مامان . . . ؟
مامان ؟ . سلام
گم شدي ؟ ميخواي دوستاي صميمي بشيم ؟
دو . . . ست ؟
دوست ؟ آروم آروم شروع ميکنيم ، اسمت چيه ؟
. اشمت چيه
نه نه نه ، اسمت چيه ؟
! اسم تو
اسم تو ؟ اين اسمت ؟
! اسم تو
. . . باشه
. خيلي اينجا کار دارم
. يالا ، عزيزم
پرنده ي زرد
. ببين ، خيلي پيچيده نيست
يا خوب بازي ميکني يا دندونت رو ميريزم توحلقت
. تا شبيه استفراغ کبوتر بشي
پرهات رو ميکنم ! تا گريه کني و مامانت رو بخواي
! بد نيست
. صدات و صلابتت خوب بود . ولي مراقب باش چي ميگي
دندونات رو ميريزم تو حلقت ؟ . منو نگاه کن
مگه من دندون دارم ؟ ! نه يکي هم ندارم . آه ! دندون ندارم
. ديگه نميتونم اينکارو بکنم
. اين براي مراقب از خودته
. اصلا احساس راحتي نميکنم ، باگ
! بي خيال ! خودت هميشه ميگي از خطرات ميترسي
راکون ها هار . . . همسترهاي قاتل
يا موشاي صحرايي با دندوناي تيز و خيلي خشن
. خونخوار بي رحم
! هي ، يه چيزايي شنيدم
. ميفهمم ، کارت عالي بود
من فقط ميخوام کمکت کنم ! از پس خودت بربياي
. قلدر بودن بدرد من نميخوره ، باگ
ميگي ميخواي بري بيرون . و دنيارو ببيني
! ولي جتي از دم درم بيرون نميري
. ببين ، من الان نميتونم
. تازه کلي کار دارم که بايد انجام بدم
نظرت درباره ي بازي " صورت بزرگ " چيه ؟
! صورت بزرگ . . . صورت کوچيک
! صورت بزرگ
! صورت کوچيک
يا شايد يکم " چرخش مقوا " ؟
تو يه پرنده اي ، پسر
. يه پرنده
! پرنده پرواز ميکنه ، حرکت ميکنه
! ميتوني کل دنيارو ببيني
اقيانوس ها ، کوه ها
! بوفالو ها شتر مرغاي بزرگ
! که اينجوري راه ميرن
عنترا
! اورانگوتان
. اون بيرون واقعا وجود داره . مثل تو عکسا
مطمئني نميخواي از نزديک ببينيش ؟
. صبح بخير به همه
. يالا بچه ها ، آروم باشيد
. همه روي شاخه هاشون . سريع ، آنتون
ليزا ، ميشه لطفا نمودار ستاره شناسي رو آويزون کني ؟
! بله خانم
تو صبر کن . يه باري ديگه صدا ميزنم
اگه درست رو ياد گرفته باشي . نبايد نگران باشي ، مکس
به خاطر همين تو آزمون پرواز شب شکست خوردي . ولي تو ساده لوحي نمره ي آ گرفتي
. حالا سعي کن به ياد بياري شرق ساتورن چه سياره اي وجود داره ؟
! خانم دلف ! خانم دلف
ژوپيترن ؟
چرا پلوتورن نباشه ؟ يا مرکاتورن ؟ . نوکت رو ببند
کي به ستاره ها اهميت ميده ؟ اگه يادت نباشه
که ستاره هم سن تو هستن دير ميشه
. ياد بگيريد ، مطمئن باشين آسمون سقوط نميکنه
! رو سرتون ، ميدونيد
! فقط يه برگ ، بچه ها . نترسين
. چي ؟ من نترسيدم کي ترسيده ؟
. ميدونم چيه . اين يه برگ که از " سايکوبالونسي ليتو کرپ آس " افتاده
! ليتو کرپ آس
! کارپوس
چطوري افتاد رو تو ؟ . از بالا
شاخه ها رو تکون ندادي ؟ . نه
کسي هلت نداد ؟ تکونت نداد ؟ قلقلك ؟ وول نخورد ؟ نچرخيد ؟
. خيلي خب درس امروز تمومه ، بچه ها
! ممنون ، برگ
بابا ؟
الان ؟ کسي هلت نداد ؟
تکونت نداد ؟ قلقلك ؟ وول نخورد ؟ نچرخيد ؟
. بايد آماده بشيم . پاييز تو راهه
! اره ! ميريم آفريقا ! محشره
! بريم به بقيه بگيم
آفريقا کجاست ؟
ما کجاييم ؟
. . . واو ، صبر کن
. . . نميتونيم بريم جايي که . . . نميدونم
نزديکتر باشه ؟
! ميريم آفريقا ! وقت پروازه
. يالا ، داداش کوچيک . ميتوني حين سفر تمرينم بکني
! ژانت ! پاييزه ! بايد از اينجا بريم
اوه ، الان ؟
! ميشکا ! حرکت کن بايد بريم
چي ؟ چرا انقدر زود ؟ ! ما که هنوز آماده نيستيم
! آنتون ، ديگه از مرتب کردن اسباب بازيات خسته شدم ! انقدر دلقک بازي در نيار و منو اذيت نکن
من دارم پوست ميندازم ! نميتونم واسه پاييز اين رنگ رو بپوشم
. مامان ، انتون منو اذيت ميکنه
داريوس ! پس بايد بريم ؟ چرا من بايد آخرين نفري باشم که ميفهمم ؟
اول صف . معاون تو ، بال دوم ، نيروي پشتيباني
! بايد اولين نفري باشم که ميدونم
خب ، کارل
! خودت هميشه ميگي حس ششم داري
. فکر کردم فهميدي
! باشه باشه . خيلي بامزه بود
" ! خودت هميشه ميگي حس ششم داري "
بابايي ؟
همه چي روبراهه ؟
. چي ؟ آره حتما تگران پرنده هاي آهني هستين ؟
بعضي وقتا حس ميکنم . که فصل ها براي سامان دادن به وضعيت هستن
ولي به مغز قديمي پرنده ايم ! اعتماد دارم
نياز نيست تو نگران باشي
سفر قوق العاده اي در پيش داريم . مثل هر سال
! خوب بود
! همه دارن ديوونه ميشن
! باشه
! يالا
. نوبت منه
! اوه نه
. اوه شرمنده ، عزيزم
. نميخواستم انقدر دور بزنم . حالا بايد بري بياريش
. موضوع مهمي نيست
چي شده ؟
! پسر ، خيلي دردناکه آروارم رگ به رگ شده
. . . يا يکي از شاخکام کج شده
! پاهام . . . فلج شده
! بايد بري اون بلوط رو بياري
. . . ولي . پرتابت خيلي دور بود
! تو ! دوست دلاور ! تنهامون نزار
. تو تنها اميد مايي
. ميتونيم با يه چيز ديگه بازي کنيم
! اصلا ! اون مال مادر مادربزرگم بود
مگه نگفتي اونو تو جنگل پيدا کردي ؟
! نسل ها تو خونواده ي ما دست به دست ميشده . خواهش ميکنم ، عزيزم
! بهت التماس ميکنم
! اوه ، درد داره
. باشه ! ميرم فقط ديگه بهم نگو عزيزم ، باشه ؟
فقط به خاطر اين که دوستاي . صميمي هستيم ميکنم
. خوبه
. . . داريوس
قراره از روي دريا پرواز کنيم ؟ ! حتما
و بيابون ؟
. بله ليزا ، از روي بيابون هم ميريم
. حالا برين کلي غذا بخورين . خودتون رو براي يه سفر طولاني آماده کنيد
اين اولين باره
. که من اجازه ميدم خودتون رو آماده کنيد . بريد
. به نظر من خوبه
. . . اوه آره
به محض اينکه برسيم . يه بوته ي جدا براي شما پيدا ميکنيم
پرندگاه عاشق جوان نياز به . فضاي خصوصي دارن
. . . ما ! بابا
چي ميگي ؟ بلوبري فاسد خوردي ؟ . من و ويلي که با هم نيستيم
! شما چشماتون رو مثل عنکبوت بستين
هنوز متوجه نشدين که براي . هم ساخته شدين
! برام حکم يه منقار صاف تو صورتم رو دارين
! بابا
. سريع برميگردم ، پرندگان عاشق
. همه چيز رو براي رفتن آماده کنيد
. من روتون حساب ميکنم
. يه پا به جلو
. . . راه برو . . . بلوط رو بردار اين چيه ؟
! يه کايوت جهش يافته راديواکتيو شده
. نه ، فقط شاخست
. خب ، بيا نترسيم چيز خطرناکي اينجا نيست
. فقط درختِ
بزرگ ، درختاي در هم پيچيده ي سياه . تيز
! درسته ! تمرکز کن
! خبر از بلوط نيست . سرباز کوچيک بيا پيش خودم
! سلام ، کوچولو
. ميخوايم از اينجا ببريمت
من از چي ميترسيدم ؟
! آزير قرمز ! بلوط تبعيد شده
. . . لطفا . . . يکي
! کمک کنه
. من همينو ميگفتم ديگه ! کمک
تو کمک ميخواي ؟ ! من کمک ميخوام
! لطفا يکي کمکم کنه
! نميتونم ، شرمنده ! خاک رفته تو چشمام
! به گرده ي خاک حساسيت دارم هنوز اونجايي ؟
! نه
. . . آره هستم ولي
! بايد برم کمک بيارم ! نرو
! بهت التماس ميکنم ! عجله کن
باشه ، ولي بايد سريع تمومش کنيم
! بهتره خونريزي هم نکرده باشي
! تحمل خونو ندارم
آقا ؟
. . . خيلي قيافت خوب نست
. . . بايد کمکم کني ، رفيق کوچولو
. وقت زيادي ندارم . باشه ، ولي نميتونيم اينجا بمونيم
خانواده ي من قراره قبل از زمستون . از اينجا برن
! مسئله ي مرگ و زندگيه
! ما ميبريمت خونه حالت خوب ميشه
! پسر ، خيلي سنگيني
اگه بچه هام همين الان نرن آفريقا
. ميميرن
ميخواي کمک کنم ؟ . ما تازه آشنا شديم منم از اون مدل قهرمانا نيستم
. بايد بري کارل رو پيدا کني ، برادرزادم
اون تنها کسي ه که . ميتونه اونارو ببره آفريقا
آفريقا ؟
. کارل . اگه تا 10 دقيقه ديگه زنده باشم بهش ميگم
چقد روزن داري ؟ اون بايد مسير
! هميشگي رو عوض کنه تا به پرنده هاي آهني نخوره . امسال تو تمام مسير هستن
. فقط يه پيشنهاد : انقدر شيريني نخور
پرنده هاي آهني
! قول بده به کارل ميگي
. آره ، حتما ميگم
! قول بده
. قول ميدم اون بايد بره سمت
صخره هاي نوک تيزه بعد همراه کرم هاي شب تاب بره سمت رودخونه
بعد مسيرش رو به سمت دريا . عوض کنه
. . . کارل حس ششم داره
اگه بتونه چيزي که ميشنوه رو ياد بگيره . ازش پيروي ميکنه
. اين خودش کلي اطلاعات
ميشه قسمت اولش رو تکرار کني ؟
! بايد بهشون بگي
باشه باشه " کارل " ، صخره هاي نوک تيز
. کرم شب تاب " " حس ششم " فهميدم " ! بزن بريم
! بابا
کجايي ؟
. يه چيزي شده . قرار بود چند دقيقه پيش بياد
! اونجا
! نه ! بابا
بابا ؟
. . . بابا
. . . به حرف پرنده ي زرد گوش کنيد
چي ؟
. . . پرنده ي . . . زرد بابا ؟
. نه
. . . بابا
! هي ! تو
! صبر کن
تو کي هستي ؟ اينجا چيکار ميکردي ؟
من . . . من
. متاسفم
کارل ، بايد چيکار کنيم ؟
کارل ؟
تو کارلي ؟
كفش دوزك ؟ ميخواين به خاطر زمستون
برين آفريقا ؟
. بله . . . ولي بدون داريوس
بدون داريوس ؟ ! ما بهش نياز داريم
چي ؟ بهش نياز دارين ؟ براي چي ؟ براي چي بهش نياز دارين ؟
! تا بريم آفريقا . باشه باشه
گوش کن ، باگي . ما گروه محکمي هستيم
ميتونيم بدون يه پرنده ي زرد مردني . هم از پس مشکلات بربيايم
" يه لحظه صبر کن " پرنده ي زرد ؟
. توجهي به کفشدوزک نکنيد
. اون تنها زندگي ميکنه ، زده به سرش
. درسته . اين يارو تنها کسي ه که راه جديد رو ميدونه
راه جديد ؟
امسال نميتونيد به خاطر . پرنده هاي آهني از مسير هميشگي برين
! فقط اون ميدونه چجوري به اونا برخورد نکنيد
پرنده هاي آهني ؟ . ديوونگيه
الان داريم به حرفاي يه حشره ي ! ديوانه رو گوش ميديم
تو با پدرم صحبت کردي ؟ . آره ، ميخواستم کمکش کنم
. اين آخرين آروزي پدرت بود
ميشه يه لحظه مارو ببخشيد ؟
تو ديوونه شدي ؟ . کارل قراره اونارو رهبري کنه
. تا وقتي که تو ره رو ميدوني نه
! من راه رو نميدونم
! حتما ميدوني . فقط طبق اطلاعات اون پيش برو
. . . صخره هاي تيز ، کرم شب تاب . آسونه
. تو بيشتر از هر پرنده ي ديگه اي استعداد داري
! خونه رو ترک ميکني ، و به راهت ادامه ميدي
به . . . راهم . . . ادامه بدم ؟
فرصت مناسبيه ، عزيزم . تا قسمتي از يه گروه واقعي باشي
. اون بيرون هيچوقت تنها نيستي
ولي آخه تو چي ؟
. نميتونم تنهات بزارم
. خيلي عجيبه اگه بتوني راه جديد رو بهم بدي
. ماز از اينجا ميريم
. داريوس راه رو بهم گفت
! آره
بهم قول داد که
. که شمارو به اونجا ببرم
. امکان نداره . من معاون اونم
. قول قولِ
! يالا سريع
! پرواز کنيد
! اوه نه ! کمک
! فلک ! ويلي
! نه ، اونور
! فلک
! هي تو ! صبر کن
فلک خوبي ؟
. ممنون پسر . زندگيش رو نجات دادي
سلام من ويلي ام . برادر بزرگه ي نگران
. پدرم کمک به مارو به تو محول کرده
خب از کدوم سمت بايد بريم ؟
. خب بزارين يکم آروم باشيم
. به حرفاي يه غريبه گوش نکنيد . . . چرا
: کارل آخرين حرفاي بابا رو يادت نره " به حرفاي پرنده ي زرد گوش کنيد "
" درسته ! داريوس گفت " پرنده ي زرد ! دو دقيقه ي بعد ، يه پرنده ي زرد پيداش شد
! مزخرفه
داريوس باهات حرف زد ؟ چي گفت ؟
ازم قول گرفت
. شمارو ببرم آفريقا اون گفت ؟
آره اون گفت ديوونگيه ، درسته ؟
. چون من حس ششم دارم
! حس ششم ؟ مسخرست . فقط منم که حس ششم دارم
! صخره هاي نوک نيز
! از اين سمت
! ظاهرا فقط تو نيستي ( که حسس ششم داري )
! صبر کنيد ! ستاره ها هنوز معلوم نشدن
! بد شانسي مياره ! داريم بر خلاف باد حرکت ميکنيم
چرا کسي حرف منو گوش نميکنه ؟
! محشره
! صخره هاي نوک نيز ! درست مثل حرف اون
. . . يه چيزي بهم ميگه بايد
. يه رودخونه با کرم شب تاب پيدا کنيم
. آره ، دارم حسش ميکنم حس ؟
. من خودم حس ميکنم . يه حس ديگه
! برو
. پرواز کن ، عزيزم . موفق شدم ، خيلي افتخار ميکنم
. . . صبر کن الان کي دوست صميمي منه ؟
باشد که مهاجرت ما آرام پيش بره و باد پشت ما باشه
هوا آفتابي باشه ، نه خيلي گرم . باد ملايم بياد ولي خيلي سرد نباشه
اگه دماي هوارو رو 65 درجه قرار بدي . خيلي عالي ميشه
هي مگي داري دعا ميکني يا وضعيت آب و هوارو بهمون ميگي ؟
ببين . . . رودخونه با کرم شب تاب
اين ديوونگيه ، نه ؟
بايد از مسير سال پيش بريم
! مخالف همين مسير رو بريم
که با پرنده هاي آهني روبرو بشيم ؟
تيکه تيکمون کنن ؟ . . . هر چي پر داريم رو بکنن
. متوجه شديم ، ژانت
فکر ميکني اين پرنده هاي آهني اصلا وجود خارجي دارن ؟
. البته
ممنون پرنده ، با يه نقشه کاري کردي به اونا برنخوريم ، عقل کل ؟
اوه عقل کن ! کلمه ي سنگينيه
. . . اگه داريوس تو رو انتخاب کرده . هر جا پرواز کن ، همراهت ميايم
. بله ، خانم
! ميتوني بهم بگي ، ژانت . من مادر کارل کله شق هستم
منم عمع ي دلف هستم . و با اين ازوداج کردم
. ميشکا . خوشحالم اسمت چيه ؟
. کفش دوزک بهم ميگه عزيزم
عزيزم ؟ نه ، اسم واقعيت ؟
. من اسم ندارم
! همينه ! کرماي شب تاب
. خودشه رودخونه ي کرم شب تاب
. هي ببينيد ميبينيد ؟
! اون مسير رو ميدونه
ميخواستم تشکر کنم خونت و دوستهات
. رو به خاطر ما ترک کردي . خيلي شجاعي
. . . شجاع ؟ من ؟ اوه خب . آره ، شجاعي
براي يه پرنده ي کوچيک ، پرنده اي که مهاجر نيست . اين سفر واقعا سفر بزرگيه
. اره راست ميگي . . . آفريقا
. سه چهار ساعت از اينجا فاصله داره ديگه
! خيلي بامزه اي ! واقعا خوش بيني
بايدم باشي . با وجود اين همه خطراتي که هست
درسته ، تموم خطرات منتظر من هستن ، نه ؟
. کمين هاي خطرناک
. . . ها ! خنده داره . شايد بهتر باشه يه توقف کوتا بکنيم
. يه استراحت کوتاه خوبه ! منو ياد تايمر هاي قديمي ميندازه
! ديگه بالهام خوب بالا پايين نميره
. من يکم داره گشنم ميشه
! يکم هيچيت نميشه
به نظر شبيه جنوب فرانسه نيست ؟
. احتمالا جنوب فرانسست . يا حتي ميتونه اسپانيا باشه
چرا اينجا توقف کرديم ؟ . خطرناک
. بو هم ميده . شايد خطر سلحانه باشه
خانم دلف گفت تو اين شهر توقف کنيم
. چون اينجا گرم تره . يه چيز بدي هم داره بهش ميگن آلودگي
درسته خانم دلف ؟ . درسته ، ليزا
! گفت درسته
! هي ببينيد
! غذاي مجاني
. . . هي بچه ها ، ميتونم ازتون بخوام
. . . ببخشيد ! بزار برو
. جم بخور ، کوتوله ! يه جاي ديگه واسه خودت پيدا کن
- بزن به چاک مردني
فقط ميخوام بدونم از کدوم سمت ! بايد برم آفريقا
! کمک
براي يه همچين جسه ي کوچيکي ! خيلي اين ورجه ورجه ها خوبه
! يه نفهم داره مارو رهبري ميکنه
! درد داره
! کمک
! دلف ! ژانت ! خيلي تاريکه ! من ترس از تاريکي دارم
چيکار ميکني ؟
. . . شرمنده ، فقط داشتم بررسي ميکردم
. ولش کن . بيا از اينجا بريم ، خيلي بو ميده
. خب باشه ، ما هم منتظر تو بوديم
. بايد همه کنار هم باشيم . . . اين راه فرعي
. خب ، کارل دربارش نگرانِ
. گوش کن ، فکر نکنم جواب بده
خيلي خطرناکه ، بايد برم خونه . کلي کار دارم
. بايد برم به باگ غذا بدم چي ؟
: من فکر ميکنم
واقعا نيازه بريم آفريقا ؟
چي ؟
کلي جاي بهتر هست که . خيلي نزديک تر از آفريقا هم هستن
جاهايي مشابه آفريقا ، ميدوني ؟
. باشه ، فهميدم . ميدونستم اين حقيقت داره
چرا بهمون کمک ميکني کل خانواده رو نجات ميدي
فقط به خاطر قولي که به به پرنده ي در حال مرگ دادي ؟
. موضوع مهمي نيست . راهمون روز از هم جدا ميکنيم ، چيزي نميشه
! مطمئنم موفق ميشين ، عاليه
! خدافظ عزيزم ، سفر بخير
ما خودمون به تنهايي 6 يا شايد 7 . روز ميتونيم زنده بمونيم
. نگران نباش . ما رو هم حساب ميکنيم
نه ، فقط
دورتر از اوني بود که فکر ميکردم . من براي اينکار ساخته نشدم
مطمئنم کارل خوشحال ميشه . جاي منو بگيره
! انقدر توجيح نکن اگه پدر ميخواست کارل مارو رهبري کنه
. خودش ميگفت . ولي اون از تو خواسته . حتما دليل خوبي براش داشته
. واقعا فکر نميکنم شجاع باشم . . . علاوه بر اين ، اون فکر نميکرد
. باباي من هيچوقت اشتباه نميکرد ، هيچ وقت
شايد ديده خوش قلبي
. تو نبايد يهو مارو ول کني و بري
. تازه تو حس ششم داشتي
اونم حس ششم داشت ؟ حس هفتم داشت ؟
. يکم عجيب غريبي ، درسته
. ولي پدرم ميتونسته جارو به يکي ديگه بده
. اون ديده که تو يه چيز ويژه داري
. خوب سخنراني من تموم شد . تو هم قرار بود بگي : دلف ، حق با توئه
من شک داشتم . ولي نظرم عوض شد
. شرمنده ، حتما حس ششمم خاموش شده
! خودتو جمع کن ، عزيزم
اينجا چيکار ميکني ؟
ميخوام قانعت کنم مهاجرتمون . رو رهبري کني
. من واقعا اينجا نيستم جدي ؟
. آره ، به نظر مياد يکم مات شدي
. . . شايد داري فکر ميکني
شنيدي چي ميگم ؟ . شايد درباره ي فکر درست ميگه
: يه چيز ديگه بهت بگم ! نميتوني يهو تنهاشون بزاري
نميتونم ؟ ! درسته
ببخشيد ؟
. نميتونيم يهو تنهاتون بزارم
. نظر منم همينه
. وقتشه مسئوليت رو به عهده بگيري
. وقتشه مسئوليت رو به عهده بگيرم جدي ؟
. از غريزت پيروي کن . از غريزم پيروي ميکنم
. ضمنا ، خيلي دوست داشتني ه . تو خيلي دوست داشتني هستي
ببخشيد ؟
! ببخشيد ! داشتم با حس ششمم حرف ميزدم
. الان کار افتاد
پس مياي ؟ ! آره ، حتما
! ميتونم حس کنم چي پيش رو داريم
! محشره
يکم عجيب غريب هستي ! ولي محشري
! بريم
! به خط شيد ، کمپر ها . آفتاب ميخواد طلوع کنه
! بايد بريم آفريقا
. من نميام . ميتوني همه رو ببري به برزخ خودت
. بدون من بريد . سفر بخير ، خوش بگذره
. باشه ، سال بعد ميبينمت
ميخوايد بدون من بريد ؟
کي همچين کاري ميکنه ؟
! هي داداش کوچولو آماده ي پرواز هستي ؟
! فلک
! ممنون ، رفيق
! شرمندم
. اشکال نداره
من بچه هارو دوست دارم . ولي براي صبحونه نه
. بايد يکم وزنت بيشتر بشه ، داداش
يه باد قوي بياد . تو چين که بريم تو هوا پرت ميشي
! نگران نباش ! بالهات زود رشد ميکنن
واقعا ؟ ! چون واقعا خودم خيلي دوست دارم
هي پسر ، چرا بقيه دارن از سمت مخالف ميرن ؟
. عجيبه . شايد مثل من ، اطلاعات کافي ندارن
. بايد بهشون خبر بدم . الان برميگردم
. هي بچه ها ! ببخشيد . من اينجا گير افتادم
: داستان جالبيه . دارم تو مسير اونا ميرم
اتفاقا نميدونين آفريقا کدوم سمت ؟
جنوب چي ؟ ! ميدونيد چطور بايد بريم جنوب ؟ اوه ، ولش کن
. نميدونم چرا حس ششم هيچي بهم نميگه
. پنج حس ديگم هم از بين رفتن
اعتماد به نفس داشته باش . . . راهتو پيدا ميکني
جدي ؟ تو منو انداختي تو اين دردسر
! بايد خلاصم کني . راه رو بهم بگو
. . . شرمنده ، عزيزم ! ارتباط خيلي بده . دارم ارتباطم رو از دست ميدم
! چقدر راحت
! ميدونستم اصلا نميدوني کجاييم ، نه ؟
. . . بله که ميدونم
. بهم توهين نکن ، پرنده ي کودن . من فقط ميخوام تو اجتماع باشم
تو گم شدي ! تو يه دغلبازي
از وقتي شروع کرديم نزديک . آفريقا هم نشديم
. بزار مسخره بازي رو بس کنيم . برو به بقيه بگو چه خبره
من و تو ميدونيم بايد تا . . . الان به دريا رسيده باشيم
! دريا ! آخ جون
! آره ! تو درياييم
دريا چيه ، خانم دلف ؟
. چيزي ه که بين ما و آفريقا قرار گرفته، جيجي
خودشه ، درياست ! همونجا که قرار بود باشيم
. همش بخشي از يه نقشست ! موفق شدم
. مهاجرت پايه و اساسش رياضي ه
بعد کرم هاي شب تاب خط عمودي رو مشخص کردم
. از زير ابري که شبيه گربه بود
. يه حسي داشتم
. بايد امشب رو استراحت کنيم
! عجب جايي ه واسه موندن
! خوش شانسيم که پيداش کرديم
! نميدونم بقيه کجان . خوش اومدين
( درخت بيچ فرونت ( روبروي ساحل ! بهترين محل مهمان نوازي خليج
آقا ؟ ما سوئيت هاي وِيژه اي
براي تعطيلات داريم . خدمات هم شاملش ميشه
. . . فکر ميکردم فصل تموم شده آقا
. خفه شو . اضافه کاري ه ، احمق
انتظار مسافر ديگه اي رو نداشتين ؟
ميدوني ، کساني که از مديترانه رد ميشن ؟
قراره نصف دنيا از اينجا رد بشن ؟
. مديترانه ! اوه البته
! کلي مهمون از مديترانه ديدن ميکنن
. بيشتر توريست ها ، شب و روز
. مثل زنبورا مشغولن . ولي ما زنبور نداريم
. پاک کردن نوک براي سلامتي ! . . . چي ؟ اوه آره
. ولي اون گفت فصل تموم شده
! نه نه ! شما زود اومدين
! خوش شانسين که نفراول رسيدين
چون از اين بعد ! رزرو ، رزرو ، رزرو
. صبر کن . ببخشيد
ميشه يه لحظه صبر کنيد ؟ منظورتون چيه زود رسيديم ؟
دقيقا کجاييم ؟ . هلند
. اينجا اسپانياست . يه نگاهي به مناظر زيبا و دوست داشتني اطراف بکنيد
. اسپانيا اونجاست ، اسپانيا اينجاست چپ و راست ، پشت سرتونه
! همه جا اسپانياست
! تو اسپانيايي تر از ما پيدا نميکني
! من تو اسپانيا بودم
پس درخت هاي زيتون کجان ؟
کجان . . . ؟ . يخ زدن
. از بين رفتن ، همشون . به همين آسوني ! عجب فاجعه اي
! من و زنم کلي گريه کرديم
! گريه کرديم و گريه کرديم : مخصوصا اون . همش ميگفت
" درختاي زيتون من کجان ؟ "
. عجب دوران سختي بود
! واو ! آره
. مثل يه تراژدي ه ملي ميمونه . " ما بهش ميگيم " آخرالزمان زيتون
من ميگفتم . " اينجا ديگه اصلا شبيه اسپانيا نيست "
هر جوري فکر ميکنم ميبينم اينجا . هيچ جاش شبيه اسپانيا نيست
افتضاح ، نه ؟
ميدوني با وجود هشدار هاي جهاني جهاني کردن و غيره
همه چي شبيه هم شده ! هر جا هم باشي فرق نميکنه
. اين سوراخ رو در نظر بگير . يکي از سوئيت هاي مجلل ماست
بدون قارچ ، شيره . تهويه ي عالي
يه عقاب کچل يه مدتي اينجا مونده . جدي ميگم
. بيايد دنبالم . يه اتاق عالي براي همتون رديف ميکنم
. پسر ! ميتونم بهش عادت کنم . نه با اين آب و هوا
! دارم يخ ميزنم
واقعا هيچ وقت اسم کوچيک نداشتي ؟ ! خيلي بده
نه ، به خاطر پدر و مادرم هيچ وقت
اونموقع که بچه بودم هيچ اسمي . . . بهم ندادن
. من ميتونم با چند تا اسم صدات کنم
بايد يه اسمي انتخاب کني ؟
. نه ، ميدوني چيه . تا حالا پيش نيومده
حواس پرت " چطوره ؟ "
يا " بال جوجه اي " ؟ "
. بسه کارل ! نميخواد براش اسم انتخاب کني . کل زندگيش همينجوري بوده
. . . کل زندگيم نه
البته که بيچاره تو کل . عمرش اسم نداشته
. يادش رفته . فقط يه مشت پر داره
. يه بشقاب کرم حشره بيار تو اتاقم
. الساعه ، قربان
. عاشقشون ميشين . تو هلند بهترين هارو داريم
هلند ؟ ! هلند
. . . منظورم اسپانيا بود ! تو گفتي هلند
! نه نه " سس هلندي " آميگو
. . . هلند
اگه مهاجر نيستي چطور تونستي مسير رو درست تشخيص بدي ؟
حتما قطب نماي داخلي داره . مثل کبوترهاي خونگي
يه بخشيت به مادرت که کبوتر بوده رفته ؟
. . . تو همين مايه ها
کي تو رو فرستاده ؟ داري مارو کجا ميبري ؟
ميندازي تو تله ؟ چي ؟
. تا از شرمون خلاص شي کارل ، چيکار ميکني ؟
! کارل ، بس کن . ويلي ، تو برو کنار ، حقيقت داره
! آروم باش پسر موضوع چيه ؟
. اون يه دغلبازه
ما تو هلنديم
! نه اسپانيا اون داره مارو
! مستقيم ميبره سمت شمال . احتمالا ضد مهاجر هاست . داري خرابکاري ميکني
. کارل ، ما کنار درياييم
! تو ساحل هلند
! شمال
کي ميخواين از خواب غفلت بيدار شين ؟
لطفا ، بگو ما کجا هستيم ؟
. اسپانيا
خب ؟ به جونده ها اعتماد ميکني ؟
! اونا يه مشت درغگو ان
! هي ، اون ضد موش
شرمنده ، اين يه مشکل . کوچيک خونوادگي ه
! يه مشکل کوچيک خونوادگي
مهم نيست من چي ميگم
خانواده ي من هيچ وقت حرف ! تو رو گوش نميکنن
تو مشکلت با من چيه ، ها ؟
خيلي جاه طلبم ؟ دارم با خودم حرف ميزنم ؟ شايد معقولم ؟
خيلي صدام بلنده ، نه ؟
. آره
. خب آره
. آره ، حق با توئه
. خيلي خب
. نميخوام ديگه کنار شما باشم
ميرم يه خونواده ي ديگه پيدا ميکنم . يکي که منو بپذيرن
منظورت اينه خيلي منزجرکننده هستي ؟ ! مکس
. کارل ، ما بايد کنار هم باشيم . بايد آروم باشين ، عزيزان
. آروم باش . خيلي عصبي شدي
! من خيلي عصبي نشدم
. بزار ترتيب يه مبارزه ي کوچيک رو بديم
شنيدم اکسيژن اينجا خيلي پاکِ ولي
. بايد خيلي تو ارتفاع بالا پرواز کنيم
! من خيلي عصبي نيستم
. مکس ، همراهمون بيا . خوشت مياد
مجبورم برم ؟
دير برنگردين ، باشه ؟
. خيلي اکسيژن از دست ندين ! مکس هنوز جوونه
. شب بخير به شما دو نفر
واقعا درباره ي کارل
. معذرت ميخوام
دلف ميدوني . کارل اونقدرا هم بد نيست
. . . درباره ي بعضي چيزا . راست ميگه
. دوباره به خودت شک نکن . آفريقا سمت راست درياست
چرا انقدر مطمئني ؟ . تو مسير طولاني اي امدي
! يخورده نمايش بده چرا انقدر برات سخته ؟
. . . فقط
. من مهاجر نيستم
. . . شايد حس ششمم يجورايي . از کار افتاده باشه
. زودي تموم ميشه ، ديگه چيزي نمونده . تو آزادي که بري
ميدونم ميترسي به محض اينکه برسيم اونجا . نميزاريم بري
تا بتوني مارو برگردوني خونه . که سالهاي بعد هم روت حساب کنيم
درسته ؟
. . . بزار بهت بگم
. يکي از دوستاي پدرم منتظر ماست
. يه مهاجر کارکشته يه بار که تو آفريقا بوديم
تا يکي از ما بتونه جاش رو بگيره . مارو زير پر و بال خودش گرفت
ميتوني مارو ببري پيش اون ؟
گمونم ، اسمش چيه ؟
اسمش ؟ ! آره ميدوني . . . اسمش
. . . اسمش
. . . ساس . . . ساس
سا ؟
. . . سم
سم ؟ . او
سم او ؟
! او . . . کول
سم او کول ؟
! آره ! سم او کول
. . . اون ! ايرلندي ه
سم او کول ؟
! باحالترين اسمي ه که شنيدم
خيلي خوبه ، اگه بتوني مارو بهش برسوني
. بعدش ديگه قول ميدم آزادي
ميتوني بري خونه پيش دوستت کفش دوزک
. ميتونه هميشه صدا بزنه عزيزم . شرط ميبندم خيلي دلت براش تنگ شده
. . . اره . . . خب
قول ميدي ؟
. قول ميدم تا اينکه شمارو صحيح و سالم
. تحويل سم او کول بدم
. عاليه . خيلي خب ، شب بخير
. اره ، شببب بخير
. . . شرمنده من فقط . ببخشيد
. فردا ميبينمت
! من خوبم ! چيزي نيست
. ميخوام پامو دراز کنم
! مال منه . نه مال منه
! امکان نداره ! مال من بود
! بس کنيد . . . مامان گفت قرار نيست که
! نه مال خودمه
! هي ! ما ميخوايم کَپه ي مرگمون رو بزاريما
! آروم باشيد
بهتون گفتم هيچ ميوه اي داخل . اتاق نباشه
. با ما غذا بازي نميکنيم ! حالا بريد پراتون رو برس بکشيد و بخوابيد
! هي بچه ها ميخواين قصه بگم ؟
. نه ، بزار استراحت کنيم . نه ، ممنون
. نه ، بزار استراحت کنيم
. خيلي بد شد . داستان درباره ي پرنده هاي آهني بود
داستان ترسناکيه ؟
. . . از اونا که آدم جيغ و فرياد ميزنه
بخوابم راستشو بهتون بگم
ما چيز زيادي درباره ي . پرنده هاي آهني نميدونيم
تنها ميدونيم که . خيلي تعدادشون زياده
. ولي کسي تا حالا يه تخم پرنده ي اهني رو نديده
! حتما از يه سياره ي ديگه ميان
! حس ششم ، حس ششم
! اصلا نميدونم حس 5 دارم که ششم داشته باشم
اگه ستاره هاي شمالي اونجا باشن حتما ستاره هاي شبانه هستن
پيوندشون با صورت فلکي " من اصلا نميدونم چي دارم ميگم "
. خب منو نگاه نکن
! من که ستاره شناس نيستم
ببخشيد خانم ؟
چي ؟ خانم ؟
. آقا ! شرمندم . شب بخير
ما دقيقا کجاييم ؟
! تو ساحل
. آره اينو ميدونم ممنون
منظورم اينجا ربطي به آفريقا داره ؟
اينجا درياي مديترانست ، درسته ؟
. نه بابا رفيق شرمنده که ميگم
. آفريقا اين دور و اطراف نيست
! اوه نه
خط استوا ، کشورهاي حاره اي از کدوم طرف هستن ؟
. اين سئوالارو بايد از زنم بپرسي
! مارجوري
! الان ميام عزيزم ! واسه شام رفته بودم خريد
باشه قربونت برم . ولي اين دوست جوونمون ميخواد مسيرهاي خط استوا رو بدونه
خط استوا ؟ . خيلي آسونه
سمت راست مسير
طلوع آفتاب . مخالف ستاره ي شمالي
براي شام ميمونه ؟ . نه ، ممنون
ميتونيد کمک کنيد راهم رو پيدا کنم ؟
خب ، ميدوني من و مارجوري هيچوقت سفر
. نميريم
. اون منو هيچ جا نميبره
ميگه " . همينجا که هستيم خيلي هم خوبه "
. اون عاشق اينجاست
. من خيلي بدردنخورم
چرا همچين حرفي ميزني ؟
من کل يه خونواده رو به يه مسير . اشتباه هدايت کردم
. چون دلم ميخواست دنيارو ببينم
فقط به خودم فکر ميکردم
. به خاطر همين همرو به خطر انداختم بايد چيکار کنم ؟
فکر کنم دقيقا بدونم
. چي احتياج داري
. بيا اينجا
حالا چه حسي داري ؟
! ابراز محبتت . . . داغونم کرد
بهت بگم يا فهميدي ؟
! نفسو ميدي تو ! خيلي جواب ميده
! تخيلي ه
. . . ستاره ها سبک شدن
اون تک شاخ رو ميبيني ؟
فردا نميتوني تو يه خط مستقيم ! پرواز کني
چي ميگي ؟ شايد بايد يکم بريم بالاتر ؟
! خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
. حتي رو بزرگه هم جواب داد ! بالاخره ما اينيم ديگه
! خيلي بزرگواري فلک هم خوابيده ؟
. آره . تو سوراخ سمت راست ما
کجا ممکنه رفته باشه ؟
خيلي خوشحالم که کنار شما هستم ! چون واقعا دوستتون دارم
! دوستت دارم
ولي تو منو دوست نداري . نه ، دوستم نداري
ما دوستت داريم ، پسر
. دوستت داريم
اين چيه ؟
. ضربان قلب من به عشق شما ميزنه
! يه پرنده ي اهني
! فلک کجايي ؟
! فلک ! جواب بده
! اونجا
. . . فلک
! اوه نه ، اون ميخواد پرواز کنه
! فلک . نه
! پرنده ي اهني
! يه پرنده ي اهني ديديم
! فلک
! ويلي
! کمک
. خيلي _ ممنون _ قربان
! فلک
! برادر کوچيکم . حالت خوبه
! ديگه اينکارو نکن
. ببخشيد . واقعا نديديم اون کوچول رو صخرست
! آره . ما تو دريا بوديم
! دوباره نجاتش دادي . ممنون ، اَبَر قهرمان
! از من تشکر نکن ، از اون تشکر کن
! از ما تشکر کن
! واقعا به خاطر همه چي ممنونم
. حالا ميدونم بايد چيکارکنم . شب بخير
. دوباره ممنون
. . . دلف ، من بايد
. يه چيزي بهت بگم
. فکر کنم بدونم ، آقاي قهرمان
واقعا ؟ . ديدم داري منو نگاه ميکني
! اين نيست . متاسفم
منظورم اينه ميتونه باشه . . . ولي چيزي که ميخواستم بگم
. . . چقدر احمق بودم که فکر کردم
. واو دلف . واقعا تو چه موضوعي پا گذاشتي ، ببخشيد
! صبر کن
! من نگات ميکنم ! من دارم نگات ميکنم که داري ميري
چرا انقدر برات سخته حقيقتو بهش بگي ؟
! پرنده ي زرد ، پاشو
. کلي تو درختا هستن
بريد ، بريد . من خودمو بهتون ميرسونم
. . . تو چجور شکارچي اي هستي
! همينه . فصل ديگه ميرم يه جا ديگه ميمونم
! نه ! از اون سمت نريد
! دلف ! دلف
! هي هي . صبر کنيد
! همه وايسين . ببينيد کي اينجاست
! دلف صبر کن
. ببين ، من نيازي به عذرخواهي ندارم
. . . من نميخوام عذرخواهي کنم
اگه پدرم ازت خواسته مارو از دريا عبوري بدي . همينکارو بکن
! درسته ! فکر نکنم اين مسير درست باشه
چه خبر شده ؟ . داري همرو نگران ميکني
! همه گوش کنيد . فکر کنم بايد برگرديم
! ديگه بسه هي ! باد مخالف
و يه ابراي سياه
. خيلي ترسناک دارن ميان سمتمون
شايد بهتر باشه حرفشو . گوش کنيم و برگرديم
! ديگه خيلي دير شده
دير شده ؟
اينجوري به به نظر مياد . طوفان قراره بخوره به ما
خي حالا بايد چيکار کنيم پسر ؟
بايد يکم ارتفاعمون رو کم کنيم . بريم زير تونل باد
بعد بايد يه جايي فرود بيايم . يه ساحل با جلبک دريايي يا نوک يه صخره
. اصلا خوشم نمياد
شما ميتونيد چيزي ببينيد ؟
! فعلا نه
! زير باد بمونيد ولي روي آب باشيد ! ميدونم خيلي سخته
! مامان ! دارم يخ ميزنم از سرماي باد
. طاقت بيار ، آنتون . زودي فرود ميايم
. همش تقصير توئه حالا بايد چيکار کنيم ؟
! يه لحظه صبر کن ! اونجا
. بايد منتظر بمونيم طوفان فروکش کنه
. مطمئنم همه ي بچه ها گشنشونه
. با شکم خالي نميتونن برسن به ساحل
شايد اون پايين يه چيزاي . واسه خوردن باشه
ايده ي فوق العاده ي ديگه اي داري ؟
. کارل ، يه بارم شده به حرفش گوش کن
! يه بار ! ببخشيد دلف از همون اولش
ما از تموم پيشنهاد هاي عجيب
! اين پيروي کرديم
تا کي ميخواد برات حکم يه غريبه رو داشته باشه ؟
ما تو وضعيت خيلي بدي هستيم . دلف عزيز
! نميتونست که طوفان رو پيش بيني کنه
مگه حس ششم نداشت ؟
. يه چيزي بگو
. . . من . . . من
. بس کن . الان وقت سخنراني کردن نيست
. ميرم دنبال غذا بگردم ! صبر کن
. من باهات ميام
. ويلي باهاشون برو من و ميشکا
. هم از اين سمت ميريم . بقيه ، همينجا بمونيد
! هي . صبر کنيد
چرا کارل انقدر احمق بازي در مياره ؟
نميتوني بگي کاملا داره . اشتباه ميکنه
تو سمت اوني ؟
. من سمت کسي نيستم ! آخه ببين کجاييم ، دلف
. . . تو بهش علاقه مند شدي ! چي ؟ نه
! اينطوري نيست . اشکال نداره ديگه شدي خب
. . . ولي
. سخت ميتونم چيزي رو ببينم
. بوي آشغالدوني ميده
. لطفا بگو که معدت بود
ميبيني چطور دلف طرف اون پرنده ي زرد رو ميگيره ؟
. . . آره . . . خب . . . من
آنتون کجاست ؟
! چشمات از حدقه در اومد
! باشه ، پرنده هاي ترسو . ميرم سر اصل مطلب
. مگي يه کمک به من بکن
! بچه ها
. حتما تو خطر افتادن ! بايد برگرديم
! نترسيد ! آروم باشين . بله درسته
! همه آروم باشن
! نترسيد . آروم باشيد
. . . باشه . چشم
. بزارين يه نفسي بگيرم ! از اين سمت
. مامان ، اصلا حالم خوب نيست
. خوب ميشي ، عزيزم . . . چيزي بخوري
! گوش کنيد ! اينجا پر از زامبي ه
. بايد از اينجا بريم اگه يادمون بياد از کجا اومديم
. ميتونيم از همون مسير بريم . بچه ها واقعا خستن
تو راه حل بهتري داري ؟ . بسه
! دارن يواشکي ميان پيش ما حالا چيکار کنيم ؟
! نميتونيم اينجا بمونيم
! نميتونيم دوباره برگرديم تو طوفان
! بسه ! از حالا به بعد من تصميم ميگيرم
هر کسي باهام موافق نباشه
! ميتونه تنها بره فهميدين ؟
! کارل
. بچه رو ببريد بيرون . ما حواسمون به کارل هست
. بپر بالا پسر
! خيلي خب فلک ، چيکار ميکني ؟
! نگران نباش ، ميچ . خودم رديفش ميکنم
! فلک ، نه
! هي
! موفق شديم ، بچه ها
! احسنت به تو داداش کوچيکِ ! عجب پرواز عالي اي بود
ليزا ؟
اون پرنده ها
! مثل ما هستن
! يالا ! ميتونيم اونارو نجات بديم
! ديگه جامون امنه
! اوه نه . توي جريان هواي سرد گير افتاديم
! بادي سرعتمون رو کم کنيم ! بريم سمت شمال
! صبر کنيد منم بيام ! نميتونم
. برو به جاش بچه ها رو گرم کن ، ويلي
! بهت نياز دارن ، برو
! هممون تو اين سرما ميميريم
! به خاطر تو . کارل ، خواهش ميکنم بس کن
! من بايد جاي داريوس رو ميگرفتم
. ولي اون تو رو انتخاب کرد چرا اينکارو کرد ؟
. اون انتخاب نکرد
. حق با توئه ، کارل . من دروغ گفتم
. به همتون دروغ گفتم . من فقط يه پيام رسان بودم
داريوس فقط از من خواست . تا به کارل بگم جاش رو بگيره
اون گفت ديگه
. نوبت توئه رهبري کني
داريوس اينطوري گفته ؟
. متاسفم
. من ميخواستم عضوي از گروه باشم
. . . اصلا نميدونستم چطوري تونستي اينکارو با ما بکني ؟
! من بهت اعتماد کردم
. چند بار ميخواستم بهت بگم
. نميخواستم آسيبي بهت برسه
. من خيلي متاسفم
! صبر کن . . . دلف
. بزار بره
! عزيزم
! عزيزکم
! احمقانه ترين ايده اي که تا حالا شنيدم
فکر نکنم پرنده هاي آهني . انقدرخطرناک باشن
اونا آدمارو قورت ميدن . ولي ميرن يه جاي ديگه تفش ميکنن
. تو عقلتو از دست دادي ! هممون رو به کشتن ميدي
. اين يارو هم دروغگوئه هم كله خر
. بي ادبي نباشه . نه ، درسته
ما به اين خاطر مسيرمون رو عوض کرديم که
به پرنده هاي اهني نخوريم ! نه اينکه بريم خودمون رو بندازيم تودهن اژدها
. ما که نميدونيم اصلا پرنده ميخورن
خانم دلف ، پرنده هاي اهني مارو ميخورن ؟
. نگران نباش جيجي ، اينطوري نيست
. نميدونم ! يه چيزايي دربارشون شنيديم
. فقط داستانن . ممکنه همين آخرين اميدمون باشه
. يا بدترين ايده باشه
اون پرنده ي زرد به اندازه ي کافي
. مارو تو گرفتاري انداخته اون اصلا با ما
. صادق نبوده . اين نقشه ي خطرناک و خامي ه
اون به هيچ وجه لياقت ! رهبري اين گروه رو نداره
! ديگه بسه
حرفمو گوش ميکني وگرنه گوشت رو ميکنم تو دل رو رودت ! دندونات رو ميخورم
. تا مادرت فکر کنه استفراغ کبوتري
نه ، درستش اينه که " دل و رودت رو درميارم "
. . . دندونات هم نميخورم
. عميقا از مادرت هم معذرت ميخوام
. ميدونم مسئول همه ي مشکلات منم
ولي اينم ميدونم اگه اينجا بمونيم
. ميميريم
اگه اين نقشه رو امتحان کنيم . حداقل فرصتي براي زنده موندن داريم
. شايد
. من با همين شايد موافقم . منم همينطور
. منم هستم
. بي خيال کل زندگي من شايده . بريم تو کارش
. آره ، باشه
حتما عقلاي پرنده ايتون ! از سرما يخ زده
. . . باشه ولي کدوم يکي ؟
. اون يکي
. بيايد اينجا بچه ها . نميخوام اين صحنه رو ببينيد
! مامان
! خيلي خب ، بهتره ديگه بريم
! اوه پسر ! خيلي سرده
حالا چيکار کنيم ؟
. ميريم داخل
از پشتش ؟
. . . به محض اينکه پشتش خالي شد
. حالا بايد بريم
! صبر کنيد کارل کجاست ؟
! همينجا بمونيد
! کارل ، بايد بريم
! يالا . ميتوني همرو به فنا بدي ، ولي من نميام
! باورم نميشه
اين چيه ؟
! دَرَم بيار
. طاقت بيار ، من تنهات نميزارم
! اوه نه
! يالا
! در داره بسته ميشه
! سوار شو کارل ! برو
طبيعيه ؟ . فکر کنم داريم پرواز ميکنيم
. . . کارل چيه ؟
. ممنونم
. قابل نداره . باشه
. ديگه نميخوام بهش اشاره کني
. هيچ وقت
. بايد بياين اينو ببينيد
! آفريقا
! چقدر عالي ه که برگشتيم
. اين منظره بي نظير رو ببين
! خيلي قشنگه
. بهتر از اون چيزي ه که يادمه
. موفق شديم بچه ها ! هورا
. بزن قدش
! آره ، پسر
. حالا بايد 6 ماه اينجا بمونيم
! هي
داري کجا ميري ؟
. . . خب . شما رسيدين آفريقا
. ميخوام تنهاتون بزارم
. الان نميتوني بري
. ديگه به من نياز ندارين . فقط بايد برين سم او کول رو پيدا کنيد
! سم او کول ؟ واو اين ديگه چجوري اسميه ؟
اين اسم خاصي ه که يه
! فقط يه يوقلمون عاشقش ميشه
. . . دلق وقتي گفتي
. . . من گفتم . . . اين همه مدت
. من چه احمقي هستم
. مجبور شدم اينکارو بکنم
. مطمئني منو ميبري يه دور بزنيم . سم او کول
. هيچکسي نميتونه اين اسمو تحمل کنه . يکي ميتونه
. " منظورم قسمت " سمِ
" سم " ! آره
به نظر من خيلي بهت مياد و ! خيلي
هنوز به يه اسم کوچيک نياز داري ، درسته ؟
. اينجوري نيست اگه همش سر هم داد بزنيم
قضاوت کنيم و به همديگه نوک بزنيم
مارو تبديل به يخ خونواده نميکنه . نميدونم چي اينکارو ميکنه
ما داشتيم وسط برف يخ ميزديم . . . و حق با من بود
! کارل ! بس کن
. باشه . . . سوار شدن تو اون پرنده هاي آهني ايده ي محشري بود
! سم
هي دوست کوچولو . تو ديگه عضو گروه ما شدي
! آفرين ، عزيزم ! خيلي بهت افتخار ميکنم
شايد يکم اغراق کردم ولي از نظر تو اشکال نداره ؟
. کارت خيلي خوب بود ، سم
! هي . بايد جشن بگيريم
. يالا
پرنده ي زرد