی میخوای؟برای ی زندگی؟
مطمئن نیستم ،زندگی جدیدم دوست دارم
آیا اون جزیره ماداگاسکار هست؟
نه ، به اون اندازه ماداگاسکار بزرگ نیست
مثل دود هست در اون مسافت
بیا بریم ، نباید ی جزیره اونجا باش
من هرگز اون رو نقشه ندیدم
جدی میگی- رمز آلوده-
زودباش
بله ، بله ، بله
قایق نجات پس بیار ، تو جزو دزدان دریایی هستی
دلم برای یتی ها تتگ شده ،تو چطور؟