1
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
...کی
2
00:03:25,520 --> 00:03:28,350
تو کی هستی؟
3
00:23:56,190 --> 00:24:02,540
.چیز های ارزشمندت رو درونت نگه دار یا گمشون میکنی
4
00:24:44,280 --> 00:24:48,170
فکر میکنی چه چیزی درون اون تخم باشه؟
5
00:24:51,830 --> 00:24:54,430
...نمیتونم همچین چیز هایی رو بهت بگم
6
00:24:55,250 --> 00:24:57,920
.بعلاوه، من نمیدونم کی هستی
7
00:24:59,080 --> 00:25:05,520
.بشکنی اگر میخوای بدونی چی درونشه، باید تخم رو
8
00:25:47,840 --> 00:25:50,570
!تو کی هستی؟
9
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
!دنبالم نکن
10
00:29:36,030 --> 00:29:37,670
.ماهی ها بیرون اومدن
11
00:29:39,880 --> 00:29:41,590
ماهی؟
12
00:29:47,340 --> 00:29:51,000
.هیچ جا نیستن. اما اونا به تعقیب ادامه میدن
13
00:29:51,000 --> 00:29:53,810
.با اینکه هیچ ماهی ای هیچ جا وجود نداره
14
00:36:47,460 --> 00:36:49,480
...ازت خواهش میکنم
15
00:36:49,480 --> 00:36:51,480
...با تخم من
16
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
.کاری نداشته نباش
17
00:36:53,520 --> 00:36:55,270
.قول بده
18
00:37:37,970 --> 00:37:39,650
.این طرف
19
00:38:04,630 --> 00:38:09,100
...قبل ها جایی درختی مثل این دیدم
20
00:38:11,170 --> 00:38:14,020
...چه زمانی بود؟
21
00:38:15,340 --> 00:38:18,360
.به قدری ازش گذشته که به خاطر نمیارم
22
00:38:19,350 --> 00:38:22,800
.زیر آسمونی که ابر هاش در هنگام حرکت ناله سر میدادن
23
00:38:25,600 --> 00:38:32,150
.کرانه تاریک افق متورم شد و درخت عظیم الجثه ای ازش رشد کرد
24
00:38:32,150 --> 00:38:35,000
...اون حیات رو از زمین مکید
25
00:38:35,000 --> 00:38:37,520
،و شاخه های تپنده ـش به بالا دراز شدن
26
00:38:37,520 --> 00:38:39,790
...گویا میخوان چیزی رو در میان بگیرن
27
00:38:41,080 --> 00:38:47,010
.پرنده غول پیکری که درون یک تخم خفته بود
28
00:38:47,460 --> 00:38:49,520
برای پرنده چه اتفاقی افتاد؟
29
00:38:49,520 --> 00:38:51,400
اون کجاست؟
30
00:38:59,680 --> 00:39:04,540
.هنوز اونجاست، همچنان در حال رویا دیدن
31
00:39:04,540 --> 00:39:05,860
رویا دیدن؟
32
00:39:06,400 --> 00:39:08,700
پرنده چه رویایی می بینه؟
33
00:39:10,110 --> 00:39:12,600
چه چیزی درون تخمه؟
34
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
هنوز نمی تونی بهم بگی؟
35
00:40:50,960 --> 00:40:54,260
از چه زمانی اینجا بودی؟
36
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
روز هاش به تعداد این تُنگ هاست؟
37
00:41:07,060 --> 00:41:10,640
.من هم فراموش کردم که از کجا میام
38
00:41:10,640 --> 00:41:16,370
.شاید هم از ابتدا جایی که میرم رو نمیدونستم
39
00:41:17,780 --> 00:41:20,160
قراره از اینجا بری؟
40
00:41:40,130 --> 00:41:45,360
...نسل بشری که آفریدم را از زمین پاک خواهم کرد"
41
00:41:45,360 --> 00:41:51,560
".و به همراهشان حیوانات، خزندگان و پرندگان، که از آفرینش آنها نادم ـم
42
00:41:51,560 --> 00:41:55,530
...برای چهل روز و چهل شب باران بر زمین می فرستم"
43
00:41:55,530 --> 00:42:01,000
".و چهره زمین را ازتمام آفریده های زنده ای که ساخته ام پاک میکنم
44
00:42:01,000 --> 00:42:05,400
.و سپس، بعد از هفت روز سیلی از آب به زمین روانه شد
45
00:42:10,750 --> 00:42:15,000
،در اون روز، تمام چشمه های اعماق به بالا جهیدن
46
00:42:18,000 --> 00:42:21,640
،و دریچه های سد بهشت باز شدن
47
00:42:21,640 --> 00:42:26,800
.و باران چهل روز و چهل و چهل شب روی زمین بارید
48
00:42:26,800 --> 00:42:29,940
،کشتی بر سطح آب شناور شد
49
00:42:30,440 --> 00:42:32,680
.و هر چیز زنده ای که روی خشکی حرکت می کرد ناپدید شد
50
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
،یک یک انسان ها و حیوانات
51
00:42:35,520 --> 00:42:40,800
.خزندگان و پرندگان, همه اونها از سطح زمین پاک شده بودن
52
00:42:40,800 --> 00:42:43,840
...تنها نوح باقی مونده بود
53
00:42:43,840 --> 00:42:47,040
.و همراهانش در کشتی
54
00:42:48,330 --> 00:42:50,040
...نوح قمری رو بیرون فرستاد
55
00:42:50,040 --> 00:42:53,590
.تا ببینه آیا آب روی سطح زمین عقب نشینی کرده
56
00:43:02,340 --> 00:43:06,780
.اون برای هفت روز دیگه صبر کرد، و قمری رو دوباره بیرون فرستاد
57
00:43:06,780 --> 00:43:13,400
.اما اون هرگز دوباره برنگشت
58
00:43:15,020 --> 00:43:17,560
پرنده کجا فرود اومد؟
59
00:43:17,570 --> 00:43:20,360
...شاید در میان راه ضعیف شد و به وسیله آب ها بلعیده شد
60
00:43:20,360 --> 00:43:22,240
.هیچ کس نمی دونست
61
00:43:22,840 --> 00:43:26,040
بنابرین، برای برگشتنش صبر کردن
62
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
.اما عمرشون سپری شد و از صبر کردن دست کشیدن
63
00:43:28,440 --> 00:43:32,720
فراموش کردن که پرنده رو آزاد کردن
64
00:43:32,720 --> 00:43:35,550
.اونها حتی فراموش کردن که پرنده وجود داشت و دنیاشون زیر آب بود
65
00:43:39,250 --> 00:43:44,760
...اونها فراموش کردن از کجا اومده بودن و تا چه مدت اونجا بودن
66
00:43:45,880 --> 00:43:50,020
.و در حالیکه برای رسیدن زمان موعود صبر می کردن، حیوانات به سنگ بدل شدن
67
00:43:52,890 --> 00:43:59,650
.به قدری ازش گذشته که حتی به خاطر ندارم کِـی یا کجا پرنده رو دیدم
68
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
.شاید هم یک رویا بود
69
00:44:04,030 --> 00:44:10,680
.شاید وجود من، تو و ماهی ها تنها محدود به خاطره شخصیه که الان مرده
70
00:44:10,680 --> 00:44:14,840
.شاید اصلاً هیچ کس وجود نداره و بیرون فقط داره بارون میاد
71
00:44:16,200 --> 00:44:19,720
.شاید پرنده هیچ وقت وجود نداشت
72
00:45:07,300 --> 00:45:08,680
.وجود داره
73
00:45:13,890 --> 00:45:15,610
.اون اینجاست
74
00:45:18,230 --> 00:45:19,570
.اینجا
75
00:45:25,940 --> 00:45:27,440
.اینجا
76
00:46:13,570 --> 00:46:17,720
.با اینکه سنگ شده بود پیداش کردم. اون اینجاست
77
00:46:17,720 --> 00:46:21,480
.من روی تخم میشینم و وقتش که شد برش می گردونم
78
00:46:21,480 --> 00:46:23,360
.این همون پرنده ایه که پیدا کردم
79
00:46:27,360 --> 00:46:29,240
.این رو میدونم
80
00:46:32,380 --> 00:46:34,760
.همین فکر رو میکردم
81
00:47:25,640 --> 00:47:27,640
میتونی چیزی بشنوی؟
82
00:47:42,560 --> 00:47:44,000
.میتونم اونو بشنوم
83
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
.صدای یه تنفس آروم
84
00:47:47,360 --> 00:47:50,420
.تنفس خودته
85
00:47:50,420 --> 00:47:52,260
.میتونم صدای پرها رو بشنوم
86
00:47:53,360 --> 00:47:57,130
.باید در حال دیدن رویای پرواز توی آسمونا باشه
87
00:47:57,130 --> 00:47:59,760
.اون فقط صدای باده که از بیرون میاد
88
00:48:00,720 --> 00:48:02,360
...خیلی زود
89
00:48:03,200 --> 00:48:06,530
،فعلاً این داخل داری رویا می بینی
90
00:48:06,530 --> 00:48:10,200
...اما بهت نشون میدم... خیلی خیلی زود
91
00:48:12,960 --> 00:48:15,680
.پس باید اینجا بمونی
92
00:48:16,520 --> 00:48:19,680
اینجا بارون نمی باره؛
93
00:48:21,520 --> 00:48:23,640
...اینجا گرمه
94
00:49:37,900 --> 00:49:41,160
تو کی هستی؟
95
00:49:44,530 --> 00:49:47,000
کی هستی؟ تو
96
00:55:32,710 --> 00:55:34,600
...کی
97
00:55:35,050 --> 00:55:37,810
تو کی هستی؟