.همیشه به یه شکل شروع میشه
.من توی یه مکان تاریک بیدارمیشم
.و بعد اون ظاهرمیشه
.و درنهایت بیدارمیشم و می‌دونم که به اون چیز تبدیل شدم
.فهمیدم. بیا،اینو بگیر
.بهت میگه که چه زمانی انرژی هیولا به سطح می‌رسه
.همچنین،من شنیدم که جواهرات خیلی برای ساحره‌های جوان خوشگله
.اوه،چه سنگ کوچیک خوشگلی
می‌شه بیرون باهاتون صحبت کنم؟
.یه دقیقه صبرکن،عسلم
اون چه کوفتی بود؟
.فکرمی‌کردم توی کاون درمانگر هستی،نه کاون فشن و مُد
.خانم کلاوثورن،ما هیچوقت نفرینی مثل این ندیده بودیم
.مطمئن نیستم که بشه درمانش کرد
،شاید اگه با کاون معجون‌ها مشورت کنیم
.اونا ممکنه یه راه بدونن که اونو خاموش نگه دارن
خاموش نگه دارن؟ اوهفنه
!دخترم داره زجر می‌کشه و من می‌خوام اون بیرون بیاد
.اگه مجبوری حتی اونو بیرون بکش
.ایدالین،من تورو پیش یکی دیگه می‌برم
ها؟
.هیچوقت نمی‌دونستم این پشت وجود داشته
ها؟
چی؟ - !ایدالین -
ایدالین،تویی؟
!ایدالین! ایدالین
.من یه راه برای درمان تو پیدا می‌کنم،ایدالین
.به هرقیمتی که شده
.آه،بفرما. مامان دوست داره
!واقعا بده
!سیب خونی تموم کردیم هنوز هیچی؟
.هیچی .و من کل شب بیداربودم
من همه مجله،کتاب ،دفترچه
.و برگ‌های چای رو خوندم
.اما هیچی توضیح نمیده که چطور یک پرتال به قلمرو انسان‌ها بسازم
.کاش می‌تونستم کمکت کنم
.دروازه من ،وقتی هم که پیداش کردم خیلی قدیمی بود
چه مدت اونو داشتی؟ ... خب
.کمکم... کنید
.آروم باش،فقط آروم باش .وقتی استرس داری نفرین قوی‌تر عمل می‌کنه
.اون وحشتناک بود
چطور این همه سال کنترلش کردی؟
.خب،سخت بوده اما از زمانی که نفرین رو تقسیم کردیم
.حداقل اکسیرها دوباره کارمی‌کنن
.خوبه خوبه
اوه،اره،متاسفم اثرجانبی نفرینه
.یه جورایی یه مدت یه بار باحاله
.حالا نگران نباش من اکسیرهارو توی کل خونه پخش کردم
هروقت احساس پردارشدن کردی
.فقط با یکی از اینا به خودت کمک کن
.من نمی‌دونستم این بلاییه که سرت آوردم
.من خیلی خیلی متاسفم
.اِه،حداقل الان همراه دارم
.و اگه چیزی خواستی منو داری
.هممم
.همونطور که داشتم می‌گفتم،من دروازه پرتال رو برای سال‌ها داشتم
.اما من دراصل اونو توی خاک پیدا کردم
.هیچوقت نفهمیدم که کی اونو ساخته یا از کجا اومده
.فقط پیش خودم نگهش داشتم
چرا به هیچکس نگفتی؟
چرا؟ یهو درباره گذشتم کنجکاو شدی؟
.همیشه. همیشه کنجکاوم
.خب،من ازش استفاده می‌کردم تا از دست یکی مخفی شم
از کی؟ - !احتمالاً من -
طوفان پرنده جادویی؟
سلام،ساحره کوچولو بیا اینجا
.گوئندولین
اوه. هنوز به اون مسئله ادامه میدی؟
.من مادرتم. منو "مامان"صدا کن
مامان؟
.خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت
چه حسی داری؟ خوب غذا می‌خوری؟
.من درباره مراسم سنگ‌سازی شنیدم
.باورکن،کلی حرف گنده برای اون بلوس دارم
.مامان! مامان،می دونی،منم اونجا بودم
.اوه،سلام به تو،کلوچه‌ی شیرینم
.هنوز موهاتو رنگ می‌کنی،جالبه،خیلی براقه
.حالا یه لحظه با ایدالین وقت بده،عزیزم .مهمه
.درسته! امروز،من می‌خوام یک ماموریت 30ساله رو تکمیل کنم
اوه،نه - مادرت بالاخره موفق شد -
.شروع شد
.امروز،من نفرین تورو درمان می‌کنم
.نه،ممنونم - چی؟ -
".گفتم "نه،ممنونم
.من سیستم اکسیر خودمو دارم اوضاع خوبه
اما ... اما کی می‌دونه توی اون ترکیبات چندش،چی وجود داره؟
.راستش،من می‌دونم
و ... ساعت رو دیدی؟
.من یه عالمه کار دارم امروز !خیلی ناراحتم که رفتنت رو می‌بینم. خب،بای
مامان‌ها؟ درسته؟
!من خیلی وقته مامان رو ندیدم
.و اون داشت خیلی راحت درمان رو بهت تحویل می‌داد
،من حاضرم خودمو بکشم که الان مامانمو ببینم
و تو همینطوری مامانتو فرستادی هوا؟
اوه،گوش بده،اون هرسال میاد
.یه درمان جدید برای نفرین من میاره اما هیچوقت کارنمی‌کنن
.پس من از امیدوار کردن خودم خسته شدم
مامان به طور منظم با ایدالین ملاقات می‌کنه؟
.خانم کلاوثورن،صبرکنید! من لوز هستم،شاگرد ایدا
.فکرمی‌کنم کاری که دارید انجام می دید خیلی قشنگه
.ایدا فقط می‌تونه بعضی وقتا ... خیلی ایدا باشه
.به من بگو گوئن،عزیزم .اما لطفاً ایدا رو سرزنش نکن
.اون نفرین بود که بین ما شکاف ایجاد کرد
می‌فهمم. الان،یک شکاف واقعی
.بین من و مامانم توی قلمرو انسان‌ها هست
.قلمرو انسان؟ همم
.عزیزم،من فکرکنم می‌دونم که چطور هردو شکاف هامون رو درست کنیم - واقعاً؟ -
من یه سری اطلاعات شنیدم که ممکنه توی ماموریتت کمکت کنه
.کمکم کن نفرین ایدا رو درمان کنم و اون اطلاعات مال تو می‌شه
!آره،اره،آره از کجا شروع کنیم؟
.ما با یه فرد خیلی خاص مشورت می‌کنیم
پس ما قراره با یک متخصص نفرین ملاقات کنیم؟
.این خیلی باحاله
آره،بعد از سال‌ها درگیری با کاون درمانگر
من بالاخره یکی رو پیدا کردم .که قول درمان بهم داده
.اه،رسیدیم
.لطفاً،اونا خیلی می‌خارن
!جوش‌ها،اونا... اونا رفتن
.ممنون،ورتلاپ،ممنون
.اون استاد ورتلاپه
اون یک متخصص نفرین مسافره
.که توی سطح بعدی جادوی درمان عالی شده
.گوئندولین،شاگرد من
.اورای تو داره می‌درخشه
.ماه‌ها طول کشید،اما من تونستم آیتم‌های مقدسی که درخواست دادی رو جمع کنم
تخم مسی از قفس اسنویی ریب
،خنجر نقره از سوامپی توئز
.و جام طلایی از صحرای پالم‌استینگز
تو یک مادر وقف داده شده هستی،درسته؟
.داخل این کتاب قابلیت درمانیه که دنبالشی
اما اونو از چشم کافرها دورنگه دار
.خیلی‌ها با قدرتی که داره کورمی‌شن
.فهمیدم
.من بهتون مدیون هستم،استاد ورتلاپ
شگفت‌انگیز نیست،فرانسوا؟
اگه مامان ایدا می‌تونه بیاد،کی گفته بابای من نمی‌تونه؟
.بهتره بازوهای بغلم رو آماده کنم
.آره،با همون اون مسائل بابایی موفق باشی
بعضی وقتا مهم نیست چقدر وظیفه‌شناس یا موفق باشی
.والدین برات وقت نمیذارن
به اون گوش نده،فرانسوا .بابای من اونطوری نیست
.درسته. پدر اسرارآمیز تو،که حتی کنارت نموند که به دنیا اومدنت رو ببینه
.به نظرمی‌رسه من و تو مثل همیم،کینگ
.کارت خوب بود،لوز با کتاب ورتلاپ
.و توانایی تو برای گول زدن ایدا به بیرون از خونه
.ما اون نفرین رو فوری درمان می‌کنیم
اره،مطمئنم که اون همیشه برای سیب خونی بیش‌تر هرکاری می‌کنه
.پس ،اون ورتلاپ واقعا جالب بود
تو شاگردشی؟ - اوه،اره -
.اما اول،من باید ثابت می‌کردم که ارزش رازهاشو دارم
.پس سال گذشته رو روی ماموریت‌های خطرناک گذروندم
.من حتی خیلی زخم هم نگرفتم
.باحاله. همچنین،ایول،دختر،عضله تو مزخرف خوبه
.علامت‌های ما حتماً کارکردن
.اوه،پسر،وقتشه که غذای مامانی رو بگیرم
،باتوجه به کتاب ورتلاپ
.ما با پایین‌ آوردن دفاع‌های هیولا با کریستال‌های ویژه شروع می‌کنیم
.و اونا قراره خیلی آرامش دهنده باشن
.فصل چاقو امسال زود شروع شده
.اون استرس داره
اوه،نه،نه،نه. متن‌ها می‌گن که اون پرها یعنی ما داریم هیولا رو بیرون می‌کشیم
نگران نباش بعد از امروز
ایدا هیچوقت دیگه لازم نداره که اون چیزای آشغال رو بخوره
.خیلی‌خب حالا چیکارکنیم؟
.بعد،ما قراره اون هیولا رو یخ بزنیم
چطور باید توجه والدین رو بگیریم؟
اصلا نمی‌دونم مامان حتی توی شروع کاون من نبود
.حداقل می‌دونی که اون چه شکلیه
تموم چیزی که من دارم یه حکاکی روی دیواره اگه فقط یه نقاشی باشه چی؟
اون مقدار افتضاحی از بستنیه که خوردید
می‌دونید که ایدا اونارو از بازارسیاه می‌گیره،درسته؟
تو مامان منی؟ چون اون خیلی قضاوت افتضاحیه
اون افتضاحه
اگه بابام به من اهمیت نمیده،چرا من باید بهش اهمیت بدم؟
همم؟ خب،من نمیرم پیشش اون باید بیاد سراغ من
.و من از نادیده گرفته شدن خسته شدم
...از الان به بعد ... من مامان ندارم
.و من ... اونو جلوش می‌گم
.اره
یکم اون زیاده‌روی نیست؟
.حتی به اندازه کافی هم نیست
.برو بهش بگو اون بیرونه
واقعاً؟ - اره،دیدم که با لوز رفت -
.فکرکنم اونا می‌خوان نفرین ایدا رو درمان کنن
اه،واقعاً؟
.مامان دوباره به ایدالین توجه می‌کنه
.یعنی،اصلاً اهمیت نمیدم
...تو داری...یه مقدار
اکسیرها کجان؟
لیلیث؟
این بهتره قدیمی‌ترین،قوی ترین
.و بوگندوترین سیب خونی باشه
.من تازه اینارو دزدیده بودم
به نظرمی‌رسه که نفرین تنها مشکل دختر من نیست
.به مامان کمک کن بلند شه
گوئن،ما یخ زدن نفرین رو امتحان کردیم
ما بیرون کشیدن رو امتحان کردیم
.ما حتی به دلایلی مارهای پرنده رو امتحان کردیم
.فکرنمی‌کنم این چیزا کارکنن
ورتلاپ تاحالا گفته که کجا اینارو یاد گرفته؟
.اره، بلافاصله می‌فرستمش
الان چیکارکردی؟
.به نظرمی‌رسه کتاب باستانی اولین کتاب این سریه
.پس من دارم یه سری از دارایی خونوادگی رو میدم تا بقیشو بگیرم
.بذار اون کتابو ببینم
.بایست
.فقط افرادی که "هرم مطالعه"ورتلاپ رو بلدن می‌تونن لمسش کنن
!هی
این چیه؟
ظرف زنبور برای وحشت؟
آروماتراپی برای پاهای شکسته؟
آهنگ‌های پرنده برای دماغ‌های مشکل دار؟
گوئن،گولت زدن ورتلاپ الکیه
واقعا فکرمی‌کنی من کل دارایی زندگیم رو صرف یه موجود الکی می‌کنم؟
می‌دونم بهترین چیزا رو برای ایدا می‌خوای و منم می‌خوام
.اما من تمومش می‌کنم
.لوز،من واقعا فکرمی‌کردم که طرف همدیگه هستیم
باتوجه به ورتلاپ،سمی مثل این
توسط سازنده‌های معجون و درمانگرها که به سادگی پول می‌خوان ساخته می‌شه
شوخیت گرفته؟ ... تو همین الان
.هرچی من بیش‌تر از خونه بیارم
.متاسفانه اون هدردادن وقته
هاکسلی کل اون بطری‌هارو جمع کرده
چرا اونکارو کردی؟
.چون من یه مادر هستم که برای دخترش هرکاری می‌کنه
.این خوب نیست
هی،اینجا چه خبره؟
.کوچولو،مشکلی نیست
.من و لوز داریم روی درمان تو کارمی‌کنیم
چی؟ اینا کار تو بود؟
تو منو درمان نمی‌کردی تو تقریبا منو کشتی
.ایدا،لطفا آروم باش
چرا؟ چرا باید آروم باشم؟ من حق دارم که ناراحت باشم
.اوه،بیا اینو تموم کنیم
نگران نباش ... باتوجه به این ما فقط باید
باید چیکارکنیم؟
.قسمت بعد رو بخریم
کینگ؟
خب لیلیث احساس استرس می‌کرد
.و گلیف نور واقعا کارنمی‌کرد
...پس،اه...اه،...اه
!اون به اون تبدیل شد
کلوچه‌ی شیرینم؟
.اون کلوچه‌ی شیرین من بود ...اون یعنی اونم
.نفرین شده. آره اصلا بهش توجه نمی‌کردی؟
.ما باید کمکشون کنیم با من میای؟
این... این باید بخشی از روند باشه،درسته؟
.می‌تونم ببینم که هنوز زمان لازم داری
.خیلی‌خب،اولبرت،بیا بریم
ورتلاپ ... اون تقلبی نیست،درسته؟
.بعد از همه کارایی که انجام دادم
هی،اینو چی می‌خوای صدا کنی؟
اه،نمی دونم. خاک پاک کننده؟
اره،درمان کننده حشرات از بدن. نظرت چیه؟
.فکرمی‌کنم ما قراره پولدار بشیم
خانم کلاوثورن؟
.چه سوپرایز تصادفی ای
می‌دونی،بعد از اینکه ایدا نفرین شد من به کاون نگه‌دارنده هیولا ملحق شدم
.فکرکردم اونا مطمئناً می‌دونن که چیکارکنن
اما نگه‌دارنده‌های هیولا به من گفتن که نفرین نمی‌تونه مهار بشه
.و درمانگرها گفتن که نمی‌تونه درمان بشه
ایدا به من گفت چیزی پیدا کرده که حداقل اونو قابل کنترل می‌کنه
.اما من گوش نکردم
.می‌تونم قسمت بعد رو بهت بدم
5درصد یا ده درصد تخفیف؟
.برید
و اگه دوباره شمارو توی بونزبورو ببینم
.تمامی هیولاهای توی جنگل دنبالتون میفتن
.هنوز می‌تونم
!باید سریع فکرکنم
هیچکس خیلی وقته چیزی نخریده باید فروشگاه رو ببندم
!مورتون
.من همه اکسیرهای باقی مونده رو می‌خوام
همچنین،تو به عنوان پول،این تصویر کشیده شده رو قبول می‌کنی؟
!لعنتی فکرکردم دارم پیشرفت می‌کنم
.نگران نباش
.مامان اینجاست
مطمئنی که این کارمی‌کنه؟
اره،داره مخفیانه مارو به کشتن میدی؟
.نه،دارم اوضاع رو درست می‌کنم
.دخترای قشنگم،من ناامیدتون کردم
ایدالین... تو اونجایی،درسته؟
.من باید بهت گوش می‌کردم
.حالا می‌دونم چرا منو پس‌می‌زدی
مامان؟
من باعث شدم فکرکنی که
.نفرینت چیزیه که باید ازش خجالت بکشی
.چه ما اونو بخوایم یا نه،بخشی از توئه
.و من عاشق تمامی بخش‌های تو هستم
.مامان،می‌تونم صداتو بشنوم
...و تو
.وقتشه که من کنترل کنم
.من خیلی متاسفم
مامان؟
!ساحره کوچولوم
... و لیلیث
.تو همیشه خیلی روی پای خودت بودی
.اما من توجهی که سزاوارشو بودی بهت ندادم
!حالا
.پسر،اون اکسیر خوبیه
.خیلی طول کشید،مامان
.مامان،صداتو شنیدم اما نتونستم خودمو متوقف کنم
.من...من نتونستم هیچکاری کنم
.چیزی نیست . همه چیز الان خوبه
.من الان برای هردوتون اینجام
اون داشت تموم تلاششو می کرد،نه؟
من به خاطر همه مشکلات متاسفم
.اما من-من فقط می‌خواستم کمک کنم
.باید بیش‌تر بهت اعتماد می‌کردم
.اره،باید اما هی،انقدر غریبه نباش
باشه،مامان؟
!مامان،من آمادم
ها؟ خب،ما داشتیم حرف می‌زدیم
و من تصمیم گرفتم که با مامان به خونه برم و زمان از دست رفته رو جبران کنم
چی؟ لیلی؟
تو اینجا زندگی می‌کردی؟ چی؟
.ایدالین،لیلیث به من گفت که چطور نفرین رو بهت داده
من خیلی خیلی متاسفم که
.این راز رو پیش خودتون نگه داشتید
.کاش زودتر می‌دونستم
.هنوز خیلی چیزا برای یادگرفتن درباره این نفرین مونده
اما خونه یکم توی خونه زمان بگذرونم
.و با بابا اوکی بشم
.ما یه مدت نیستیم اما یه عالمه اکسیر داریم
یه روزی موهای منم انقدر بزرگ می‌شه که اینکارو کنم
واقعا اونو می‌خوای؟
!نه،لولو! نمی‌تونی
.هوتسیفر،مجبورم
.اما نگران نباش،می‌تونیم دوستای خودکاری بشیم
.اما من نمی‌تونم خودکار نگه دارم
لوز،اگه به خاطر تو نبود ممکن بود من هنوز توی دروغ‌های ورتلاپ گیرکرده بودم
.خب این چیزی که باید از اول بهت می‌گفتم
تو تنها انسانی نیستی که توی بونزبورو زندگی کرده
.یک ماده نادر به اسم خون تایتان وجود داره
.اون بیش‌ازحد قدرتمنده و بعضی‌وقتا بین قلمروهای ما نشتی ایجاد می‌کنه
...گیاهان،حیوانات
.و شما یه عالمه زباله دارید
.اما انسان‌ها نادر هستن
مادر مادربزرگ درباره یه انسان به من گفت .که یه زمانی اینجا زندگی می کرده
.اما یه روز اون ناپدید شده
،شایعه‌ها می‌گن که اون یه چیزی توی کتابخونه جا گذاشته
...و اگه بتونی بیش‌تر درباره اون بفهمی
.شاید بتونم بفهمم که چطور به اینجا اومده
.دقیقاً
.خب،من برای 24ساعت بعدی روی مبلم
شب بخیر - نه،صبرکن! مبل مال منه -
.من به زودی میام خونه،مامان
.کمپ احتمالا تا الان تموم شده
.باید خیلی نگران باشه
.متاسفم. این مستند حیوانات خیلی حالمو خراب می‌کنه
بیا،مامان - ممنون،لوز -
.تو همیشه می‌دونی که چیکارکنی
:ترجمه و زیرنویس کاری از SepSensi(سپهرطهماسبی)
:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها WwW.Downloadha.com
:ترجمه و زیرنویس کاری از SepSensi(سپهرطهماسبی)
:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها WwW.Downloadha.com
:ترجمه و زیرنویس کاری از SepSensi(سپهرطهماسبی)
:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها Downloadha.com