اوه ، پسر حالاها وقت هست تا بیدار بشم
اوه ، پسر
... خب
از دوشنبه ها بدم می یاد
داغه ، داغه ، داغه
"صبح بخیر " اودی
گرسنه ای پسر؟
پسر خوب
خب ، ناشتایی داره آماده می شه
بزودی که تونستم این آقای اخمو رو بیدار کنم می تونیم ناشتایی بخوریم
گارفیلد . ناشتایی
خب ، چی می دونی؟
گمون کنم هر روزی دردسر های خودشو داره
اوه ، نه
اوه
صبح بخیر ، گارفیلد
صبح بخیر؟
جان . امروز دوشنبه است
دوشنبه مزخرف ترین روز هفته است
. مانند یه چاله ی سیاه تو سالنامه می مونه
که همه خوشی های زندیگتو می مکه و می بره
گوش بده ، گارفیلد
تو یه ستاره ی کارتون هستی
کار کردن بخشی از سختیه
خب ، بهتره دیگه بداخلاقی رو بذاری کنار
چون تا 10 دقیقه دیگه می رسیم سرکار
. ای کاش می تونستم داد بزنم
صبح بخیر
هی ، وایستید
سلام
اونجان
صبح بخیر ، بچه ها - اودی " چرا نمی شینی پشت؟ " -
صبح بخیر ، گارفیلد
" صبح بخیر ، " آرلن
هی ، چرا نمی شینی پیش من؟
هی ، گارفیلد
نرمال " بشین پشت "
پس من می شینم پشت
بچه ها ، کمربنداتون رو ببندید
یه سواری دراز در پیش داریم
هی ، گارفیلد حدس بزن امروز چه روزیه؟
نرمال " خودم می دونم چه روزیه "
اوه ، زود باش . حدس بزن
نرمال - گمون کنم نمی دونی -
امروز دوشنبه است
چند شنبه؟
دوشنبه
و تو از دوشنبه ها بدت می یاد
د برای دوشنبه
بدت می یاد بدت می یاد ، آره
نه به اندازه ای که از تو بدم می یاد ، نرمال
هی ، زودباش داریم دیر می رسیم به مدرسه
هی ، جک - هودی -
اون سه تا صحنه جالبن نیستن - من ازشون خوشم می یاد -
چقدر گرسنمه . می تونم یه اسبو بخورم
" صبح بخیر ، " بیلی خرسه
هی ، این ناممه یادتون نره به همه بگید
" چطوری؟ "رندی خرگوشه - جان " من شگفت انگیزم " -
اوه ، پسر . بفرما اینجاییم
" زلدا " ، " زلدا " ، "زلدا " امروز بانوی آشپز من حالش چطوره؟
امروز چی داری؟
گربه دورگه
یکمی می خوای؟
تا حالا شده موهاتو پایین بزنی؟
شرط می بندم قشنگتر می شی خانمی
خواهش می کنم ، والتر
ببخشید ، عزیزم
چرا همیشه باید با یه چیزی ور بری؟
منظورم اینه که ، چرا مانند یه شوهر خوب یه جا آروم نمی شینی؟
آره ، گرفتم
" هی ، " والی - هی ، گارفیلد -
بزرگترین مخترع جهان امروز چی داره رو کنه؟
تماشا کن
گمون کنم باید یه کولوچه دیگه داشته باشم
هی ، کجا می تونم یکی از اونا بگیرم؟
می ذارمت توی لیست سفارشی ها
بر خلاف باور مردم فین کردن یه هنره
بذارید نشونتون بدم
شیپوری
بد نبود
اوه ، پسر باید از اینجا برم بیرون
یه شادی دراز
خیلی خوشم می یاد از این کارش
سپاسگزارم - خوش باش ، دوست من -
و کار دلخواه من " مهمونی دماغی "
الانه که داد بزنه
تو خیلی حال بهم زنی
حالا که پی بردی
والتر ، بیا بریم
بله ، عزیزم
نگاه کن
بتی " داره میاد " همه عادی رفتار کنن
اوه ، باشه - باشه -
صبح بخیر ، به همگی
سلام ، بتی - صبح بخیر -
" اوه ، خدای من . اوه ، " رندی
اوه ، عزیزم اوه ، نمی دونستم
اوه ، عزیزم . منو ببخش
تو
اون خیلی خوبه ، بچه ها
تو خوبی گارفیلد؟
انگار غمگین هستی
ترجیح می دم که گمون کنن غمگینم
اگه منظورت از غمگین همین باشه پس منم باهات موافقم
خسته شدم از بس این داستان دنباله دار رو اجرا کردم
هر روز همون جریان دیروزه
شنیدن همون چیزهای خنده دار بی خودی هر روز و هر روز
اوه ، پسر عوض کردن فیلمنامه چیز خوبیه
من یه مرخصی می خوام - مرخصی برای من؟ -
" این برای تو نیست ، " آرلن برای منه
می دونستی که همیشه درباره ی توئه؟
یکمی دیگه مونده - آره -
هی ، می خواستم اینو بهت بدم
چرا ، گارفیلد ، چه قشنگه
اوه و من کاملاً دیوونه شدم
دیوونگی خوبه ... اون ... می دونی . بسیار خوبه که
مطمئناً کسی بدون شک رابطه برقرار نمی کنه
پیشنویس های دوشنبه
چطور بود . زمان کار کردنه
بفرما ، بتی
اوه ، سپاسگزارم - خواهش می کنم -
بچه ها ، پیش نویس های دستورها اینجاست
باید با یه پیش نویس داستان بریم بیرون
بچه ها ، زمان کار رسیده
امروز به گارفیلد و اودی نیاز دارم
مطمئنی که من توی نمایش نامه نیستم؟
من از نرمال خواستم که بیاد جلو؟
کیس " نام نرمال از دهنم اومد بیرون؟ "
گمون نمی کنم
بفرما . منم گمون نمی کنم
اوه ، پشتیبان
بله ، صدام کردید قربان؟ - توی نمایش نامه نوشته یه استخون نیازه -
یه استخون ، بذار یه نگاهی بندازم
تا یه لحظه دیگه می یام
هی سگ ، خیال نکن می تونی ببریش برا خودت
اون یکی از دارایی های سازمان پشتیبانیه
جان می تونه امروز کار های منو اجرا کن؟
من به یکمی خواب نیاز دارم
این چطوره ... هر چه زودتر کار منو به پایان برسونی
زودتر می تونی بری بخوابی؟
چرا باید با این کنار بیام؟
بسیار خب ، بچه ها . بیاین آغاز کنیم
الای "دم و دستگاه اون پارک رو بیار بالا "
بیا
آماده ایم برای آغاز کار؟
گارفیلد کجاست؟
گارفیلد . بیا این سمت
راست می گم یه مرخصی می خوام
سرجاهاتون ، بچه ها
برو
من و اودی از با همدیگه خوش هستیم
بگیر
دم و دستگاه پارک شادی رو بیار - داره میاد -
برو
چه با اومدن به یه پارک شگفت انگیز
بگیر
دم و دستگاه آشپزخونه رو بیار - بله ، قربان -
برو
چه به همدیگه اردنگی بزنیم
بگیر
عالی بود
. اینم از کاره گارفیلد
ادامه می دیم بچه ها دو تا دیگه داریم
چی شده ، سگ؟
تو استخون رو دوست داری
و نمی خوای اونو به پشتیبان برگردونی
یه سگ باهوش با اون استخون چکار می کنه؟
یه سگ باهوش اونو از پشتیبان قایم می کنه
پیروز باشی
بیلی ، ماهیگیری دیوونه کننده است
رندی تو که نگفتی زمان شامه
بگیر
چرا؟ مگه برای شام چی داریم؟ - بگیرش -
پیتزا - ما داریم برای پیتزا خوردن ماهی می گیریم -
بگیر
. عالی بود . همه برای کار " استجمن " آماده بشن
خوب بود؟ یه لحظه گمون کردم راست راستکی کوسه شدم
آره پسر جون . تو ترسناک شده بودی بسیار ترسناک
ادامه می دیم ، بچه ها
آره
خب . سگه . استخون من کجاست؟
نمی دونم
مانند یه چشم می پایمت ، سگ جون
هی ، الای - هی ، گارفیلد -
ناراحت نمی شی اگه یه چرتی زیر دم و دستگاهت بزنم؟
راحت باش - سپاسگزارم -
شاید یه چرت کوچیک حالتو جا بیاره
الای ، من توی زمان جفتگیری هستم
تنها از این کار خسته شدم
خسته شدم از اینکه همون چیزا رو بارها اجرا می کنم ، یه چیز تازه می خوام
گارفیلد
به اون دست نزن
مردم زیادی خودشون رو می کشن تا کارهای تو رو انجام بدن
تو کارهای جالبی انجام می دی
پسر ، توی برای خودت کسی هستی
اوه ، شاید خوب باشه
چی خوب باشه؟
همه روز یه جا نشستن و فشار دادن دکمه
من چرا باید با تو گپ بزنم؟
هی . بونیتا . چرا مرغا خدادادی از خیابون رد می شن؟
بگیر
به روش خدادای مرغا دوست ندارن ... از خیابون رد بشن
مگه اینکه درک کنن خیابون چیه ، والتر؟
بگیر
و حالا پسر خوبی باش و آشغالا رو بذار بیرون
بونیتا ، من نمی تونم درک کنم آشغال چیه؟
بگیر
عالی بود . اینم یه بخش دیگه ، بچه ها
بتی ، ببرش اون پشت و درستش کن
بله سرکار . بی درنگ همین کارو می کنم
من و اودی با هم خوش هستیم
... چه توی شهر بازی باشیم
و یا به هم اردنگی می زنیم
الای ، توجه کن
الی ، توجه کن
داستان های دنباله دار برای تدوین آماده هستن
: دوباره می گم داستان های دنباله دار برای تدوین آماده هستن
بتی ، چرا توی بلندگو می گی؟
خب ، چون اینجوری کار مرتبتر انجام می شه دلیلش اینه ، الای
بسیار خب ، بذار نمایشو آماده کنیم
زمان نمایشه
چه بوی خوبی میاد ، عزیزم
بچه ها ، ناشتایی
سرگرم کننده ها رسیدن
بسیار خب ، بذارین ببینیم توی داستانهای دنباله دار چه خبر شده
بیاین کسی رو که داره داستانها رو می خونه ببینیم
بیلی خرسه گفت : پیتزا
داریم برای پیتزا خوردن ماهی می گیرییم؟
و بیلی خرسه چی گفت؟
تو یاد گرفتی ، تنبل
. چه بچه خوبی . اون یکی از طرفداران پروپاقرص منه
یه لحظه اجازه بده
هی ، الای روزنامه های بیشتری نشونمون بده
آره . عوضش کن
به روی چشم
اووو . برگرد
الای ، برو روی سوسیسا و بزرگشون کن
بیا ، گارفیلد
این قشنگترین چشم اندازهای که تا حالا دیدم
اوه ، سلام . سوسیس های کوچولو
اوه ، این قشنگه
اینجا ، پیشی ، پیشی ، پیشی
بیا این سمت
اوه ، پسر
خوشمزه
جهان واقعی
هی
هی ، چی ...؟ چی شده؟
... صبر کن ، صبر کن . یه چیزی شده
هی ، اون استخون منه
عالی شد
خدایا . چی شده؟
اودی ، از کنار برچسب پرده نمایش بیا کنار
همه از کنار برچسب پرده نمایش بیان کنار
و گرنه کارش به جهان واقعی می کشه که هیچ راه برگشتی نداره ، درست مانند استخون اودی
جهان واقعی
این تغییری که می خوام
پشتیبان
نوار ویژه رو برام در بیار
باشه ، بذار یه نیگا بندازم نوار ویژه ، تنها یه لحظه
داره چه اتفاقی می افته؟ چی شده؟
بهتره که برگردی
گارفیلد
من توی جهان واقعیم
نیگا کن . من یه گربه راستکی هستم
اینجا راست راستکیه
اوه ، پسر . این همون تغییریه که دوست داشتم
اوه ، بله
این بوی چیه؟
آره
گورت رو گم کن ، گربه دیوونه زود باش . گمشو برو
می دونم که شماها آدمای واقعی ... نمی تونید حرف های منو بفهمید
دیوونه اتم مرد - گربه دیوونه -
این عالیه
نه کاری تو داستان های دنباله دار نه هیچ سگ مزاحمی که ناراحتم کنه
من آزادم هر کاری دوست دارم بکنم
اینجا زندگی تازه منه
باورم نمیشه . گربه من رفته
الای ، چجوری اینجوری شد؟
بسیار خب
همه ، گوش بدن
این پرده نمایش شخصیت های توی داستان ها رو به جهان واقعی می کشه
جهان داستان درست مانند یه هواپیما فشرده است
اگه به جهان واقعی کشیده شدی راه برگشتی نیست
نوار ویژه
کسی چیزی برای پرسیدن نداره؟
از اونجا بیا کنار
نشنیدی چی گفتم؟ - کمک -
همه از نزدیک شدن به این برچسب خوددداری کنن
گرفتید؟ - نیازی نیست دوباره بگی -
اون نوار ویژه رو بده
امیدوارم که درسهاتون رو خوب یاد گرفته باشید
گمون کنم گارفیلد یاد گرفته
گارفیلد تازه داره درسشو آغاز می کنه
استخونم ، استخونم
استخونم
اودی؟ اوه ، نه . تو نباید
تو نباید زندگی تازه منو نابود کنی
می تونی راهتو بگیرو برگردی همونجا که بودی
اودی ، توی روزنامه های خنده دار می بینیمت
کارساز نیست
اودی باید یه راهه آسونتر برای برگردونت باشه
آرلن ، داری کجا می ری؟
دارم می رم پیش گارفیلد
اوه . نه . تو نباید اینکارو بکنی خانم ، ما کارهایی برای ادامه دادن داریم
نرمال درست میگه
این جایی که بهش تعلق داریم گارفیلد هم همینطور
تنها اینکه الان کمی گیج شده
و اگه تو بمونی گارفیلد یه دلیل برای برگشت داره
اوه . بهتره که برگرده
خب ، اودی . انگاری من و تو باید همیشه با هم باشیم
بیا بریم کمی غذای راست راستکی برای خوردن پیدا کنیم
الای ، ما گمشون کردیم
نگران نباش تنها یه ثانیه طول می کشه تا پیداشون کنم
بفرمایید
زود باش ، اودی
باید یه بوفه پیدا کنیم
این ، بوفه است ، دوست من
وا؟ یه ستل آشغال سخنگو؟
گمون نمی کردم همچین چیزی توی جهان واقعی داشته باشن
من ستل آشغال نیستم ، دوست من
گمون نکنم از این دور و برا باشی
من از این جهان نیستم
من گارفیلد گربه هستم می دونی . از داستان های دنباله دار؟
درسته
و اون دوست سگت اونجا باید اودی باشی
هی ، اودی . یه هوادار
گمون کنم اودی چندتا دوست تازه پیدا کرده
بسیار خب ، من " شِکی " هستم
" از دیدنت خوشبختم " شکی
شما این دور رو برا کی شام می خورید؟
چجوری یه داستان دنباله دار رو بدون ستاره مون درست کنیم؟
ما یه گربه بامزه می خوایم
هی ، هی ، هی . من چطورم؟ برگ چغندرم؟
نخست ، ما نام داستان رو به نرمال تغییر می دیم
ماجراهای خنده دار یه پیشی گیج
و خنگ بودنش و خدمتکارش خنگش ، آرلن
چی میگید؟
بذارینم . می کشمش می خوام بکشمش
آرلن ، آروم باش . عزیزم
تنها می خوام کمکت کنم
من و چند تا از بچه ها می ریم شام بخوریم و یه نمایش اجرا کنیم
دوست داری بیای؟ - آره ، حتماً -
البته اگر هر چه زودتر اودی رو از این وضعیت نجات بدم
هی ، اودی . استخون رو پرت کنم سمتم
راههای دیگه ای هم برای کلک زدن به سگا هست
این چیزی که من بهش می گم چربی سوز
بفرما ، اودی
جهان واقعی مطمئناً از جهان داستانی شگفت انگیزتره
مطمئنا ، درهر صورت نمایش زود آغاز می شه
خبر خوبیه راهنمایی کن ، آقای شِکی
بفرمایین ، آقایون
سلام ، دیوونه
" این " والدوئه اونطوری که به نظر می رسه زیاد باهوش نیست
سپاسگزارم
" و این " شیلائه
سپاسگزارم ، آقایون
همیشه توی جنگ گربه ها هوامو داره
بچه هاا ، اینا گارفیلد و اودی هستن
. می دونید که شخصیت های داستان های دنباله دار؟
چشمک ، چشمک
من دیوونه شما هستم ، بچه ها
همیشه داستان های شما رو می خونم
البته بیشتر عکساتونو نیگا می کنم
چرا که نه . سپاسگزارم
سلام ، سلام
یه جورایی دلبری ، عزیزم
چی؟ دلبر می خوای ، خانم جون؟ من دلبر بهت می دم
به باشگاه شِکی خوش اومدید
این همونجایی که برای شام و نمایش می یایم
ما نمایشو آغاز می کنیم و مردم برامون غذا پرت می کنن
اینو باید ببینم
اجازه بدین تا نشونتون بدم
باشه ، والدو . این درس با توئه
بسیار خب ، بسیار خب
شب خوش ، خانم ها و آقایون
مجری امروز ما کمتر از یه آدم نیست
برای بلند داد زدن
خواهش می کنم به شِکی خوش آمد بگید
. سپاسگزارم ، سپاسگزارم ، هی بسیار خوبه که به باشگاه شِکی برگشتین
امروز توی راهه اومدن ... یه چیزه خنده دار پیش اومد
یه ماشین شیرفروش منو زیرگرفت
این نخستین باریه که نوشیدنی ها منو می زنن
برو
. سپاسگزارم . سپاسگزارم ... برای نخستین کارم
. هی . خفه شو . داریم اینجا می تمرگیم
. می خوام یه آهنگ از آلبوم تازم بخونم
خفه شو . گربه دیوونه
آماده شد . بفرمایید شام
یه چیزی مانند این می مونه
تو زمانی منو می گیری که بگیریم
زمانی می چلونیم که بچلونیم
هی ، دمشو بذار
خفه شو
دمشو بذار
سپاسگزارم . سپاسگزارم . همه تون رو دوست دارم
ببخشید
کار آینده مون به زودی بیرون داده می شه - این سمت -
چی گیرمون اومد ، والدو؟
کارمون معرکه بود
یه استخون که کمی گوشت بوقلمون روشه
. کمی ساردین که توی این قوطی مونده و چیز های خوب دیگه
بسیار خب . گارفیلد - نوبته منه ، دوست خوب -
چیزایی هست که بهتره بدونی
شِکی ، بیا هواداران رو منتظر نذاریم
باشه ، پیروز باشی
مجری بعدی ما یه شخصیت داستان های دنباله داره
خواهش می کنم دست بزنید برای " گارفیلد "
.... عصر بخیر ، آقایون و خا
گارفیلد ، باید اونجا پشت سرهم بری و بیای
زدن یه نشونه متحرک سختره
هی ، خودم می دونم چجوری یه جمعیت آشوبگر رو آروم کنم
زدن یه نشونه کوچیکتر هم سختتره
... داشتم می گفتم که ، عصر
جداً از نمایش دادن کناره گیری می کنم
شام
هی می دونی منم گمون می کنم تو هم دل رو می بری
چی؟
اوه ، گارفیلد . راست میگی؟
اوه ، آره میگم ، خودت تنهایی می خوای این ماهی رو بخوری؟
. بهش دست بزن تا دستتو پاره کنم دلبر جون
درست مانند یه مرد
اون از نسبت به شکمش راستگو تره تا من
بسیار خب ، رسیدیم خونه
می بینیمتون ، دوستان - شب خوش ، دوستان -
شب خوش ، شیلا - شب خوش -
چه جای بزرگیه
درباره ی به همریختگی اینجا باید منو ببخشید
خدمتکار رو فرستادم مرخصی
و بالابر موقتاً کار نمی کنه
مراقب اون پله باش
این پله رو میگی
آره . همونه
می دونم که کمی بالائه ولی ارزش چشم اندازش رو داره
... بگو که زانوهام و پشتم و پاهام و
قشنگه
یه اتاق با چشم انداز و همچنین تهویه خوب
سلیقه خودمو داری
چیزی برای خوردن نداری؟
نه
اون قهوه ست؟
مطمئناً . اما مدت زیادیه که اونجا انداخته
این همون چیزیه که دوست دارم
آره
چی شد؟
چی رو داری میگی؟ - سرِت -
چش شده؟ - چیزی نیست -
. گمون کنم که باید بخوابم - صبح می بینمتون -
شب خوش
بیا ، دوست من امروز نخستین روزمون توی جهان واقعی بود
فردا روز بهتری در پیش داریم خودت می بینی
بسیار خب ، عالی شد
شب خوش ، آرلن
شب خوش ، گارفیلد
خوب بخوابی
هزار صبح بخیر ، گارفیلد
گرسنه ای؟ - این یه پرسش دروغیه؟ -
گفتم که بریم پارک برای شیرجه زنی توی آشغالا
پیش از اینکه آشغالی برسه اونجا؟
این چیزه خوبیه
هر زمانی که با بطری زدنم یه کسی یه بیل بهم بده
هی ، اودی
بذار ببینیم دوستامون چجوری با داستان دنباله دار سر و کله می زنن
چی؟ اونا می خوان نمایش منو بهم بزنن؟
اونا نمی تونن اینکارو بکنن
نباید اینجوری بشه
همش تقصیره توئه ، خیانتکار
دفتر روزنامه یه جلسه برای جایگزینی داستان من برگزار می کنه Hey, the newspaper's having a contest to replace my strip.
هی ، بچه ها . من یه فکری دارم
من و اودی می ریم دفتر روزنامه و مطمئن می شیم که داستان مارو جایگزین نمی کنن
داره چکار می کنه؟ - یکی از اون گربه های دیوونه ست -
و همه ی کاری که شما باید بکنید اینه که یه راهی پیدا کنید که ما برگردیم اونجا
می بینمتون
بچه ها ، ما می تونیم - این جوونمردیه ، گارفیلد -
توی دفتر روزنامه پیروز باشی
گارفیلد ، ما اینجا منتظرتیم - آره -
بیا بریم ، اودی
اودی؟
ما اینجاییم تا یه نقشه بکشیم که اودی و گارفیلد رو برگردونیم
. از گفتن چیزی نترسید . و یادتون باشه هیچ دیدگاهی بد نیست
من ، من ، من - بله ، والی؟ -
اگه یه دستگاه بسازیم ... یه دستگاه مانند دهلیز فرار
که بتونه اون سمته پرده نمایش هم بره و بتونه فشارو مهار کنه
. تو باید عذرخواهی کنی . اون داره توی خیالات پرواز می کنه
والتر ، دوست داشتنی ... رویاهای احمقانه تو درباره اختراعات
. هرگز کار نکردن و کار نخواهند کرد
. بله ، عزیزم
خب ، کسی دیدگاه دیگه ای نداره؟
کسی نبود؟
روز خوبی داشته باشی
بازیمون با دوستای تازه ات تموم شد؟
خوبه . پس بیا بریم به دفتر روزنامه بگیم که داریم بر می گردیم خونه
خودشه
بیا بریم ، اودی
این داستان دنباله دار منه " نقطه کوچک "
من گمون می کنم چیزه پسندیده ای باشه و همچنین خنده دار
نه مانند خودت - بعدی -
هرگز برای کاری برگزیده نمی شم
. بذار پیش بینی کنم دوقلو های بهم چسبیده . درسته؟
درسته - درسته -
بامزه است - غمیگنه -
بامزه است . اما یه جورایی غمگینه - اون دوست زشتتو ببر بیرون -
اما اون زشت نیست
دارم به تو میگم
بعدی
. از این سمت ، بیا
. بعدی
اوناهشون
تنها باید بپریم اون جلو . و بهشون بگیم که برگشتیم
خب؟
خب . این بسیار بامزه ست
زمانی که مردم می میرن . دوست من میاد و می برشون
خب ، پس . چرا گم نمی شی و بری؟ - بعدی -
چند تا دیگه باید ببینیم؟
روز خوش ، دوستان - اینا کی هستن؟ -
من توی فهرست نمی بینمشون
یکانی رو نیگا کنین؟
هی ، اونا یه جورایی مانند اونا هستن
چون این منم
ما اومدیم اینجا که بگیم . آماده ایم تا برگردیم سرکار
اون چیه روی زبونه اون سگ؟
باید یه جور ترشح غده ای باشه
. نشونه ی خوبی برای خانواده سگ ها نیست
هی ، یه گربه واقعی می تونه این کارو بکنه؟
و آفرین بر اون گربه
اون اثر بدی بر روی چاقی جوونای کشور منو می ذاره
نباید اینو داشته باشه - اجازه بدید -
اجازه بدید . ما گارفیلد و اودی واقعی هستیم
... برای اینکه هیچ گمونی نبرید
ما یه تردستی از کارهای کهنه ی داستانمون . براتون اجرا می کنیم
. اودی ، اگه میشه
می دونید ، دوستان . یه روز ... بدون شوت کردن اودی به پایین میز
. درست مانند یه روز بدون خورشید می مونه
اون گربه سگه رو شوت کرد پایین میز
اوه ، ترس . چه خشونتی
هی ، خانم . الان برات روشن می کنم
هیچ کس توی داستان های دنباله دار آسیب نمی بینه درسته ، اودی؟
. ببخشید ، دوست من فراموش کردم که توی جهان واقعی می تونیم آسیب ببینیم
. همین اندازه که دیدیم بسه
نیازه که بگم ما بر اساس جدول زمانی کار می کنیم؟ - بعدی -
اما شما دارید یه اشتباه بزرگ می کنید - بعدی -
اوه ، پسر
اونا نمی تونن اینکارو بکنن -
. این هرگز چیزه خوبی نیست
سید " ، " بابی " ، " اریک " ، " مایک " اینجا هستن "
... من امروز با خودم یه پدیده اوردم
جوری ساخته شده که در چاپ روزنامه توفان به پا می کنه
آشنا بشید با " هال " و " هاردی "
. ما باختیم
... اینا همون پسر های بدرد بخور و شگفت انگیز هستن
و می تونن چاپ و درآمد روزنامه تون رو بالا ببرن
اونا باختن
این دو تا می تونن خواننده های ... تنبل و چاق شما رو
در کمترین زمان ناچار به ورزش کردن و گرفتن رژیم کنن
تصور کنید : رژیم گرفتن با آب معدنی هال و هاردی
... تصور کنید : ورزش کردن با
... پوشاک ورزشی هال و هاردی
و وزنه های هال و هاردی
در یکی از فروشگاه های بی همتای هال و هاردی شما
اونا بامزه هستن؟
خب؟ چی فکر می کنید؟
من گمون می کنم ما یه داستان دنباله دار تازه داریم
هال و هاردی
باورم نمیشه که همچین چیزی رخ داده - اوه، باورت بشه ، چاقالو -
من اینجا یه پیمان نامه برای امضا دارم
نه ، اینکارو نکنین . اون منم
. یه لحظه وایستید . گارفیلد بهترین داستانی بوده که ما داشتیم
. من می خوام یه شانس دیگه بهشون بدم
اگه داستان گذشته تا 24 ساعت آینده ... برنگشته باشه توی روزنامه
. ما با هال و هاردی پیمان می بندیم
اشکالی نداره . ما فردا می بینیمتون
سید . تو جدی نیستی
... تو راست راستکی باور شده که اون گربه و سگ
گارفیلد و اودیه واقعی هستن؟
. در سن و سال من هیچ چیزی برام شگفت انگیزتر نیست . منو ببخشید
. داستان گارفیلد یه روز دیگه فرصت داره تا برگرده
. بله ، قربان . شما یه مرد واقعی هستی ، سید . شما یه مرد واقعی هستی
سپاسگزارم - راه برگشت ، گارفیلد -
ما توی داستان میریم ما توی داستان میریم
بر می گردیم توی داستان
. اون داستان ماله ماست
ببخشید " ماهیچه ها " اما داستان ما می خواد برگرده توی داستان
خواهیم دید - کتک زن سگا -
بازنده ها
. زود باش اودی . ما باید یه راه برگشت پیدا کنیم
. جهان داستان . ما داریم میایم
سر جاهاتون
آماده برو
خدانگه دار ، بچه ها - اونا هیچ جایی نمی رن -
بپر
بسیار خب . سرجاهاتون
آماده
بپر
. بسیار خب . امیدوارم این کارساز باشه
چون اگه کارساز نباشه کمِ کمش کسی نیست که به شجاعتمون ننازه
. یا دیوونگی مون . باید از اینجا بریم
همه چیز تموم شد ، اودی
. اودی؟ اودی
. اوه ، نه
کارساز نیست . هیچ چیزی کارساز نیست
زود باش ، گارفیلد ، زمان برگشت به خونه ست
دارم یه راهی پیدا می کنم برگردیم به جهان واقعی
بسیار خب ، درهای خونه من همیشه برای تو بازه
امیدوارم که بتونی برگردی توی روزنامه
آره ، امیدواریم - خدانگه دار -
آره . همه شانسمون نابود شد
سلام؟
کسی خونه نیست؟
تنها ما هستیم
من هر چیزی رو که می دونستم آزمایش کردم ولی هیچ کدوم کارساز نبود
من ازتون کمک می خوام
حتی نمی دونم دارین این روزنامه . رو تماشا می کنید یا نه
وایسا
بله
آرلن ، الای و همه
منو ببخشید . باورم نمیشه . که چجوری فکر اومدن به اینجا به سرم زد
می دونید؟ . این جهان واقعی نیست
... واقعی جایی که دلت اونجائه
. و دل من با جهان داستانیه . با شماها
اگه راهه برگشتی باشه . قول می دم که پیداش کنم
. شب خوش ، گارفیلد
انگاری سرانجام تو راهشو پیدا خواهی کرد گارفیلد
هی ، اودی . من یه نقشه دارم
. اودی ، روزنامه رو بگیر بالا
الای " ، امیدوارم که داری تماشا می کنی " . چون ازت می خوام " والی " رو هم بیاری
و شتاب کن که نباید زمانو از دست بدیم
. والی ، هر چه زودتر بیا جلوی پرده نمایش . والی ، بیا جلوی پرده نمایش
این بهترین آهنگی بود که تاکنون . گوش کرده بودم
هی ، پیشی
والی ، تو اونجا هستی؟
کم و بیش
. شاید این بتونه مارو برگردونه
منظورت چیه؟
اون استوانه رو یادته؟
همونی که درست کرده بودی که باهاش کلوچه ها بوتینا رو می دزدیدی؟
چی؟
یه بزرگترشو درست کن تا مارو بیاری اونجا
هر دو درشو باز بذار و یه درشو بذار سمت برچسب پرده نمایش و بکشش
مانند این
. البته که کارسازه . چیزه شگفت انگیزیه
. تو کلوچه های منو می دزدیدی
. اما به یه چیزی برای آزمایش نیاز داشتم . من چیزایی از آدما می خوام
کلوچه های من؟
زود باشید ، بچه ها . ما باید یه استوانه بسازیم
بسیار خب ، اودی . کار دیگه ای از دست ما ساخته نیست
. کار تو با اون جالبه
خدانگهدار
. چرخ . من 4 تا چرخ نیاز دارم
چرخ
ماشینم
من به هر در تاشویی نیاز دارم . هر چی که تونستید
" سلام ، " دگوود
سلام ، شکی
هنوز دست از سر اون نقشه دیوونه کنندت بر نداشتی؟
نه . کارا داره خوب پیش می ره
تنها ما کمی خسته ایم
بفرما ، سگ کوچولو
. توی جهان واقعی هم داستان جالبی داشتیم
. اما فردا روز بهتر خواهد بود
و ما بر می گردیم خونه و داستانمون هم بر می گرده به روزنامه
برای نخستین بار تو درست میگی ، پیشی جون
... فردا روز بهتری خواهد بود
... برای ما
بعدش دوتایی می خوندیم
چقدر بد که تو نمی تونی کاری برای داستانت بکنی
اما ما می بینیم که شماها هنوز بسته هستید
. و پشت سرهم بهتون می خندیم
. و فردا ما داستان روزنامه خواهیم بود
. ما بسیار بامزه هستیم . من خودم می بینیم که همش می خندم
خنده منو نیگا کن - ما بهتون می خندیم -
شما جون سالم در نمی برید
تنها مارو تماشا کن - بذار ما از این ویرانه بریم -
آره ، بذار - بعدش می فهمی که کی دماغ سوخته است؟ -
آره ، دماغ سوخته ها
ما داریم بهتون می خندیم
دماغ سوخته ها
اونا کی بودن؟
نگران نباش. ما یه نقشه برای برگشتن داریم
دیگه بسه ، گارفیلد . وضعیت جدیه - نه . راست می گم . اونا مارو بر می گردونن -
البته ، اگه ما نمیریم
بذار ببینیم گارفیلد داری چکار می کنه -
چی؟
گوش کنید . همه بیان جلوی پرده نمایش
. وضعیت اضطراریه
داغه . داغه
... کسی
نه
. من می خوام برم اونجا . برام ارزشی نداره حتی اگه نتونم برگردم
نه ، تو اینکارو نمی کنی
ما با دستگاه " والی " اینکارو می کنیم درسته ، والی؟
آره ، والی
اما هنوز درست کار نمی کنه
. پس بذار درست کردنش رو ادامه کنیم
. اما ، من هنوز آزمایشش نکردم . نمی دونم کار می کنه یا نه
. الان زمان این حرفا نیست
. والی ، تو یه مرد واقعی هستی
من؟
والی ، تو ناجی ما می شی تو یه قهرمان میشی
من؟ یه قهرمان
درها
من به 2 تا در نیاز دارم
گرفتم
سلام
... خانم ها و آقایان
" آشناتون می کنم با دستگاه " مکنده
... ما روش کار کردیم . اما
انتظار نداری کار کنه؟
الان خودت می بینی
. دستگاه " مکنده " رو در وضعیت مورد نظر بگذارید - باشه ، ماشه -
بذارید اونجا
والی ، چرا نامشو گذاشتی دستگاه مکنده؟
... چون اون لبه ی جلوییش منو یاده
. دماغه ، بزرگه تو می اندازه ، عزیزم . و الان هم باید کارمو انجام بدم
البته من بودم که کلوچه هات رو دزدیم
اوه ، والی
... تو ... تو خیلی ... خیلی
نیرومندی
داری چکار می کنی؟
. خطرناکه بخوام شمارو بفرستم اونجا
اگه روزنامه ای که ازش دارید بیرون می آیید یه باره بسوزه ، دیگه راه برگشتی نیست
. دارم یه روزنامه امن تر توی خیابون پیدا می کنم
. بفرمایید
. در پشتی دستگاه رو بخوابونید
باشه
به 3 تا داوطلب نیاز دارم . خودم یکمی هستم
من دومی هستم - منم سومی هستم -
منم سومی هستم
. آرلن ، این کار آدمای نیرومنده
. آقایون ، بیاین بریم
من چاقم - ما رو هل بدین سمت پرده -
شتاب کنید - سمت راستشو بگیرید -
گرفتین - با سه شماره -
یک . دو
سه
. کار کرد
بیاین ، بریم آقایون - باشه -
چسبیده - کنار بایست . این کاره یه خرس بزرگه -
این اصلا یه در ، مانند در های داستانی نیست
نیگا کنین
. از این سمت
. آماده بشید برای آزاد شدن
. می دونستم که شما می یاین
درسته
هی ، تو " بیلی خرسه " هستی
آره . این ناممه . یادت نره به همه بگی
. تو توی اون داستان هستی
تو از فین کردن بدت می یاد
هی ، دزدکی بازی کردن چجوریه؟
شتاب کنین . بچه ها . شتاب کنین
اوه ، نه - خوب نیست . هرگز خوب نیست -
از این سمت
حالا چیکار کنیم؟
... نترسید آقایون
ما می تونیم از توی آتیشا . با این ستل آشغال رد بشیم
. تنها کمی کهنه ست اما بهتون اطمینان می دم که آتش ناپذیره
همه سوار بشن
استخونم ، استخونم ، استخونم
اودی؟ برگرد اینجا
استخونم
بفرمایید
اودی
استخونم
اودی
. اودی ، چلچراغو تکون بده
ما توی طبقه دوم می گیریمت
زودباشین - همه سرها پایین . بفرمایین می ریم -
. همه ، تکیه بدن سمت راست
تکیه بدین سمت راست
اودی ، دست منو بگیر
اودی ، تو باید چلچراغو ول می کردی
. گارفیلد ، بچرخ به سمت پله های اصلی . ما اونجا می گیریمتون
. زودباش ، اودی ما باید سوار اون گاری بشیم
می دونی ، این توی نقشه پیش بینی نشده بود
محکم بگیر ، اودی
بالابر می خوای؟
زود باش
همه بخوابین
همه چیز درسته
ما انجامش دادیم
اوه ، والی
اوه ، قهرمان من
دنیای داستانی رو نیگا کن که من اومدم توش
سلام به همگی
سلام ، آرلن
هی
دوستت دارم ، گارفیلد
دیگه هرگز از پیش من نرو
پسر ، خوشحالم که از من بدت نمی یاد
خوب شد که برگشتیم
توی این ستل های آشغال آلوده که چیزی نیست
بقدری گرسنه هستم که می خوام داد بزنم
مثل دختر های لوس نباش ، نیگا کن اون شاید ما باشیم
آره و دیگه گرسنه نمی موندیم
همش تقصیر تو بود - تقصیر تو بود -
نه . نگو تقصیر من بوده - تقصیر تو بود -
با من بحث نکن . تقصیر تو بود - تقصیر تو بود . تقصیر تو بود -
تقصیر تو بود
نیگاش کن
شکی آخرش توی داستان های سرگرم کننده . کاره ای شد
حالا کی می خواد برای غذا گرفتن آواز بخونه؟
این صدا چطوره؟ شیلا و شیلا ها
چطوره؟ تو هم می تونی پشت سر من بخونی
. ما از گرسنگی می میریم
الای ، پخشش کن - الان میاید ، گارفیلد -
زمان جشنه
هی ، خوبه
می خوای برقصیم؟
شماها
. اودی ، همین حالا با استخونم بیا اینجا