.:: ارائه شده توسط وبسایتِ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram: @realKiarashNg
...خودشه - اوه -
عه، اومده اینجا - وای -
عه بروس، خودتی؟
میدونم، به زودی
عجب فرصت مناسبی
یه لحظه باید تماسی رو جواب بدم
اینجا امنه آلفرد اخبار جدید رو بگو
هنوز خبری نیست
ارباب بروس، یه شب مرخصی گرفتن اشکالی نداره
با یکی درباره ورزش صحبت کنین
سلینا کایل هم اینجاست
شاید خانم کایل صرفا میخواد از جشن لذت ببره
حداقل یک ساله که در هیچ فعالیت
جنایی نقش نداشته
شونزده ماهه
بی خیال بابا، کتوومنه ها
احتمالا دنبال دزدی از اونجاست
یه لحظه
تو که قرار بود امشب صرفا گشت بزنی
ظاهرا زدی تو جاده خاکی
آره
فهمیدم امشب میخوان محموله رو ارسال کنن و گفتم آتیشش بزنم
کسی چه میدونست هرویین انقدر اشتعال آوره؟
پنج دقیقه دیگه اونجام
پنج دقیقه؟ پس اعتماد کجا رفته؟
دو دقیقه ای تمومه
پلیس گاتهام داره میاد پس منم میرم
قربان، نمیدونین که خانم کایل
به چه قصدی به جشن اومده؟
ازش میپرسم
وای، عجب سورپرایزی
بروس وین با رعایا میچرخه
خورشید از کدوم طرف دراومده؟
حضورم الزامیه
یکی از اعضای هیئت مدیره هستم
حالت چطوره سلینا؟
کار جدیدی نکردی؟
راستش الان سر دوراهی ام
قبلا عاشق کار کردن
تو گالری بودم
...اما الان
گاهی تغییر مفیده
تو که عمرا بدونی
بروس؟
واقعا اومدی
تو که هیچوقت به این مراسم ها نمیای
انگار یه اسب تک شاخ رو
با کت شلوار 5000 دلاری دیدیم
سلینا
ایشون تامس الیوت هستن، از دوستان خوبم و جراح مغزی با آوازه جهانی
تامس، سلینا کایل
سلام، "آوازه جهانی" که نه
شاید صرفا تو ایالات متحده و بخش هایی از کانادا
من و تام تو بچگی بدجور باهم رفیق بودیم
مخصوصا بعد از درگذشت پدر و مادرم
این دفعه نمیتونی از دستم فرار کنی
بیا، بریم یه نوشیدنی بخوریم
تونی، ردیفشون کن
ببخشید که مزاحم میشم ارباب بروس
اما گزارشاتی دریافت کردم که بِین یه بچه ای رو دزدیده
الان باهاتون تماس میگیرم
باید به این مورد رسیدگی کنم
اما از دیدنت خوشحال شدم
دلم میخواد صحبت کنیم
به زودی
از هم صحبتی باهات خوشحال شدم
این هم از این
واقعا؟ جفتشون رفتن؟
چه زوج خوبی
خلافکاری به نام بِین فرزند هشت ساله رییس کارخانه
شیمیایی دوپری، ادوارد دوپری را دزدیده است
وی تقاضای مقداری نامعلوم پول کرده
که خانواده این پسر برخلاف نظر پلیس با پرداختش موافقت کرده اند
کمیسر گوردن، حرفی ندارین؟
بین، اگه داری تماشا میکنی
پولت رو آوردیم به پسره آسیبی نزن
این کودک ربایی در پارک و در روز روشن انجام شده است
بین معمولا انقدر تو مکان های عمومی آفتابی نمیشه
همه چی درست میشه ادوارد
کجاست؟
پول من کجاست؟
ای خفاش پیر و احمق زهر من سنگین تر شده
خودم هم قوی تر شدم
پولم رو نیاز دارم
میکشمت
بین معمولا یه مقدار بهتر صحبت نمیکرد؟
حتما یکی از اثرات جانبی زهر جدیدشه
یعنی ذهنش هم به همون شکل تغییر شکل داده
پولم رو واسه سوخت بیشتر نیاز دارم
اینم از پولت
بیا بگیرش
پدر و مادرت دم در منتظرت هستن
آشغال عوضی
بتمن
عذر میخوام که مزاحم شدم
بانو شیوا
اتحادیه آدمکش ها که اینجا کاری نداره
شاید هم داشته باشه
اتحادیه داره مدام دچار تغییر میشه
بخش های مختلفش به دنبال قدرتن
خب؟
در این آشوب هم شخصی مزاحم بدون اجازه از قدرت های
حیات بخش گودال لازاروس استفاده کرده
خواستم بپرسم چیزی در این مورد میدونی یا نه؟
نه
ولی بررسی میکنم
بریم پایین
ممنونم
تماشای کارت مایه افتخارم بود
دفعه بعدی اول خبر بده
یعنی نمیشه یه آخر هفته آروم داشته باشیم؟
ظاهرا نمیشه - خب، ممنون که مثل همیشه نجاتمون دادی -
وایسا ببینم، پول کو؟
کتوومن؟
لعنتی
میدونستی که برگشته گاتهام؟
کتوومن
بالاخره اومدی
از منظره خوشت میاد؟
امشب فقط همین گیرت میاد
انقدرم مطمئن نباش
نه
هیس بتمن
هیس
هه، گفتم که خودشه
عین کبوتر مرده از آسمون سقوط کرد
این دیگه چی بود؟
فقط یه جور میشه ترتیب این هیولا رو داد
برین کنار بچه ها
اون مال منه
نظرت چیه اول خودش رو نصف کنیم، بعدشم تو رو؟
البته منظورش بعد از اینه که کارمون باهات تموم شد
چقدر شیطنت میکنین، طبق قوانین این ایالت باید سه بار به متخلفین هشدار داد بچه ها
این اولین هشدارتون بود
دومین هشدار
سومین هشدار
راستش بعضیا واسه این کار بهم پول میدن
گور باباش
...این دیگه
لازم نبود
ازش فاصله بگیر
تو داری با بین همکاری میکنی و الان شکست میخوری
آروم باش دخترک
بی سر و صدا باهام بیا تا آسیب نبینی
آخی، چه ناز
به رییست برس
ایشه، اون که رییس من نیست
آلفرد، بتمن صدمه دیده
بدجور صدمه دیده
مشکلی پیش اومد؟
بتمن
چی شد؟
نتونست پا به پام بیاد
ظاهرا ناامید شدی
اهمیتی داره؟
کارم رو انجام دادم
به جز راضی نگه داشتن من نگران کسی دیگه
یا چیز دیگه ای نباش
حالا پولم رو بیار ببینم
گربه خوبم
چجوری میگفتی؟
"میو بی نقص"
بگو ببینم گربه کوچولو، بگو
"میو بی نقص"
میو بی نقص
دیگه میتونی بری
...این دیگه چـ
هنوز نه آیوی
پنجاه پنجاه بود دیگه، یادت رفت؟
از اون جایی که نمیتونم کنترلت کنم
شاید یه روز دیگه معامله امون رو تکمیل کردم
من اگه جات بودم چنین کاری نمیکردم
اگه حیات اعضای حیاتی بدن من مختل بشه
این بمب علف کش دخل خودت و نوچه هات رو میاره
ولی بیا از این کارها نکنیم
یه کاری برات دارم که ده برابر کار امروز پول توشه
فکرش رو بکن که چقدر کود میتونی بخری
حتی برات یه هدیه هم آوردم
فکر کنم رنگ مورد علاقه ات باشه
حالش خوب میشه؟
متاسفانه درمان آسیبی که به سرش وارد شده کار من نیست
باید بره بیمارستان
مگه بتمن میتونه بره بیمارستان؟
نه
اما بروس وین دخترباز و بی ملاحضه میتونه
ماشین رودسترش رو ببر جاده فورست و نزدیک تابلوی 130 کیلومتری باهاش تصادف کن
دیک گریسن میبردش اورژانس
هفتاد کیلومتر بر ساعت باید کافی باشه
حواست باشه خودت بپری بیرون
خیلی زشته که برای چنین موقعیتی هم نقشه دارین
باید تامس الیوت رو خبر کنم
ظاهرا بالاخره ارباب بروس قراره با دوست قدیمیش وقت بگذرونه
خب، عمل به بهترین نحو انجام شده
اما چند وقتی نباید به خودت سخت بگیری
تام، خیلی بهت مدیونم
حداقل کاریه که میتونم واسه جبران اون همه سر کار گذاشتنت انجام بدم
وایسا
میدونم که دوست خیلی خوبی نبودم
شوخیت گرفته؟
ببین چقدر مایه تبلیغات شدی
ضمنا فکر نکن که منفورترین بیمارم بودی
من همه جوره کار کردم
بیمارهایی منفورتر از من هم داری؟
اگه بیشتر باهام وقت میگذروندی میفهمیدی
شاید بگذرونم
جدی میگم تام
میخوام دوست بهتری باشم
بروس، من همیشه دوستت میمونم
حالا هرچقدر هم که میخوای اذیت بشی
دکتر الیوت پیشنهاد کردن که حداقل دو هفته دیگه هم استراحت مطلق داشته باشین
کارش نمیشه کرد، باید برم زندان بلک گیت
بله متوجهم، خودم میدونم که نمیشه منصرفتون کرد
امیدوار بودم تا حالا فهمیده باشی
اما میشه این لباس رو پیشنهاد بدم؟
نقاب این لباس قطعات محافظ بیشتری داره
هوم - حتما از ضربات وارده به سر خودداری کنین -
ترجیح میدم خدمتکار بزرگترین فلج دنیا نباشم قربان
باشه، فکر خیلی خوبی بود آلفرد
انتقال بین لزومی نداره
اینجا یکی از امن ترین زندان های روی زمینه والر
ربطی به امنیت نداره
تو نه سندی داری نه از کسی دستور گرفتی من زنگ میزنم شهرداد
منتظر بودم ببینم کی میای
توئم میخوای بهم بگی که نمیتونم ببرمش؟
نمیتونی و نباید باهمدیگه فرق دارن
باید با بین صحبت کنم
در چه مورد؟
فکر میکنم داره با پویزن آیوی و کتوومن همکاری میکنه
باید دلیلش رو بفهمم
...فقط پنج دقیقه - نه
شاید اطلاعاتی داشته باشم که به دردت بخوره
من کار دارم
واسه اون به اصطلاح "جوخه خودکشی"ـت یه ماموریت جدید داری؟
چه خبر شده؟ مگه بهش آرام بخش ندادین؟
چرا خانم، به اندازه یه گله فیل بهش آرام بخش زده بودیم
بین از یه زهر جدید استفاده میکنه و آرام بخش هاتون روش اثر نداره
میخواستم بهت بگم
این بیهوش کننده ها رو میشه با سلاح های بیست میلیمتری هلیکوپترهاتون شلیک کرد
بکشین عقب تا کمکتون کنم دوباره بگیرینش
بتمن
تو کار من دخالت نکن تا شاید منم تو کارت دخالت نکنم
پول من کو؟
من از کجا بدونم؟
جواب اشتباهی دادی
ببین گنده بک، آیوی داشت کنترلم میکرد و مجبورم کرد پولت رو بدزدم
پس اول تو رو میکشم
کتوومن بخواب رو زمین
محموله رو گرفتیم خارج بشین
مرسی ظاهرا بی حساب شدیم
خودت رو تو دردسر ننداز
وایسا، خدایا، میدونم زیاد اهل حرف زدن نیستی
ولی صبر کن
منم میخوام باهات بیام دنبال آیوی
من قوانینی دارم
و انتقام در اون قوانین جایی نداره
آدرس نوچه های تحت کنترلش چطور؟
فقط زامبی هایی که به گیاهانش رسیدگی میکنن ممکنه بدونن که کجا رفته
اطلاعاتت رو بهم بگو تا ترتیب آیوی رو بدم
نه
باشه، در این مورد باهم همکاری میکنیم
آدرسش کجاست؟
خواسته هام تموم نشده بود
وقت نداریم، ردپاش داره پاک میشه
خیلی وقته که داریم همدیگه رو میرقصونیم
...حتی یه مقدار هم
کنجکاو نیستی؟
دیگه نزن
متروپولیس
آیوی رفته متروپولیس
وای چقدر وقتی ملت رو کتک میزنی جذاب میشی
منم، جت رو آماده کن
به روی چشم قربان
جواهرات رو هم جمع کن
وای خدا
جواهرات؟
مرد فولادین پایگاه" "اهدای خون را نجات میدهد
خوشم اومد
مرد فولادین" نیم فاصله داره؟" یادم نمیاد
نه - اهدای خون" چطور؟" -
لوییس من باید این مقاله رو تموم کنم
خب مثل مواقعی که فکر میکنی من حواسم نیست سوپر تایپش کن
اصلا تو چرا هنوز اینجایی؟ مگه مصاحبه نداری؟
خودش داره میاد اینجا عجب کسی هم هست
کیه؟ - من رو میگه -
بروس، زود اومدی
بروس وین، ایشون کلارک کنت هستن
فکر کنم قبلا باهم آشنا شدیم
درسته، کارت رو تحسین میکنم کلارک
برخی از کارهات رو
ببخشید، باید برم ببینم اتاق جلسه آماده است یا نه
یه حسی بهم میگه کسی مثل تو صرفا به خاطر یه مصاحبه نیومده اینجا
از انجام هم زمان چند کار خوشم میاد
کاری نیست که بتونی به من هم بگی؟
فعلا نه، نمیخوام شخص ثالثی قاطی ماجرا بشه
آماده است
اجازه هست؟
یه بار به خریدن یه شرکت روزنامه فکر کرده بودم
باحال نمیشد اگه من صاحب روزنامه "پلنت" میشدم؟
تو و کلارک هم میتونستین برای من کار کنین
فقط یادت نره که به من کلی ترفیع بدی آقای مایه دار
لوییس
آی خدا
نگو که تو پیشاهنگمون شهرهاتون رو عوض کردین
لکس کورپ" ترکیب" مستحمکی از اتیلن تولید میکنه
که به گیاهان تزیینی اجازه میده
بدون تغییر در هر مکان و دمایی رشد کنن
خب تو اینجا کار داری؟
فهرست فروش این ترکیب رو در طول هفته گذشته لازم دارم
برای همین هم ساعت سه صبح میای سراغ من
هرچه زودتر اطلاعات رو بهم بدی زودتر هم میتونی بخوابی
اونوقت نمیتونستی بری سراغ مسئول ارسال محصولات
که احتمالا الان هم بیداره؟
اطلاعاتش از کامپیوتر اون پاک شده بود
فکر کنم کامپیوتر تو موانع امنیتی بیشتری داشته باشه
یکی دوتایی داره
بیا
میخوای برات پرینت بگیرم؟ قبل رفتن شکلات داغ مهمونت کنم؟
چیزی که لازم داشتم رو فهمیدم
چیزی که لازم داری به مقدار ادای احترام به منه
من بودم که جونتون رو مقابل سایبورگ سوپرمن نجات دادم
و تازه یادت نره که دیگه عضو جاستیس لیگ هستم
عضو آزمایشی هستی خودت به ما زنگ نمیزنی، ما بهت زنگ میزنیم
خب ببین کی اینجاست
منتظر بودم پیدام کنی
برگشتم پیشت
پس که اینطور؟
هیچکس نمیتونه مقابل تو مقاومت کنه
اصلا چرا باید دنبال مقاومت باشن؟
کاملا درست میگی گربه کوچولو
ولی کسی بهم دروغ نمیگه
خیلی خب زنیکه گیاهی دیوانه، شروع شد
دماغ گیر؟
من با تو چیکار کنم گربه کوچولو؟
فهمیدم
تمومش کن دیگه
تو برمیگردی به آرکام آیوی
بازیچه جدیدت بتمنه؟
منم یه بازیچه دارم
ازش فاصله بگیر
خودت که شنیدی سوپرمنم چی گفت
...عشقم
بکششون
بگو که یه نقشه ای داری - دارم -
فرار کن
ای بزغاله احمق بی ارزش بی فکر
اگه هنوز زنده باشن که پولی بهم نمیدن
من کسی رو... نمیکشم
سعی داری مقاومت کنی؟
ظاهرا باید بوسه های کریپتونایتی ام رو تقویت کنم
پیداشون کن
بکششون
چشم
اوف، این روزها چه کسایی کمکمون میکنن
چطور بهمون نرسیده؟
...اون که سرعتش البته خودت میدونی
به خاطر تونل های سربی "ساخت "لکس کورپ
اینجوری یه کمی فرصت داریم
ولی با سوپرمن طرفیم ها
آره، و اگه میخواست تا الان مرده بودیم
اون در اعماق وجودش آدم خوبیه
...اما من در اعماق وجودم
آدم خوبی نیستم
جواهرات این بود؟
معمولا از چنین اتفاقی ناامید میشم
تو میتونی کار خودت رو بکنی؟
یه دزدی ساده است دیگه قبلا هم تجربه اش رو داشتم
من دیگه برم
گوش کن چی میگم کلارک، من لوله گاز رو باز کردم
اگه بخوای با چشمت لیزر شلیک کنی، این بلوک کلا میره روی هوا
خودت هم میدونی الان زیر چه ساختمونی هستیم
یادته که گفته بودم لوله گاز رو باز کردم؟
دروغ گفته بودم
درد داشت
قصدم همین بود
آهای چیکار میکنی؟
...چی... ولم کن
خفه شو و به این پسر آبی پوشمون کمک کن سر عقل بیاد
کنترل خودت رو به دست بگیر میتونی نجاتش بدی
تصمیمش با خودته نه با آیوی
لعنتی
خیلی خب، ظاهرا باید روش سخت رو انتخاب کنیم
سوپرمن، کمک
امروز چیکار کردی عزیزم؟
من که... کلی کار کردم
همه چی رو توضیح میدم عزیزم، قول میدم
اون قسمتش رو از هوش رفته بودم
به نفعته که همینطور بوده باشه
کتوومن
اون مجبورم کرد
من اگه جای تو بودم انقدر راحت نمینشستم
لعنتی
واقعا این کار لازم بود؟
آره
ممکن بود لوییس رو به کشتن بدی
بهت ایمان داشتم که نجاتش میدی
هوم - بتمن -
بگیرش
کریپتونایت مصنوعی
میدونی کی تولیدش کرده؟ - دارم روش کار میکنم -
...ای مادرجـ
اینا اصلا تقصیر من نیست
مجبورم کردن کتوومن رو مجبور کنم که پول بین رو بدزده
بعدش هم مجبورم کرد سوپرمن رو کنترل کنم
خودش هم چندان مقاومت نکرد
اسمش چیه؟
این رو دیگه نمیتونم بگم
مو رو نکش
شاید اینا بهت سخت نگیرن ولی من میگیرم
زودباش اسمش رو بگو
هاش
راست میگه اسم خودش رو گذاشته هاش
تا حالا ندیده بودمش
ولی خیلی چیزها درموردم میدونست
اطلاعاتش بیش از حد زیاد بود
کافیه
من میبرمش
به نظرم دیگه اینجا کاری نداری
قرار نبود لوییس رو از سقف پرت کنی پایین
دوباره بحث قوانینت شد؟
سوپرمن میخواست خرد و خاکشیرت کنه
واسه همین بداهه عمل کردم
وظیفه همکارها همینه دیگه، مگه نه؟
اوضاع همینطور بهتر و بهتر میشه
نگاهش کن، بالاخره به خودش زحمت میده
حالا بگو ببینم سلینا داره با بتمن گولت میزنه
یا برعکس؟ - تو کار و زندگی نداری؟ -
نه
یه فکر دیگه به ذهنم رسید
شاید ازت خوشش میاد چون جفتتون یه نفر هستین
ولی خودش نمیدونه
ممنون آلفرد
برو که رفتیم بروس وین واقعا میخواد بره سر قرار
هیچکاری که من حاضر نیستم بکنم رو نکن
سلام دیمین
تایتس
پنیورث بهم گفته که دیگه با یه جنایتکار وارد رابطه عاشقانه شدی؟
جنابتکار سابق ضمنا صرفا یه قراره
ما جنایتکار سابق نداریم پدر
فقط یه سریشون در حال حاضر مشغول قانون شکنی نیستن
اون دیگه اینجوری نیست
...دیمین، من - ببین، درک میکنم -
ماموریت تمان نشدنی ما خیلی موجب تنهایی میشه
اگه این زنیکه یه مقدار از نظر شهوانی تخلیه ات میکنه، پس بذار بکنه
زنیکه"؟"
یه کم دایره لغاتت رو تقویت کن
ولی نیاز نیست به تصمیمات اشتباهی که قبلا با خانم ها گرفتی اشاره کنم
زنانی که مادر خودم هم جزوشون بوده
...دیمین، نمیـ
نه که ناراحت باشم که به دنیا اومدم
ولی باید تاکید کنم که از وسایل پیشگیری استفاده کنین
راستی یه چیز دیگه
نوشیدنیت رو خودت بریز - خدافظ دیمین -
اینم از استیکت لری
یکی هم واسه تو مو
و شِمپ
به تو دوتا میدم چون تولدته
آخی
نمیدونم چرا آقای جیم نرسیده
قرار نیست بیاد
خیلی خب عوضی، تو کی هستی و درمورد عچقول من چی میدونی؟
میدونم که به کمکت نیاز داره
آهای، فقط من میتونم آقای جیم رو ببندم
یه لطفی در حقم بکن تا دوباره پسش بگیری
عین قبل
بازه، بیا تو
اینا مال منه؟
...آره، چقدر خوشگل
شدی
توئم همینطور
وقت داریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - چرا که نه -
راستش با اِرثا شرط بسته بودم که سر و کله ات پیدا نمیشه
مطمئن بودم که بهم زنگ میزنی و یه بهانه ای میاری
...اما با این حال
اومدم
راستش
دارم درمورد یه سری چیزهای زندگیم تجدید نظر میکنم
اوف، وقت اعترافاته
بگو ببینم
چیز خاصی نیست
فقط حس میکردم که باید
برخی چیزها رو تغییر بدم
میفهمم چی میگی
منم نسبت به زمان آشناییمون یه سری تغییراتی دادم
اون موقع وحشی تر بودم
فکر میکردم شاید به اون خاطر ولم کرده باشی
آخه واسه طبقه اجتماعی تو بیش از حد ناهنجار بودم
دلیلش این نبود
راستش، از این خصوصیتت خوشم میاد
امیدوارم کاملا اهلی نشده باشی
نه
ولی دوست دارم بیشتر تعادل ایجاد کنم
به سلامتی تعادل
وا وا وا"، کی با این دلقک های" گریان حال میکنه، مگه نه؟
خانم ها و عوضی ها
یه تغییر کوچولو تو برنامه امشب به وجود اومده
جدای از برنامه اوپرا که بابت هر بلیت
هزار دلار از هرکدومتون دزدیده
ما هم ازتون دزدی میکنیم
ضمنا به خاظر عچقولم هم هست که دزدیه شده
برای پس گرفتنش باید یکی رو بکشم
تو نه
شاید تو
تو
باید تو رو به خاطر اون ریش مسخره ات بکشم
اوه، اوناهاشی
بروس وین
چه کت شلوار نازی امیدوارم اجاره ای نباشه
تام، خانم هارو ببر یه جای امن
خیلی خب، ولی برمیگردم
تو میخوای چیکار کنی؟
اگه دنبال منه پس دنبالم هم میاد
خودت رو به کشتن نده
چه خوب زدم
تکون نخور دیگه خنگول خان
اوخ
ببخشید ریکو
چی؟
دوران این دلقک بازی ها دهه 90 تموم شد الان دیگه خیلی غم انگیزه
بازیگرهای تئاتر چی میگفتن؟
خاک صحنه بخور
دیگه خفاش ها با گربه ها میپرن؟ ایشه
یه کمی تو دهنم بالا آوردم
بتمن - تکون نخور، زخمی شدی -
اونقدرام بد نیست
دلقکه رو بگیر
وای پسر، اصلا وضعیت خوبی نست، مگه نه؟
جوکر
میدونی چی خیلی بامزه است؟ این که من کاملا بی گناهم
ایشه، اصلا با عقل هم جور در نمیاد، مگه نه؟
بتسی، من تا همین پنج دقیقه پیش تو یه زیرزمین زندانی بودم
منم دارم دنبال هارلی میگردم ندیدیش؟
بس کن بس کن
...بتمن، بس کن
...اگه قبلا شنیده بودیش بگو که دیگه تعریف نکنم
دو نفر میرن تو یه بار
دلم میخواد قوانینت رو بشکنم
ولی بابت کاری که که واقعا مرتکب شده باشم
بتمن، نه
بهت هشدار میدم بتمن ولش کن
مجبورم نکن این کار رو کنم نه به خاطر اون
نمیذارم زندگیت رو نابود کنی
گاتهام به بتمن نیاز داره
مزخرفات احساسیت جواب داد
خب برگردیم سر کار
این روزها کی رابین شده؟
خفه شو ببینم
بگیرینش
به دست و پاش دوتا دستبند بزنین
اوف، چقدر شیطونی تو
مال و اموال خود را در دنیا انباشته نکنید
چرا که کرم ها آن را خورده زنگ زده و نابود میشوند
و دزدها از شما میدزدنشان
مال و اموال خود را در بهش انباشته کنید
که کرم ها و زنگ زدگی نتوانند نابودشان کنند
و دزدی نمیتواند وارد بهشت شده و آنها را بدزدد
هر مال و اموالی که دارید
امیال قلبتان هم به همان سمت خواهد بود
چشم شما چون چراغی است
که بدنتان را نورانی میکند
چشمتان که سالم باشد
بدنتان مملو از نور خواهد شد
اما اگر چشمتان ناسالم باشد
تمام بدنتان مملو از تاریکی می شود
و اگر آنچه گمان میدارید نور است فی الواقع تاریکی باشد
تاریکی وجودتان بسیار شدید خواهد بود
گاز بیهوشی توی یه جعبه دلقک
خوب تحقیق کرده بوده - گاز بیهوشی -
صرفا یه ربع بیهوشش کرده بود
جوکر بعدش از اسید گل توی جیبش برای سوزوندن طناب استفاده کرد
چطور ممکنه گل تو جیبش رو فراموش کرده باشه؟
فراموش نکرده بوده، میخواست که جوکر فرار کنه
همه چی برنامه ریزی شده تا جوکر همزمان با حمله هارلی به هوش بیاد
و خودش رو آزاد کنه
بعدش سریع اومد اوپرا
و درست زمانی که تام کشته شد رسید اونجا
پس جوکر واقعا بیگناهه؟
این بار آره
اتفاقات ماه گذشته از سوپرمن به اون خفنی رسیده به جوکر به این حقیری
همه اش توسط هاش انجام شده
ولی واسه چی تامس الیوت رو کشت؟
اون که ارتباطی با بتمن نداشته
...اما با
بروس وین ارتباط داشته
هاش میدونه که بروس وین بتمنه
سلام سلینا چطوری؟
ببخشید که باهات تماس نگرفته بودم - اشکالی نداره -
فقط خواستم بابت... تشییع جنازه ازت تشکر کنم
خیلی برام ارزش داشت
با خودم گفتم بد نیست یه دوست پیشت باشه
خیلی بابت تام تسلیت میگم
ظاهرا آدم خوبی بود
واقعا هم بود
بیا باز هم ده سال صبر نکنیم تا دوباره همدیگه رو ببینیم، خب؟
خوشحال میشم
ولی قبلش یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم
من اگه جات بودم خیلی صبر نمیکردم
منظورت اینه که رقیب دارم؟
به کسی نمیگی؟
بگی نگی قبل از تماست با یه نفر رابطه داشتم
رابطمون پیچیده است
عجب، یه مرد مرموز
باورت نمیشه
پس امیدوارم بهترین مرد مرموز دلت رو به دست بیاره
جواست باشه چه آرزویی میکنی
مواظب خودت باش بروس
من که چیزی نشنیدم
دیگه چی شده؟
ریدلر
اون که رده چندمه
انگار همه دارن از سوراخ سنبه هاشون میان بیرون
شاید به من هیچ ارتباطی نداشته باشه
اما خواستم بدونی که من حامی این قضیه هستم
قضیه؟
تو و سلینا رو میگم
بروسلینا؟
بگذریم، به نظرم بهت میاد
باعث میشه که
آرومتر باشی
وایسا
اما اگه میخوای رابطه ات رو باهاش جدی کنی باید همه چی رو بهش بگی
وگرنه جواب نمیده
راست میگی - واقعا؟ -
به تو هیچ ارتباطی نداره
لعنتی
آهای، من که مقاومت نمیکنم
کجاست؟
نمیدونم کی رو میگی
هاش بهت گفته این کار رو بکنی
میشه این جمله رو در قالب یه معما بگی؟
معمایی در کار نبود هدفم همینه
شاید اومدم سراغ یه کار دیگه
یه کمی تنوع ایجاد کنم
# تنوع، تنوع، تنوع #
خوشحالم که اومدی بتمن
تو کی هستی؟
من کسی ام که اول زندگیت رو نابود میکنه، بعدش هم میکشدت
خواهیم دید
دیدم و تموم شد رفت
حداقل تامس الیوت که دید
همینطور دور خودت خواهی چرخید و منم
یکی یکی دوستانت رو میکشم
با من رو به رو شو
هیچکدوم از عزیزانت در امان نیستن
به زودی بتمن خیلی به زودی
بتمن
نبومدم چیزی بدزدم فقط اومدم یه نگاهی بندازم
از عادات قدیمیمه
میدونم که اینجا خونه توئه سلینا
خیلی وقته که میدونم
آها بزرگترین کارآگاه دنیا
خب اینجا چیکار داری؟
ازت میخوام که از شهر بری
نمیدونم که فکر کردی رابطمون در چه حده
ولی حق نداری به من دستور بدی
اگه قضیه جدی نبود نمی اومدم اینجا
هاش بهم گفت میخواد عزیزترین کسانم رو اذیت کنه
کسایی که از همه برام عزیزترن
خیلی خب، انتظار این رو نداشتم
هاش، هرکی که هست، همیشه یه قدم از من جلوتر بوده
بدون شک میدونه که ما باهم رابطه داریم
من چند روز پیش یه عزیز رو از دست دادم
بهم گفتن چون تو رو تو زندگیم دارم
میتونم بهتر باهاش کنار بیام
تو زندگیت؟ یه مقدار زیاده روی نمیکنی؟
شاید دیگه وقتشه که بفهمی
وایسا
مطمئنی؟
مطمئنم
پس بذار خودم درش بیارم
بروس؟
بروس وین بتمنه؟
خب حالا چیکار کنیم؟
یه چندتا کاری تو ذهنم هست
معمولا نمیگم که چیزی ارزش صبر کردنش رو داشته
چون از صبر کردن متنفرم
ولی این یکی؟ میو
منم چنین حسی دارم
وای خدایا
زخم هات
خیلی زیادن
اینارو یادته؟
تازه پنجه های جمع شدنی گذاشته بودم
کم گرون نبودن
جواب داده بود
بعد از اون اتفاق مجبور شدم زره کولارم رو تقویت کنم
ببخشید؟
واسه همین باهام به هم زدی
همون موقع فهمیدی که من کتوومن هستم - که عاشق دزدی هستی -
چی؟
ببخشید، تو هم زیبا بودی هم باهوش، هم موفق
میتونستی هرکاری که بخوای بکنی
تصور کردم چون به این کار ...معتادی انجامش میدی
و آدمی که نتونه اعمالش رو کنترل کنه چندان سلامت روانی نداره
چندان کامل نیست
اما اشتباه میکردم
تو تغییر کردی
ببخشید
اشکالی نداره، برای رابطه ما قوانین تعریف نشده
از اونجایی که از شهر نمیری
شاید بهتر باشه بریم خونه من
عمارت وین؟
یه جای بهتر
بهش گفتی
واقعا بهش گفتی
آلفرد، بهش گفت
سلام سلینا دیک گریسن هستم
خوش وقتم
خانم کایل، بدون اجازه براتون چای و بیسکوییت آماده کردم
یعنی همه میدونن من کی هستم؟
فقط ما و دیمین میدونیم گوردن نمیدونه
دیمین کیه؟ - رابین... پسرش -
چقدر دوتایی بهتون خوش بگذره
صبح به خیر عزیزم
ببخشید، عه
قهوه است؟
قهوه ای که مال من نباشه هم داریم ها
مال تو بهتره
اینجارو باش
حتی پولش هم با خودم
خیلی خب، تو حساب کن
ولی بعد از این که هاش رو گرفتیم
هاش که غیب شده
شاید خبر همکار جذاب و وحشی جدیدت به گوشش رسیده
یا وقتی داشته برات تله ...میذاشته مُرده، در هر صورت
تو برو، با جت برو
من باید اینجا باشم
همیشه که اینجا نخواهی بود خودت که میدونی، مگه نه؟
یه روزی دیک جات رو میگیره، مگه برای همین آماده اش نکردی؟
اون آماده نیست
مگه تو بودی؟
من که ازت نمیخوام بازنشسته بشی بروس ازت میخوام یه کم مرخصی بگیری
همراه من باشی
اگه قرار بر چنین کاری باشه ...باید
واقعا عذر میخوام قربان
کمیسر گوردن هستن
چی شده جیم؟
ده دقیقه پیش ار یه آموزشگاه پزشکی هشدار خطر ارسال شده
صاحبش همون دکتریه که هاش تو اوپرا به قتل رسونده
تامس الیوت
آره، گفتم شاید دلت بخواد بدونی
ممنون
یکی به زور وارد آموزشگاه تامس شده
آخ، خب شاید بهتر باشه بتمن این مورد رو تنهایی انجام بده
نباید زیاد طول بکشه
چه افتضاحی
کارش حرفه ای بوده
نه اثرانگشتی هست نه دی ان ای روی کاغذها به جا مونده
دزدی نبوده
ببین چقدر چیز باارزش اینجا هست دنبال چی بودن؟
اطلاعات
تومور مغزی چندشکلی گلیایی
تقریبا غیرقابل عمله
به نظر خوب نمیاد
واسه خودش خوب نیست
ولی شاید واسه ما باشه هستی یه سر بریم آرکام؟
چه خوب
پروفسور
وقتشه که تسلیت بگیم
میرم گشت بزنم آلفرد میتونی پشت دستگاه باشی؟
البته ارباب دیک
خب من که همینجوری بیخودی اینجا نمیشینم
عیب نداره اگه منم بیام؟
بپر بالا
ولی خودم میرونم
خب پس شما هرشب این کار رو میکردین؟
تقریبا
ناراحت نمیشی یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
بپرس
رابطه داشتن با کسی که بتمنه چطوریه؟
عجیبه
پیچیده است
خارق العاده است
تنها نکته منفیش اینه که یه بند داره درمورد احساساتش صحبت میکنه
قشنگ گفتی
چارلی 71
گزارش شده که فردی دروازه قبرستان گاتهام رو باز کرده
احتمالا مضنون درون قبرستان است
عین هالوین شده
فقط کدو تنبل نداریم
کتوومن، بیا اینجا
وایسا ببینم، من قبلا اینجا بودم
تو هم همینطور
...ولی آخه چرا کسی باید - نایتوینگ -
چهره ای وحشت زده داشته باش
نه، ولم کن
تکون نخور
یه کمی درد داره
گربه ترسو میخواد بازی کنه
چطور؟ - دماغ گیر -
تازگی ها خودت رو بو نکردی؟
نه، من رو میکشه نمیتونم شکست بخورم
معلومه که میتونی عوضی
نزدیک نشو
نایتوینگ، سلینام باهام مبارزه نکن
من رو برسون دم ماشین
آلفرد، صدام رو داری؟
دارم
از راه دور بتموبیل رو به بتکِیو میرسونم
تا شما هم اسکرکرو رو دستگیر کنین
خب خب
دیگه خیلی هم آسون بشه حال نمیده
پس بالاخره فهمیدین؟
داشت حوصله ام سر میرفت
مسخره است، ریدلر چطور قاطی داستان شده؟
اون که اینجا زندانی بوده
وقتی اسم آرتور وین رو تو پرونده های تامس الیوت دیدم
میدونستم که آدم مهمیه
خیلی خب، آرتور وین کیه؟
مخترع جدول؟
احمق
وقتی برای تومور مغزت رفته بودی پیش دکتر الیوت از این اسم استفاده کردی
ای بی کفایت به درد نخور
قرار بود خیلی هوشمندانه باشه
تنها دکتری بود که حاضر شد عملم کنه
بعد از شکست خوردن عمل بهم گفت که حلالیت بطلبم
اما من نخواستم که به آخر خط برسم
نه نه نه یه راه دیگه پیدا کردم
یه گودال لازاروس
فقط چندتا رشوه لازم بود
تا بتونم وارد آب شفابخشش بشم
در اون لحظه همه چیز رو دیدم
همه چی رو فهمیدم
از جمله پاسخ سنگین ترین ...معمایی که داشتم
بتمن کیه؟
خیلی واضح بود، جوابش همیشه جلوی چشمم بود
یک لحظه بهم الهام شد که چطور باید نابودت کنم
و از جنایتکار کثیفی که قبلا بهم بی احترامی کرده انتقام بگیرم
به یه هویت جدید نیاز داشتم
هویت اصلیم باید مخفی باقی میموند
یکی یکی همه رو قانع کردم، گول زدم
و مجبور کردم که نقش خودشون ...رو ایفا کنن
و کارم رو انجام بدن
میدونی بتمن، این بازی، بازیِ منه
و همه از قوانین من پیروی میکن
حتی خودت
با این که دستگیر شدی خوب داری مونولوگ میگی
بتمن تو رو دستگیر کرد
آخ، وای بر من، دوباره جلوم رو گرفتین
فکر کنم وقت یه معما باشه
این معما رو برام حل کن کمیسر گوردن
بتمن کیه؟
ای خدا
وای نباید اون کار رو میکردی
داشتم با اون کنترلش میکردم
لعنتی، کلِیفِیس
بالاخره آزاد شدم
خیلی خب، بگیرش
آره، بکشش
عه، با شام نمایش هم اجرا میکنن
اینجا اونقدرهام بد نیست
ایول
به این زودی با یه فرد شرور دیگه قرار گذاشتی؟
فکر میکردیم رابطه ما خاص بوده
خفه شو دیوانه
دیوانه"؟ بتسی، بهش اجازه میدی" اینطوری درمورد من صحبت کنه؟
بزنش کلیفیس
وای خیلی بهت می اومد که ازم دفاع نکنی
دیگه با چندتا شخصیت شرور رابطه داشتی؟ نه، نمیخواد بگی
فکر کنم خودم ضایع شدم
و تمام
آفرین که نمردی بتسی
گوردن، مثل همیشه افتادی یه گوشه و انگشت شستت تو باسنته
یه کاری بکن دیگه
ایول
زدی تو خال
دیگه گند زدی تو حالمون دیگه
وای نه
کسی آدامس نداره؟
ظاهرا هنوز داری دور خودت میچرخی بتمن
بیا تمومش کنیم هاش
موافقم، ولی خودت بیا پیشم
راستش من رفته بودم قبرستان که خفاش بگیرم
ولی گربه گیرم اومد
میبینمت
منظورش چی بود؟
نشان خوشگلم رو تحسین میکنی؟
اسیبی که به تو وارد میشه خیلی هم بدتره
بتمن پیدات میکنه
معلومه که میکنه
تا چندثانیه دیگه دستگاهی که باهاش
کلیفیس رو کنترل میکردم کالبدشکافی میکنه
بعدش میفهمه که شعاع استفاده ازش 15 کیلومتره
و اون شعاع رو میگرده
که یعنی
بهتره کارمون رو شروع کنیم
بعدش بتمن با آلفرد تماس میگیره تا از گم شدنت مطمئن بشه
بتمن تنها میاد
فکر میکنه برای مبارزه نهاییمون نقشه ای ریختم
فهرستی از تمام کارخونه ها و انبارهای شعاع 15 کیلومتری آماده میکنه
که شامل 62 مورد میشه
به 14 مورد کاهشش میده
باز هم اونقدر زیاده که نمیتونه یکی یکی همه رو بگرده
خفه شو خفه شو
از اون جایی که هیچ سرنخ دیگه ای به جا نذاشتم
بتمن مجبوره دوباره بره سراغ اسم آرتور وین
و اسم اون 14 مکان رو بررسی میکنه و میفهمه که فقط یکیشون
واروواژه "آرتور وین"ـه
"نیو ترنری"
حتی با احتساب ترافیک هم دیگه باید هر لحظه برسه اینجا
در خودت بذاری
وقت ندارم
این معما رو برام حل کن
هرچقدر کمتر ازم داشته باشی ارزشم بیشتر میشه
من چی هستم؟
پاسخش؟
دوست
میکشمت
تو فقط قراره که سقوط کنی
دیگه چه کاری از دست خفاش برمیاد؟
بهت اطمینان میدم مجازات سریعی باشه
امشب کاری رو میکنم که
هیچکدومشون نتونستن و نشونشون میدم
بتمن رو میکشم
حس میکنی بروس؟
حس میکنی که همه چی داره از دستت میره؟
حالا نظرت درمورد من چیه؟
زیادی حرف میزنی
تکرار میکنم، حالا نظرت درمورد من چیه؟
هنوز هم همون خلافکار رده چندمی هستی که
قبل از رفتن تو گودال لازاروس بودی
با این که داری میمیری گنده گنده حرف میزنی
معماهات رو بچه کلاس پنجمی هم میتونه حل کنه
اونوقت اسم خودت رو گذاشتی ریدلر
کمبود بیش از حد تخیلاتت واقعا رو اعصابه
حرفت رو پس بگیر
تو یه حقه بیشتر بلد نیستی
دنیای زیرین مسخره ات میکنن
لعنت به تو خفه شو
فکر کردی از آیوی و جوکر و بین سواستفاده کردی؟
وقتی بفهمن که هاش ریدلر بوده
مثل سگ شکارت میکنن
اصلا هم قشنگ نمیشه
من دیگه ازشون نمیترسم
همونطور که تو رو میکشم اون ها رو هم میکشم
تاثیرات گودال ابدی نیست
شک ندارم که حتی الان هم حس میکنی
حس میکنی که اون همه قدرت و نبوغ داره دقیقا
در زمان نیاز از دستت میره
نه، نه
جواب این معما رو بهم بده چه کسی بدترین دشمن خودشه؟
دیگه گیرت انداختم
من پیروز شدم من پیروز شدم
نه تا جون دارم، یادت رفته بود؟
حالا بیا دمار از روزگار این عوضی دربیاریم
نذار بمیرم خواهش میکنم
من رو بکش بالا من رو بکش بالا
خواهش میکنم
ولش کن
برو
وایسا
تو بتمنی نمیتونی بذاری من بمیرم
گور باباش
لزومی نداشت که بمیره
چی؟
لزومی نداشت که بمیره
تو دیوانه ای
واقعا روانی هستی
اون دوستت رو کشت
سعی کرد نایتوینگ رو بکشه، حتی سعی کرد من رو هم به قتل برسونه، اونوقت از مرگش ناراحتی؟
باید سعیم رو میکردم
اگه بشه کسی رو نجات داد
باید سعیم رو بکنم
واقعا همینطوره، مگه نه؟
به نظرت الزامیه
تو و اون قوانین کوفتیت
به خاطر همین قوانینت میمیری خودت که میدونی، مگه نه؟
اینجوری بهتر میشه؟
بدون قوانین
من با اونها فرقی ندارم
چقدر احمقم
باورم نمیشه دوباره به خودم اجازه دادم درگیر این قضیه بشم
نه، من تغییر کردم
حاضر بودم تغییرات بیشتری هم بکنم، به خاطر تو
به خاطر خودمون
...سلینا، من
اما تو حاضر نیستی
یا نمیتونی
شاید یه روزی تونستی
ولی امروز نمیتونی
خدافظ بروس
یه روزی
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.